Naomi Klein: Addicted to risk

Překladatel: Tereza Pavlickova Korektor: Petr Frish

I just did something I've never done before.

Právě jsem podnikla něco, co jsem ještě nikdy předtím neudělala.

I spent a week at sea on a research vessel.

Strávila jsem týden na moři, na výzkumné lodi.

Now I'm not a scientist,

Nejsem vědkyně,

but I was accompanying a remarkable scientific team

ale doprovázela jsem významný vědecký tým

from the University of South Florida

z Univerzity v Jižní Floridě,

who have been tracking the travels of BP's oil

který mapuje pohyb ropy rozlité společností BP

in the Gulf of Mexico.

v Mexickém zálivu.

This is the boat we were on, by the way.

Mimochodem toto je naše loď.

The scientists I was with

Vědci, se kterými jsem tam byla,

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

nestudovali vliv ropy a dispersantů na velké živočichy --

the birds, the turtles,

jako jsou ptáci, želvy,

the dolphins, the glamorous stuff.

delfíni a jiná okouzlující zvířata.

They're looking at the really little stuff

Zabývají se těmi nejmenšími živočichy,

that gets eaten by the slightly less little stuff

kteří slouží jako potrava těm o trochu větším,

that eventually gets eaten by the big stuff.

kteří jsou nakonec snědeni velkými zvířaty.

And what they're finding

Zjistili,

is that even trace amounts of oil and dispersants

že i jen stopové množství ropy a dispersantů

can be highly toxic to phytoplankton,

může být vysoce toxické pro fytoplankton,

which is very bad news,

což je velmi špatná zpráva,

because so much life depends on it.

protože na něm záleží spousta života.

So contrary to what we heard a few months back

Takže na rozdíl od toho, co jsme slyšeli před několika měsíci,

about how 75 percent of that oil

jak se 75 procent té ropy

sort of magically disappeared

jaksi zázrakem vytratilo,

and we didn't have to worry about it,

a my si s tím nemusíme dělat starosti,

this disaster is still unfolding.

ta zkáza pokračuje.

It's still working its way up the food chain.

Razí si cestu vzhůru potravinovým řetězcem.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

To by nás nemělo překvapit.

Rachel Carson --

Rachel Carsonová --

the godmother of modern environmentalism --

kmotra moderního environmentalismu --

warned us about this very thing

nás před tímto varovala

back in 1962.

již v roce 1962.

She pointed out that the "control men" --

Upozorňovala, že "muži hubiitelé" --

as she called them --

jak jim říkala --

who carpet-bombed towns and fields

ti, kteří kobercově bombardovali města a pole

with toxic insecticides like DDT,

toxickými insekticidy jako je DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

se snažili zničit jen ty malé živočichy, hmyz,

not the birds.

ne ptáky.

But they forgot this:

Ale na jedno zapomněli:

the fact that birds dine on grubs,

na skutečnost, že ptáci se živí larvami,

that robins eat lots of worms

že drozdi stráví spoustu červů,

now saturated with DDT.

kteří jsou nyní plní DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

A tak se drozdí vejce nevyklubala,

songbirds died en masse,

a zpěv ptáků se vytratil,

towns fell silent.

města utichla.

Thus the title "Silent Spring."

Proto se ta kniha jmenuje "Tiché jaro".

I've been trying to pinpoint

Snažím se přijít na to,

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

co mě opětovně přivádí do Mexického zálivu,

because I'm Canadian,

i přestože jsem Kanaďankou,

and I can draw no ancestral ties.

a nevedou sem ani mé rodinné kořeny.

And I think what it is

Myslím, že je to kvůli tomu,

is I don't think we have fully come to terms

že mám pocit, že jsme si ještě plně neuvědomili

with the meaning of this disaster,

význam této katastrofy, co to znamená

with what it meant to witness a hole

být svědkem toho, jak je do na našeho světa

ripped in our world,

proražena díra,

with what it meant to watch the contents of the Earth

co to znamená, sledovat živě v televizi,

gush forth on live TV,

jak se obsah Země řine ven

24 hours a day,

24 hodin denně

for months.

po dobu měsíců.

After telling ourselves for so long

Poté, co jsme si po dlouhou dobu říkali,

that our tools and technology can control nature,

jak naše nástroje a technologie mohou ovládat přírodu,

suddenly we were face-to-face

jsme najednou byli tváří v tvář

with our weakness,

naší slabosti,

with our lack of control,

nedostatku kontroly,

as the oil burst out

když ta ropa vytryskla

of every attempt to contain it --

a my se ji jakkoliv snažili zadržet --

"top hats," "top kills"

ucpáním, zakrytím,

and, most memorably, the "junk shot" --

a nezapomenutelně "odpadkovou injekcí" --

the bright idea

zářný nápad

of firing old tires and golf balls

střílet staré pneumatiky a golfové míčky

down that hole in the world.

dolů do díry ve světě.

But even more striking

Ještě víc zarážející než

than the ferocious power emanating from that well

dravá síla valící se z té studny

was the recklessness

byla bezohlednost,

with which that power was unleashed --

s kterou byla ta síla rozpoutána --

the carelessness, the lack of planning

lehkomyslnost, nedostatek plánování,

that characterized the operation

které byly příznačné pro tuto operaci

from drilling to clean-up.

od vrtání až po úklid.

If there is one thing

Jednu věc však

BP's watery improv act made clear,

nedomrlé vylepšování společnosti BP osvětlilo,

it is that, as a culture,

a to že naše společnost

we have become far too willing to gamble

došla příliš daleko v ochotě riskovat

with things that are precious

věci, které jsou vzácné

and irreplaceable,

a nenahraditelné --

and to do so without a back-up plan,

a že tak činíme bez záložního plánu,

without an exit strategy.

bez strategie, jak z toho ven.

And BP was hardly

BP rozhodně nebylo naší

our first experience of this in recent years.

první zkušeností s tímto chování v posledních letech.

Our leaders barrel into wars,

Naši vůdci se ženou do válek

telling themselves happy stories

a namlouvají si pohádky o oslavách

about cakewalks and welcome parades.

a uvítacích průvodech,

Then, it is years of deadly damage control,

a pak následují léta smrtící nápravy škod,

Frankensteins of sieges and surges

Frankensteinovské obléhání a navyšování sil,

and counter-insurgencies,

potlačování vzpour,

and once again, no exit strategy.

a opět, žádný plán jak z toho ven.

Our financial wizards routinely fall victim

Naši finanční mágové se běžně stávají obětí

to similar overconfidence,

obdobné přehnané sebedůvěry,

convincing themselves that the latest bubble

přesvědčují sami sebe, že ta poslední bublina

is a new kind of market --

je nový druh trhu --

the kind that never goes down.

ten, který nikdy neklesne.

And when it inevitably does,

Když k tomu nakonec nevyhnutelně dojde,

the best and the brightest

ti nejlepší a nejchytřejší

reach for the financial equivalent of the junk shot --

sáhnou po finanční verzi "odpadkové injekce" --

in this case, throwing massive amounts

v tomto případě házení obrovských sum

of much-needed public money

velmi potřebných veřejných peněz

down a very different kind of hole.

dolů do úplně jiného typu díry.

As with BP, the hole does get plugged,

Jako v případě BP je díra nakonec ucpána,

at least temporarily,

alespoň načas,

but not before

ale ne dřív

exacting a tremendous price.

než si to vyžádá vysokou cenu.

We have to figure out

Musíme přijít na to,

why we keep letting this happen,

proč dopouštíme, aby k takovým věcem docházelo,

because we are in the midst

neboť se nacházíme uprostřed

of what may be our highest-stakes gamble of all --

něčeho, co je možná naší nejvyšší sázkou vůbec:

deciding what to do, or not to do,

rozhodnutí co dělat či nedělat

about climate change.

ve vztahu ke klimatickým změnám.

Now as you know,

Jak jistě víte,

a great deal of time is spent,

velké množství času se nejen v této

in this country and around the world,

zemi, ale na celém světě, věnuje debatě

inside the climate debate,

o klimatu.

on the question of, "What if the IPC scientists

Otázce "Co když vědci mezivládního panelu pro klimatické změny (IPCC)

are all wrong?"

nemají pravdu?"

Now a far more relevant question --

Mnohem relevantnější otázkou --

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

slovy Evelyn Fox Kellerové, fyzičky z MIT, --

is, "What if those scientists are right?"

však je "Co když tito vědci mají pravdu?"

Given the stakes, the climate crisis

Vzhledem k tomu jak mnoho je v sázce,

clearly calls for us to act

klimatická krize jasně volá po tom,

based on the precautionary principle --

abychom jednali preventivně --

the theory that holds

teorie říká,

that when human health and the environment

že když je lidské zdraví a prostředí

are significantly at risk

značně ohroženo,

and when the potential damage is irreversible,

a jsou-li následky nevratné,

we cannot afford to wait

nemůžeme si dovolit čekat

for perfect scientific certainty.

na naprostou vědeckou jistotu.

Better to err on the side of caution.

Je lepší chybovat na straně opatrnosti.

More overt, the burden of proving

Navíc břemeno prokazování,

that a practice is safe

že dané jednání je bezpečné,

should not be placed on the public that would be harmed,

by nemělo být na straně veřejnosti, která může být poškozena,

but rather on the industry that stands to profit.

ale spíše na průmyslu, který má z dané činnosti zisk.

But climate policy in the wealthy world --

Ale klimatická politika v bohatých zemích --

to the extent that such a thing exists --

v té míře v jaké vůbec existuje --

is not based on precaution,

není postavena na opatrnosti,

but rather on cost-benefit analysis --

ale spíše na analýze "cost-benefit" --

finding the course of action that economists believe

která hledá způsob jednání, o kterém si ekonomové myslí,

will have the least impact

že bude mít nejmenší dopad

on our GDP.

na náš HDP.

So rather than asking, as precaution would demand,

Takže spíše než se ptát, jak si opatrnost žádá,

what can we do as quickly as possible

co můžeme co nejrychleji

to avoid potential catastrophe,

abychom se vyhnuli možné katastrofě,

we ask bizarre questions like this:

klademe bizarní otázky jako :

"What is the latest possible moment we can wait

"Do kdy nejdéle můžeme čekat,

before we begin seriously lowering emissions?

než začneme opravdu snižovat emise?

Can we put this off till 2020,

Můžeme to odsunout do roku 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

Nebo se ptáme,

"How much hotter can we let the planet get

"O kolik můžeme nechat planetu oteplit

and still survive?

a stále to přežít?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Může to být o dva stupně, o tři, nebo --

where we're currently going --

k čemuž směřujeme nyní --

four degrees Celsius?"

o čtyři stupně Celsia?"

And by the way,

A mimochodem,

the assumption that we can safely control

předpoklad, že můžeme bezpečně ovládat

the Earth's awesomely complex climate system

neuvěřitelně spletitý klimatický systém Země,

as if it had a thermostat,

jako kdyby měla termostat,

making the planet not too hot, not too cold,

činit planetu ani ne moc teplou, ani ne moc studenou,

but just right -- sort of Goldilocks style --

ale tak akorát -- tak trochu ve stylu zlatá střední cesta --

this is pure fantasy,

je čistá fantazie,

and it's not coming from the climate scientists.

která nepřichází od klimatologů,

It's coming from the economists

ale od ekonomů,

imposing their mechanistic thinking

kteří roubují své mechanismy myšlení

on the science.

na vědu.

The fact is that we simply don't know

Skutečnost je taková, že jednoduše nevíme,

when the warming that we create

kdy oteplování, které jsme způsobili,

will be utterly overwhelmed

bude nezvratné vzhledem ke

by feedback loops.

zpětným vazbám systému.

So once again,

Takže ještě jednou,

why do we take these crazy risks

proč takhle bláznivě riskujeme

with the precious?

s tím nejcennějším?

A range of explanations

Možná vás teď napadá

may be popping into your mind by now,

řada různých vysvětlení, jako například

like "greed."

chamtivost.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

To je oblíbené vysvětlení a skrývá se v něm mnoho pravdy.

because taking big risks, as we all know,

Protože velký risk, jak všichni víme,

pays a lot of money.

přináší velký zisk.

Another explanation that you often hear for recklessness

Dalším vysvětlením bezohlednosti, které často slýcháme,

is hubris.

je arogance.

And greed and hubris

Chamtivost a arogance

are intimately intertwined

jsou vzájemně propojené,

when it comes to recklessness.

když přijde na bezohlednost.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Například, jste-li 35letý bankéř,

taking home 100 times more

který vydělává 100krát víc

than a brain surgeon,

než neurochirurg,

then you need a narrative,

pak potřebujete příběh,

you need a story

potřebujete historku,

that makes that disparity okay.

která tento nepoměr ospravedlní.

And you actually don't have a lot of options.

A ve výsledku nemáte tolik možností.

You're either an incredibly good scammer,

Buď jste neuvěřitelně dobrý podvodník,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

a prostě vám to prochází -- obehráli jste systém --

or you're some kind of boy genius,

nebo jste zázračné dítě,

the likes of which the world has never seen.

jakého svět ještě neviděl.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Obě možnosti -- zázračné dítě i podvodník --

are going to make you vastly overconfident

vás učiní přehnaně sebevědomým,

and therefore more prone

a tím pádem více náchylným

to taking even bigger risks in the future.

ještě víc v budoucnu riskovat.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Mimochodem, Tony Hayward, bývalý ředitel BP,

had a plaque on his desk

měl na stole plaketu, na které

inscribed with this inspirational slogan:

bylo vyryto toto inspirující motto:

"What would you attempt to do

"O co by ses pokusil,

if you knew you could not fail?"

kdybys věděl, že nemůžeš neuspět?"

Now this is actually a popular plaque,

Tohle je ve celkem oblíbená plaketa

and this is a crowd of overachievers,

a vy jste dav úspěšných a ambiciózních,

so I'm betting that some of you have this plaque.

takže se vsadím, že někteří z vás tuto plaketu mají.

Don't feel ashamed.

Nestyďte se.

Putting fear of failure out of your mind

Odsunout strach z neúspěchu stranou

can be a very good thing

může být celkem dobrá věc,

if you're training for a triathlon

trénujete-li na triatlon

or preparing to give a TEDTalk,

nebo se připravujete na TED přednášku,

but personally, I think people with the power

ale osobně si myslím, že lidé, kteří mají moc

to detonate our economy and ravage our ecology

zničit naše hospodářství a zdevastovat naše životní prostředí,

would do better having

by raději měli mít na stěně

a picture of Icarus hanging from the wall,

obraz Ikara, protože --

because -- maybe not that one in particular --

možná ne konkrétně tento --

but I want them thinking about the possibility of failure

ale chci, aby si neustále uvědomovali

all of the time.

možnost neúspěchu.

So we have greed,

Takže máme nenasytnost,

we've got overconfidence/hubris,

máme přehnanou sebedůvěru / aroganci,

but since we're here at TEDWomen,

ale vzhledem k tomu, že jsme zde na TEDWomen (TEDženy),

let's consider one other factor

vezměme v úvahu ještě další faktor,

that could be contributing in some small way

který může v určité malé míře přispívat

to societal recklessness.

ke společenské bezohlednosti.

Now I'm not going to belabor this point,

Nebudu tenhle bod příliš rozvíjet,

but studies do show that, as investors,

ale studie ukazují, že ženy - investorky

women are much less prone

jsou mnohem méně náchylné k

to taking reckless risks than men,

bezohlednému riskování než muži,

precisely because, as we've already heard,

právě proto, jak už jsme slyšeli,

women tend not to suffer from overconfidence

že ženy nemají tendenci trpět přehnanou sebedůvěrou

in the same way that men do.

tak jako muži.

So it turns out

Takže se ukazuje,

that being paid less and praised less

že být méně placen a chválen,

has its upsides --

má i své výhody --

for society at least.

přinejmenším pro společnost.

The flipside of this

Na druhou stranu,

is that constantly being told

neustále slyšet, že

that you are gifted, chosen

jste nadaní, jedineční

and born to rule

a zrození k tomu, abyste vládli,

has distinct societal downsides.

má pro společnost výrazně stinné stránky.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

A tento problémem -- říkejme tomu úskalí zvýhodnění --

brings us closer, I think,

nás, myslím, posouvá blíže

to the root of our collective recklessness.

ke kořenům naší společné bezohlednosti.

Because none of us -- at least in the global North --

Protože my všichni -- alespoň na severní polokouli --

neither men nor women,

muži i ženy,

are fully exempt from this message.

jsme součástí tohoto poselství.

Here's what I'm talking about.

Takže o čem tu mluvím.

Whether we actively believe them

Ať už jim aktivně věříme

or consciously reject them,

nebo je uvědoměle odmítáme,

our culture remains in the grips

naše kultura zůstává v sevření

of certain archetypal stories

jistých archetypálních příběhů

about our supremacy

o naší nadřazenosti

over others and over nature --

nad druhými a nad přírodou.

the narrative of the newly discovered frontier

Příběh o objevování nových krajů,

and the conquering pioneer,

o dobývajících průkopnících,

the narrative of manifest destiny,

příběh o osudovosti,

the narrative of apocalypse and salvation.

příběh o zkáze a spáse.

And just when you think these stories are fading into history,

A ve chvíli, kdy si myslíte, že se tyto příběhy upadají v zapomnění

and that we've gotten over them,

a že jsme je překonali,

they pop up in the strangest places.

objeví se na těch nejpodivnějších místech.

For instance, I stumbled across this advertisement

Například, na tuto reklamu jsem narazila

outside the women's washroom

před dámskými toaletami

in the Kansas City airport.

na letišti v Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

Je na nový odolný telefon od Motoroly,

and yes, it really does say,

a ano, opravdu tam stojí,

"Slap Mother Nature in the face."

"Uhoďte matku přírodu do tváře."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

A neukazuji to proto, abych se pustila do Motoroly --

that's just a bonus.

to je jen bonus.

I'm showing it because --

Ukazuji to, protože --

they're not a sponsor, are they? --

nejsou sponzorem, že ne? --

because, in its own way,

protože, svým způsobem

this is a crass version

to je hloupá verze

of our founding story.

našeho mýtu o civilisaci.

We slapped Mother Nature around and won,

Dávali jsme matce přírodě facky a vyhráli jsme.

and we always win,

Vždy vyhrajeme,

because dominating nature is our destiny.

protože naším osudem je vládnout přírodě.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Ale tohle není jediná pohádka, kterou si o přírodě namlouváme.

There's another one, equally important,

Je tu ještě jedna, stejně důležitá,

about how that very same Mother Nature

o tom, jak moc je ta samá matka příroda

is so nurturing and so resilient

životadárná a nezničitelná,

that we can never make a dent in her abundance.

takže její hojnost nemůžeme nikdy vyčerpat.

Let's hear from Tony Hayward again.

Poslechněme si ještě jednou, co řekl Tony Hayward.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"Mexický záliv je velmi velký oceán.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

Množství ropy a dispersantů, které tam vypouštíme,

is tiny in relation to the total water volume."

je nepatrné v porovnání s celkovým objemem vody."

In other words, the ocean is big;

Jinými slovy oceán je velký,

she can take it.

on se s tím dokáže vyrovnat.

It is this underlying assumption of limitlessness

Tento základní předpoklad nevyčerpatelnosti

that makes it possible

nás vede k tomu,

to take the reckless risks that we do.

že bezohledně riskujeme.

Because this is our real master-narrative:

Protože to je náš hlavní příběh:

however much we mess up,

Jakkoliv to pokazíme,

there will always be more --

vždy tu ještě něco zbyde --

more water, more land,

další voda, další půda,

more untapped resources.

další nevyužité zdroje.

A new bubble will replace the old one.

Nová bublina nahradí tu starou.

A new technology will come along

Přijde nová technologie, aby

to fix the messes we made with the last one.

napravila škody, které tu zanechala ta předchozí.

In a way, that is the story

Jistým způsobem to je i příběh

of the settling of the Americas,

o osídlení Ameriky,

the supposedly inexhaustible frontier

údajně nevyčerpatelné kraje,

to which Europeans escaped.

do kterých Evropané utíkali.

And it's also the story of modern capitalism,

Je to rovněž příběh moderního kapitalismu.

because it was the wealth from this land

Neboť to bylo právě bohatství této země,

that gave birth to our economic system,

co umožnilo zrození našeho ekonomického systému,

one that cannot survive without perpetual growth

toho, který nemůže přežít bez neustálého růstu

and an unending supply

a nekonečných zásob

of new frontiers.

nových neprozkoumaných zemí.

Now the problem is

Problém je, že

that the story was always a lie.

tento příběh nebyl nikdy pravdivý.

The Earth always did have limits.

Země měla vždy své limity,

They were just beyond our sights.

ty jen byly mimo náš dohled.

And now we are hitting those limits

A nyní na tyto limity narážíme

on multiple fronts.

na několika frontách.

I believe that we know this,

Věřím, že to víme,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

a i přesto se nacházíme uvězněni v jakési vypravěčské smyčce.

Not only do we continue to tell and retell

Nejen že stále dokola vyprávíme

the same tired stories,

ty samé oposlouchané příběhy,

but we are now doing so

ale nyní tak činíme

with a frenzy and a fury

se zuřivostí a vztekem,

that, frankly, verges on camp.

že to, upřímně, až hraničí s nevkusem.

How else to explain the cultural space

Jak jinak vysvětlit kulturní prostředí

occupied by Sarah Palin?

obývané Sarah Palinovou.

Now on the one hand,

Na jednu stranu nás

exhorting us to "drill, baby, drill,"

nabádá "vrtejte, co to jen jde,"

because God put those resources into the ground

protože Bůh vložil tyto zdroje do země, abychom

in order for us to exploit them,

je využili.

and on the other, glorying in the wilderness

A na druhou stranu oslavuje ve svém

of Alaska's untouched beauty

televizním pořadu nedotknutelnou

on her hit reality TV show.

krásu divoké Aljašky.

The twin message is as comforting as it is mad.

Jak je toto dvojité poselství šílené, tak je uklidňující.

Ignore those creeping fears

Ignorujte plížící se obavy,

that we have finally hit the wall.

že jsem konečně narazili na zeď.

There are still no limits.

Stále zde není hranic.

There will always be another frontier.

Vždy tu budou další země.

So stop worrying and keep shopping.

Takže se přestaňte strachovat a nakupujte.

Now, would that this were just about

Kdyby to tak bylo jen o televizním

Sarah Palin and her reality TV show.

pořadu Sarah Palinové.

In environmental circles,

V ekologických kruzích

we often hear that, rather than shifting to renewables,

často slyšíme, že spíše než přecházet k obnovitelným zdrojům,

we are continuing with business as usual.

pokračujeme dál, jak jsme zvyklí.

This assessment, unfortunately,

Bohužel, to je příliš

is far too optimistic.

optimistický pohled.

The truth is that we have already exhausted

Pravdou totiž je, že jsme již vyčerpali

so much of the easily accessible fossil fuels

obrovské množství jednoduše dostupných fosilních paliv,

that we have already entered

že už jsme se dostali

a far riskier business era,

do období mnohem většího rizika,

the era of extreme energy.

do doby extrémní energie.

So that means drilling for oil in the deepest water,

To znamená těžbu ropy v nejhlubších vodách,

including the icy Arctic seas,

včetně zamrzlého Arktického moře,

where a clean-up may simply be impossible.

kde odstraňování následků může být jednoduše nemožné.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

To znamená velkoplošné hydraulické dobývání plynu

and massive strip-mining operations for coal,

a rozsáhlou povrchovou těžbu uhlí,

the likes of which we haven't yet seen.

jaké jsme ještě neviděli.

And most controversially, it means the tar sands.

A tím nejkontroverznějším způsobem jsou dehtové písky.

I'm always surprised by how little

Vždy mě překvapí jak málo

people outside of Canada

lidé mimo Kanadu vědí

know about the Alberta Tar Sands,

o dehtových píscích v Albertě,

which this year are projected to become

u kterých se letos očekává, že se stanou

the number one source of imported oil

hlavním zdrojem ropy dovážené

to the United States.

do USA.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Stojí za to tohle trochu rozvést a porozumět tomu, protože

because I believe it speaks to recklessness

věřím, že ilustruje bezohlednost a cestu,

and the path we're on

kterou jsme si zvolili,

like little else.

lépe než cokoliv jiného.

So this is where the tar sands live,

Zde se dehtové písky nachází,

under one of the last magnificent

pod jedním z posledních úžasných

Boreal forests.

severských boreálních lesů.

The oil is not liquid.

Tato ropa není tekutá,

You can't just drill a hole and pump it out.

nemůžete jen tak vyvrtat díru a čerpat ji nahoru.

Tar sand's oil is solid,

Ropa z dehtových písků je pevná,

mixed in with the soil.

smíšená se zeminou.

So to get at it,

Takže abyste se k ní dostali,

you first have to get rid of the trees.

musíte nejdříve vykácet ty stromy.

Then, you rip off the topsoil

Potom strhnete svrchní půdy

and get at that oily sand.

a dostanete se k ropnému písku.

The process requires a huge amount of water,

Tento proces vyžaduje velké množství vody,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

která je následně vypouštěna do obřích toxických kalových nádrží.

That's very bad news for local indigenous people

To je velmi špatná zpráva pro místní domorodé obyvatele,

living downstream

kteří žijí níže po proudu

who are reporting alarmingly high cancer rates.

a kteří hlásí varovně vysoké výskyty rakoviny.

Now looking at these images,

Díváme-li se na tyto obrázky

it's difficult to grasp the scale of this operation,

je těžké si uvědomit velikost celé této akce,

which can already be seen from space

kterou již můžeme zahlédnout z vesmíru

and could grow to an area the size of England.

a která může dosáhnout až velikosti Anglie.

I find it helps actually

Zjistila jsem, že pomáhá,

to look at the dump trucks that move the earth,

když se člověk podívá na ty náklaďáky, které převáží zem,

the largest ever built.

největší jaké kdy byly postaveny.

That's a person down there by the wheel.

Tam dole vedle toho kola, to je člověk.

My point is that

Chci tím říct,

this is not oil drilling.

že tohle není ropný vrt,

It's not even mining.

ani důlní těžba.

It is terrestrial skinning.

Tohle je pozemní stahování z kůže.

Vast, vivid landscapes

Rozsáhlé, živé krajiny

are being gutted,

jsou zničeny

left monochromatic gray.

a zanechány jen v odstínech šedé.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Měla bych říct, že pokud jde o mě,

this would be an abomination

tohle by byla ohavnost, i kdyby

if it emitted not one particle of carbon.

se tím do ovzduší nevypustila jediná částice uhlíku.

But the truth is that, on average,

Ale pravdou je, že v průměru

turning that gunk into crude oil

vyprodukuje přeměna tohoto sajrajtu v ropu

produces about three times more greenhouse gas pollution

asi tak třikrát více skleníkových plynů

than it does to produce conventional oil

než výroba běžné ropy

in Canada.

v Kanadě.

How else to describe this,

Jak jinak to popsat, než

but as a form of mass insanity?

jako formu masového šílenství?

Just when we know we need to be learning

Když konečně víme, že se musíme učit, jak

to live on the surface of our planet,

žít na povrchu naší planety,

off the power of sun, wind and waves,

a využívat energii ze slunce, větru a vln,

we are frantically digging

zběsile hrabeme, abychom se dostali

to get at the dirtiest,

k tomu nejšpinavějšímu,

highest-emitting stuff imaginable.

nejemisnějšímu, co si lze představit.

This is where our story of endless growth

Sem nás zavedl náš příběh o

has taken us,

nekonečném růstu,

to this black hole at the center of my country --

do této černé díry uprostřed mé země --

a place of such planetary pain

k místu takové planetární bolesti, že

that, like the BP gusher,

se na něj, stejně jako na ten gejzír způsobený BP,

one can only stand to look at it for so long.

člověk nevydrží dívat příliš dlouho.

As Jared Diamond and others have shown us,

Jak nám ukázal Jared Diamond a ostatní,

this is how civilizations commit suicide,

toto je způsob, jak civilizace páchá sebevraždu,

by slamming their foot on the accelerator

sešlápnutím plynu

at the exact moment

přesně ve chvíli,

when they should be putting on the brakes.

kdy by měla brzdit.

The problem is that our master-narrative

Problém je, že náš hlavní příběh

has an answer for that too.

má i na toto odpověď.

At the very last minute, we are going to get saved

Na poslední chvíli budeme zachráněni,

just like in every Hollywood movie,

tak jako v každém hollywoodském filmu,

just like in the Rapture.

tak jako ve filmu Extáze (The Rapture).

But, of course, our secular religion is technology.

Samozřejmě naším světským náboženstvím je technologie.

Now, you may have noticed

Možná jste si všimli,

more and more headlines like these.

že je stále více titulků jako je tento.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

Představa, která stojí ta touto formou geoinženýrství, jak se tomu říká,

is that, as the planet heats up,

je, že jak se planeta otepluje,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

budeme moci střílet částice sulfátů a hliníku

into the stratosphere

do stratosféry, abychom

to reflect some of the sun's rays

odrazili část slunečních paprsků

back to space,

zpět do vesmíru,

thereby cooling the planet.

a tím ochladili planetu.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

Nejšílenější plán -- a to si nevymýšlím --

would put what is essentially a garden hose

je umístit něco jako je zahradní hadice

18-and-a-half miles high into the sky,

na oblohu do výšky 31 km,

suspended by balloons,

aby tam zavěšená na balónech

to spew sulfur dioxide.

chrlila oxid siřičitý.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Takže řešením znečištění je ještě větší znečištění.

Think of it as the ultimate junk shot.

Vlastně se to dost podobá té "odpadkové injekci".

The serious scientists involved in this research

Seriózní vědci, kteří jsou do tohoto výzkumu zapojeni,

all stress that these techniques

zdůrazňují, že tyto metody

are entirely untested.

nejsou vůbec otestované.

They don't know if they'll work,

Nevědí, zda budou fungovat,

and they have no idea

a netuší ani,

what kind of terrifying side effects they could unleash.

jaké hrozivé vedlejší účinky by mohly způsobit.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Navzdory tomu je pouhá zmínka o geoinženýrství

is being greeted in some circles,

v určitých kruzích vítána --

particularly media circles,

především v medíálních kruzích --

with a relief tinged with euphoria.

s úlevou, která má nádech euforie.

An escape hatch has been reached.

Našli jsme únikovou cestu.

A new frontier has been found.

Objevili jsme nové země.

Most importantly,

A co je nejdůležitější,

we don't have to change our lifestyles after all.

vůbec nemusíme měnit náš životní styl.

You see, for some people,

Vidíte, pro některé

their savior is a guy in a flowing robe.

je zachráncem muž sedící v oblacích.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Pro jiné je to muž se zahradní hadicí.

We badly need some new stories.

Strašně moc potřebujeme nové příběhy.

We need stories that have different kinds of heroes

Příběhy, ve kterých vystupuje jiný druh hrdinů,

willing to take different kinds of risks --

kteří jsou ochotni riskovat jiným způsobem --

risks that confront recklessness head on,

postavit se bezohlednosti čelem --

that put the precautionary principle into practice,

a přistoupit k preventivním činům,

even if that means through direct action --

i kdyby to mělo znamenat přímou akci --

like hundreds of young people willing to get arrested,

jako například stovky mladých lidí, které zatknou,

blocking dirty power plants

když blokují špinavé elektrárny

or fighting mountaintop-removal coal mining.

nebo bojují proti odstraňování vrcholů hor za účelem těžby uhlí.

We need stories

Potřebujeme příběhy,

that replace that linear narrative of endless growth

které nahradí lineární vyprávění o nekonečném růstu

with circular narratives

kruhovým vyprávěním,

that remind us

který nám připomene,

that what goes around comes around.

že jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá,

That this is our only home.

že tohle je náš jediný domov.

There is no escape hatch.

Tady není úniková cesta.

Call it karma, call it physics,

Říkejte tomu karma, říkejte tomu fyzika,

action and reaction, call it precaution --

zákon akce a reakce, řikejte tomu opatrnost:

the principle that reminds us

tento princip nám připomíná,

that life is too precious to be risked

že život je přiliš vzácný, než abychom jej riskovali

for any profit.

pro jakýkoliv zisk.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

--