Naomi Klein: Addicted to risk

Tradutor: Cristina Correia Revisora: Ana Luísa Bernardino

I just did something I've never done before.

Acabo de fazer algo que nunca tinha feito antes.

I spent a week at sea on a research vessel.

Passei uma semana em alto mar num barco de investigação.

Now I'm not a scientist,

Eu não sou cientista,

but I was accompanying a remarkable scientific team

mas estava a acompanhar uma magnífica equipa científica

from the University of South Florida

da Universidade do Sul da Flórida

who have been tracking the travels of BP's oil

que seguia o percurso do petróleo da BP

in the Gulf of Mexico.

no Golfo do México.

This is the boat we were on, by the way.

Este era o barco em que estávamos, já agora.

The scientists I was with

Os cientistas que acompanhei

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

não estavam a estudar os efeitos do petróleo e dos dispersantes nas coisas grandes -

the birds, the turtles,

pássaros, tartarugas,

the dolphins, the glamorous stuff.

golfinhos, o que é glamoroso.

They're looking at the really little stuff

Estavam a observar as coisas pequeninas

that gets eaten by the slightly less little stuff

que são comidas por coisas ligeramente menos pequeninas

that eventually gets eaten by the big stuff.

que por sua vez acabam por ser comidas pelas coisas grandes.

And what they're finding

E o que descobriram

is that even trace amounts of oil and dispersants

é que mesmo quantidades minúsculas de petróleo e dispersantes

can be highly toxic to phytoplankton,

podem ser altamente tóxicas para o fitoplâncton,

which is very bad news,

o que são péssimas notícias,

because so much life depends on it.

porque muita vida depende dele.

So contrary to what we heard a few months back

Por isso, ao contrário do que ouvimos há alguns meses,

about how 75 percent of that oil

que 75 por cento daquele petróleo

sort of magically disappeared

tinha desaparecido por artes mágicas

and we didn't have to worry about it,

e não tínhamos que nos preocupar com isso,

this disaster is still unfolding.

este desastre ainda está a acontecer.

It's still working its way up the food chain.

Está ainda a subir pela cadeia alimentar.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Nada disto nos deveria surpreender.

Rachel Carson --

Rachel Carson --

the godmother of modern environmentalism --

a madrinha do ambientalismo moderno --

warned us about this very thing

avisou-nos sobre isto mesmo,

back in 1962.

já em 1962.

She pointed out that the "control men" --

Ela salientou que os controladores --

as she called them --

como ela lhes chamava --

who carpet-bombed towns and fields

que bombardearam cidades e campos

with toxic insecticides like DDT,

com insecticidas tóxicos como o DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

só estavam a tentar matar os pequenos organismos, os insectos,

not the birds.

não os pássaros.

But they forgot this:

Mas esqueceram-se disto:

the fact that birds dine on grubs,

as aves comiam larvas,

that robins eat lots of worms

os piscos comiam muitas minhocas,

now saturated with DDT.

agora cheias de DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

E assim, os ovos de pisco não eclodiram,

songbirds died en masse,

as aves canoras morreram em massa,

towns fell silent.

as cidades ficaram silenciosas.

Thus the title "Silent Spring."

Daí o título "Silent Spring" [Primavera Silenciosa].

I've been trying to pinpoint

Tenho estado a tentar perceber

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

o que me tem atraído até ao Golfo do México,

because I'm Canadian,

porque sou canadiana,

and I can draw no ancestral ties.

e não tenho nenhuma ligação ancestral.

And I think what it is

E penso que o que se passa,

is I don't think we have fully come to terms

é que não creio que nos conseguimos conformar

with the meaning of this disaster,

com o que este desastre significa,

with what it meant to witness a hole

com o que significa testemunhar um buraco

ripped in our world,

aberto no nosso mundo,

with what it meant to watch the contents of the Earth

com o que significa ver as entranhas da Terra

gush forth on live TV,

a jorrar em directo na TV

24 hours a day,

24 horas por dia

for months.

durante meses.

After telling ourselves for so long

Depois de nos termos dito durante tanto tempo

that our tools and technology can control nature,

que as nossas ferramentas e tecnologia podem controlar a Natureza,

suddenly we were face-to-face

de repente somos confrontados

with our weakness,

com a nossa fraqueza,

with our lack of control,

com a nossa falta de controlo,

as the oil burst out

enquanto o petróleo continuava a jorrar

of every attempt to contain it --

apesar das medidas para o conter --

"top hats," "top kills"

caixa de contenção, injecção de lama,

and, most memorably, the "junk shot" --

e, mais memoravelmente - a injecção de lixo -

the bright idea

a ideia brilhante

of firing old tires and golf balls

de disparar pneus velhos e bolas de golfe

down that hole in the world.

para dentro daquele buraco no mundo.

But even more striking

Mas ainda mais impressionante

than the ferocious power emanating from that well

do que o poder feroz que emanava daquele poço,

was the recklessness

foi a imprudência

with which that power was unleashed --

com que aquele poder foi desencadeado --

the carelessness, the lack of planning

a falta de cuidado, a falta de planeamento

that characterized the operation

que caracterizou a operação

from drilling to clean-up.

desde a perfuração até à limpeza.

If there is one thing

Se há uma coisa

BP's watery improv act made clear,

que a improvisação aquática da BP tornou clara,

it is that, as a culture,

é que, como cultura,

we have become far too willing to gamble

tornámo-nos demasiado dispostos em jogar

with things that are precious

com coisas que são preciosas

and irreplaceable,

e insubstituíveis --

and to do so without a back-up plan,

e a fazê-lo sem um plano B,

without an exit strategy.

sem uma estratégia de saída.

And BP was hardly

A BP nem foi

our first experience of this in recent years.

a nossa primeira experiência destas em anos recentes.

Our leaders barrel into wars,

Os nossos líderes correm para guerras,

telling themselves happy stories

contando-se histórias felizes

about cakewalks and welcome parades.

sobre favas contadas e desfiles de boas-vindas,

Then, it is years of deadly damage control,

e depois são anos de mortífero controlo de danos,

Frankensteins of sieges and surges

Frankensteins de cercos e investidas

and counter-insurgencies,

e contra-insurgências,

and once again, no exit strategy.

e mais uma vez nenhuma estratégia de saída.

Our financial wizards routinely fall victim

Os nossos magos da finança são constantemente vítimas

to similar overconfidence,

de semelhante excesso de confiança,

convincing themselves that the latest bubble

convencendo-se de que a mais recente 'bolha'

is a new kind of market --

é um novo tipo de mercado --

the kind that never goes down.

um que nunca entra em queda.

And when it inevitably does,

E quando inevitavelmente cai,

the best and the brightest

os melhores e mais inteligentes

reach for the financial equivalent of the junk shot --

voltam-se para o equivalente financeiro da injecção de lixo --

in this case, throwing massive amounts

neste caso, atirar enormes quantidades

of much-needed public money

de muito necessário dinheiro público

down a very different kind of hole.

para dentro de um tipo diferente de buraco.

As with BP, the hole does get plugged,

Como na BP, o buraco fica tapado,

at least temporarily,

pelo menos temporariamente,

but not before

mas não sem antes

exacting a tremendous price.

exigir um preço tremendo.

We have to figure out

Temos que perceber

why we keep letting this happen,

porque continuamos a deixar que isto aconteça,

because we are in the midst

já que estamos no meio

of what may be our highest-stakes gamble of all --

da que poderá ser a nossa jogada de mais alto risco de sempre:

deciding what to do, or not to do,

decidir o que fazer, ou o que não fazer,

about climate change.

sobre as alterações climáticas.

Now as you know,

Como sabem,

a great deal of time is spent,

muito tempo é gasto,

in this country and around the world,

neste país e por todo o mundo,

inside the climate debate,

à volta do debate sobre o clima.

on the question of, "What if the IPC scientists

À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC

are all wrong?"

estiverem todos enganados?"

Now a far more relevant question --

Uma pergunta muito mais relevante -

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

como a física do MIT Evelyn Fox Keller diz -

is, "What if those scientists are right?"

é "E se esses cientistas estiverem certos?"

Given the stakes, the climate crisis

Considerando o que está em jogo, a crise climática

clearly calls for us to act

obriga-nos claramente a agir

based on the precautionary principle --

com base no princípio da precaução -

the theory that holds

a teoria que defende

that when human health and the environment

que quando a saúde humana e o ambiente

are significantly at risk

estão significativamente em risco

and when the potential damage is irreversible,

e quando o dano potencial é irreversível,

we cannot afford to wait

não nos podemos dar ao luxo de esperar

for perfect scientific certainty.

por uma certeza científica perfeita.

Better to err on the side of caution.

É melhor jogarmos pelo seguro.

More overt, the burden of proving

Além disto, o ónus de prova

that a practice is safe

de que uma prática é segura

should not be placed on the public that would be harmed,

não deve caber ao público que seria prejudicado,

but rather on the industry that stands to profit.

mas, ao invés, à indústria que lucra com a actividade.

But climate policy in the wealthy world --

Mas as políticas climáticas no mundo rico -

to the extent that such a thing exists --

se é que tal coisa existe -

is not based on precaution,

não se baseia na precaução,

but rather on cost-benefit analysis --

mas sim numa análise custo-benefício -

finding the course of action that economists believe

encontrar a linha de acção que os economistas acreditam

will have the least impact

que terá o menor impacto

on our GDP.

no nosso PIB.

So rather than asking, as precaution would demand,

Então em vez de perguntar, como exigiria a precaução,

what can we do as quickly as possible

o que podemos fazer o mais depressa possível

to avoid potential catastrophe,

para evitar uma potencial catástrofe,

we ask bizarre questions like this:

fazemos perguntas bizarras como:

"What is the latest possible moment we can wait

"Até quando podemos esperar

before we begin seriously lowering emissions?

até começarmos a reduzir a sério as emissões?

Can we put this off till 2020,

Podemos adiar isto até 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

Ou perguntamos:

"How much hotter can we let the planet get

"Quanto mais podemos deixar que o planeta aqueça

and still survive?

e ainda assim sobreviver?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Podem ser dois graus, três graus, ou -

where we're currently going --

para onde nos dirigimos actualmente -

four degrees Celsius?"

quatro graus Celsius?"

And by the way,

E, já agora,

the assumption that we can safely control

o pressuposto de que podemos controlar com segurança

the Earth's awesomely complex climate system

o extraordinariamente complexo sistema climático da Terra

as if it had a thermostat,

como se tivesse um termostato,

making the planet not too hot, not too cold,

fazendo o planeta nem demasiado quente, nem demasiado frio,

but just right -- sort of Goldilocks style --

mas ideal - ao estilo da Caracóis Dourados -

this is pure fantasy,

isto é pura fantasia,

and it's not coming from the climate scientists.

e não vem dos cientistas climáticos;

It's coming from the economists

vem dos economistas

imposing their mechanistic thinking

que impõem o seu pensamento mecanicista

on the science.

à ciência.

The fact is that we simply don't know

O facto é que simplesmente não sabemos

when the warming that we create

quando é que o aquecimento que criamos

will be utterly overwhelmed

será completamente dominado

by feedback loops.

por circuitos de retorno.

So once again,

Por isso, mais uma vez,

why do we take these crazy risks

porque tomamos estes riscos loucos

with the precious?

com o que é precioso?

A range of explanations

Uma série de explicações

may be popping into your mind by now,

pode estar a passar-vos agora pela cabeça,

like "greed."

como a ganância.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

Esta é uma explicação comum, e tem muito de verdade.

because taking big risks, as we all know,

Porque assumir grandes riscos, como todos sabemos,

pays a lot of money.

traz muito dinheiro.

Another explanation that you often hear for recklessness

Outra explicação para a imprudência que se ouve muito

is hubris.

é arrogância.

And greed and hubris

A ganância e a arrogância

are intimately intertwined

estão intimamente ligadas

when it comes to recklessness.

quando se fala em imprudência.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Por exemplo, se temos um banqueiro de 35 anos

taking home 100 times more

que ganha 100 vezes mais

than a brain surgeon,

do que um neurocirurgião,

then you need a narrative,

então ele precisa de uma narrativa,

you need a story

precisa de uma história

that makes that disparity okay.

que lhe justifique essa disparidade.

And you actually don't have a lot of options.

E, na verdade, não há muitas alternativas.

You're either an incredibly good scammer,

Ou se trata de um vigarista excepcional,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

e estás a safar-se bem - jogou com o sistema -

or you're some kind of boy genius,

ou se trata de uma espécie de rapaz-génio,

the likes of which the world has never seen.

nunca antes visto no mundo.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Agora, ambas as opções - o rapaz-génio e o vigarista -

are going to make you vastly overconfident

vão torná-lo extremamente presunçoso

and therefore more prone

e portanto mais propenso

to taking even bigger risks in the future.

a arriscar mais, no futuro.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Já agora, Tony Hayward, o antigo CEO da BP,

had a plaque on his desk

tinha uma placa na sua secretária

inscribed with this inspirational slogan:

onde estava gravado este slogan inspiracional:

"What would you attempt to do

"O que tentarias fazer

if you knew you could not fail?"

se soubesses que não irias fracassar?"

Now this is actually a popular plaque,

Trata-se de uma placa bastante popular,

and this is a crowd of overachievers,

e este é um público de sobredotados,

so I'm betting that some of you have this plaque.

portanto aposto que alguns de vocês também a têm.

Don't feel ashamed.

Não fiquem envergonhados.

Putting fear of failure out of your mind

Tirar da cabeça o medo do fracasso

can be a very good thing

pode ser uma coisa muito positiva

if you're training for a triathlon

se estamos a treinar para um triatlo

or preparing to give a TEDTalk,

ou a preparar uma TEDTalk,

but personally, I think people with the power

mas, pessoalmente, penso que as pessoas com o poder

to detonate our economy and ravage our ecology

de rebentar com a nossa economia e devastar a nossa ecologia

would do better having

deviam antes ter

a picture of Icarus hanging from the wall,

uma imagem de Ícaro pendurada na parede,

because -- maybe not that one in particular --

porque - talvez não essa em particular -

but I want them thinking about the possibility of failure

mas quero-os a pensar na possibilidade de fracasso

all of the time.

o tempo todo.

So we have greed,

Então temos ganância,

we've got overconfidence/hubris,

temos presunção/arrogância,

but since we're here at TEDWomen,

mas como estamos aqui na TEDWomen,

let's consider one other factor

vamos considerar um outro factor

that could be contributing in some small way

que pode estar a contribuir de alguma forma

to societal recklessness.

para a imprudência da sociedade.

Now I'm not going to belabor this point,

Não me vou alongar sobre este ponto,

but studies do show that, as investors,

mas estudos demonstram que, como investidoras,

women are much less prone

as mulheres são muito menos propensas

to taking reckless risks than men,

a assumir riscos imprudentes do que os homens,

precisely because, as we've already heard,

precisamente porque, como já ouvimos,

women tend not to suffer from overconfidence

as mulheres tendem a não sofrer de excesso de confiança

in the same way that men do.

da mesma forma que os homens sofrem.

So it turns out

Portanto afinal

that being paid less and praised less

receber menos dinheiro e ser menos elogiado

has its upsides --

tem as suas vantagens -

for society at least.

para a sociedade, pelo menos.

The flipside of this

O reverso da moeda é que

is that constantly being told

ao ouvir constantemente

that you are gifted, chosen

que somos dotados, escolhidos

and born to rule

e nascidos para governar

has distinct societal downsides.

tem claras desvantagens sociais.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

E este problema - chamemos-lhe perigos do privilégio -

brings us closer, I think,

traz-nos mais próximos, penso eu,

to the root of our collective recklessness.

da raiz da nossa imprudência colectiva.

Because none of us -- at least in the global North --

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte -

neither men nor women,

nem homens nem mulheres,

are fully exempt from this message.

está completamente isento desta mensagem.

Here's what I'm talking about.

É disto que estou falar.

Whether we actively believe them

Quer acreditemos nelas

or consciously reject them,

ou as rejeitemos conscientemente,

our culture remains in the grips

a nossa cultura mantém-se presa

of certain archetypal stories

a certas histórias arquetípicas

about our supremacy

sobre a nossa supremacia

over others and over nature --

sobre os outros e sobre a natureza.

the narrative of the newly discovered frontier

A história da recém-descoberta fronteira

and the conquering pioneer,

e do pioneiro conquistador,

the narrative of manifest destiny,

a história do destino manifestado,

the narrative of apocalypse and salvation.

a história do apocalipse e da salvação.

And just when you think these stories are fading into history,

E quando começamos a pensar que estas narrativas se estão a perder na História,

and that we've gotten over them,

e que já as ultrapassámos,

they pop up in the strangest places.

elas aparecem-nos nos mais estranhos sítios.

For instance, I stumbled across this advertisement

Por exemplo, eu deparei-me com um anúncio publicitário

outside the women's washroom

à saída de uma casa de banho para senhoras

in the Kansas City airport.

no aeroporto de Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

É para o novo telemóvel "Rugged" da Motorola,

and yes, it really does say,

e sim, ele diz mesmo

"Slap Mother Nature in the face."

"Dá um estalo na cara da Mãe Natureza."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

E não estou a mostrar isto apenas para implicar com a Motorola -

that's just a bonus.

isso é apenas um bónus.

I'm showing it because --

Eu estou a mostrar porque -

they're not a sponsor, are they? --

eles não são patrocinadores, pois não? -

because, in its own way,

porque, à sua maneira,

this is a crass version

isto é uma versão grosseira

of our founding story.

da história da nossa fundação.

We slapped Mother Nature around and won,

Demos uns estalos à Mãe Natureza e vencemos.

and we always win,

E vencemos sempre,

because dominating nature is our destiny.

porque dominar a natureza é o nosso destino.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Mas este não é o único conto de fadas que contamos acerca da natureza.

There's another one, equally important,

Há outro, igualmente importante,

about how that very same Mother Nature

sobre como essa mesma Mãe Natureza

is so nurturing and so resilient

é tão acolhedora e tão resistente

that we can never make a dent in her abundance.

que nunca poderemos amolgar a sua abundância.

Let's hear from Tony Hayward again.

Oiçamos uma vez mais Tony Hayward:

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"O Golfo do México é um oceano muito grande.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

A quantidade de petróleo e de dispersantes que lhe estamos a lançar

is tiny in relation to the total water volume."

é minúscula em relação ao volume total de água".

In other words, the ocean is big;

Noutras palavras, o oceano é grande;

she can take it.

consegue aguentar.

It is this underlying assumption of limitlessness

É este pressuposto implícito de algo ilimitado

that makes it possible

que faz com que seja possível

to take the reckless risks that we do.

tomarmos os riscos imprudentes que tomamos.

Because this is our real master-narrative:

Porque é esta a nossa verdadeira narrativa-mestre:

however much we mess up,

Por mais asneiras que façamos,

there will always be more --

haverá sempre mais -

more water, more land,

mais água, mais terra,

more untapped resources.

mais recursos inexplorados.

A new bubble will replace the old one.

Uma nova bolha substituirá a velha.

A new technology will come along

Uma nova tecnologia surgirá

to fix the messes we made with the last one.

para resolver os problemas que fizemos com a última.

In a way, that is the story

De certa forma, esta é a história

of the settling of the Americas,

da colonização das Américas,

the supposedly inexhaustible frontier

a suposta fronteira inexaurível

to which Europeans escaped.

para onde fugiram os europeus.

And it's also the story of modern capitalism,

É também a história do capitalismo moderno.

because it was the wealth from this land

Porque foi da riqueza desta terra

that gave birth to our economic system,

que surgiu o nosso sistema económico,

one that cannot survive without perpetual growth

um sistema que não pode sobreviver sem crescimento perpétuo

and an unending supply

e um fornecimento sem fim

of new frontiers.

de novas fronteiras.

Now the problem is

O problema é que

that the story was always a lie.

esta história sempre foi uma mentira.

The Earth always did have limits.

A Terra sempre teve limites,

They were just beyond our sights.

só que eles estavam para além do nosso alcance.

And now we are hitting those limits

E agora estamos a atingir esses limites

on multiple fronts.

em várias frentes.

I believe that we know this,

Acredito que sabemos isto,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

mas acabamos presos numa espécie de círculo narrativo.

Not only do we continue to tell and retell

Não só continuamos a contar e recontar

the same tired stories,

as mesmas velhas histórias,

but we are now doing so

mas fazemo-lo

with a frenzy and a fury

com um frenesim e fúria

that, frankly, verges on camp.

que, francamente, raia o incrível.

How else to explain the cultural space

Senão, como explicar o espaço cultural

occupied by Sarah Palin?

ocupado pela Sarah Palin?

Now on the one hand,

Por um lado,

exhorting us to "drill, baby, drill,"

exortando-nos "perfura, querido, perfura",

because God put those resources into the ground

porque Deus pôs estes recursos no solo

in order for us to exploit them,

para os podermos explorar,

and on the other, glorying in the wilderness

e, por outro lado, glorificando a beleza

of Alaska's untouched beauty

intocada do Alasca

on her hit reality TV show.

no seu famoso "reality show".

The twin message is as comforting as it is mad.

A mensagem paralela é tão confortante quanto louca.

Ignore those creeping fears

Ignorem os medos insinuantes

that we have finally hit the wall.

de que finalmente batemos a parede.

There are still no limits.

Ainda não há limites.

There will always be another frontier.

Haverá sempre mais outra fronteira.

So stop worrying and keep shopping.

Portanto párem de se preocupar e continuem a fazer compras.

Now, would that this were just about

Se isto fosse apenas sobre

Sarah Palin and her reality TV show.

a Sarah Palin e o seu "reality show".

In environmental circles,

Nos meios ambientais,

we often hear that, rather than shifting to renewables,

ouvimos com frequência que, em vez de mudar para as renováveis,

we are continuing with business as usual.

estamos a continuar com o mesmo de sempre.

This assessment, unfortunately,

Esta análise, infelizmente,

is far too optimistic.

é demasiado optimista.

The truth is that we have already exhausted

A verdade é que já gastámos tanto

so much of the easily accessible fossil fuels

dos combustíveis fósseis de fácil acesso,

that we have already entered

que já entrámos

a far riskier business era,

numa era de negócios muito mais arriscada,

the era of extreme energy.

a era da energia extrema.

So that means drilling for oil in the deepest water,

Isso significa exploração de petróleo em águas profundas,

including the icy Arctic seas,

incluindo nos mares gelados do Ártico,

where a clean-up may simply be impossible.

onde uma operação de limpeza pode simplesmente ser impossível.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Significa extracção de gás por fracturação hidráulica em larga escala,

and massive strip-mining operations for coal,

e mineração em massa de carvão,

the likes of which we haven't yet seen.

como nunca vimos até hoje.

And most controversially, it means the tar sands.

E, com maior controvérsia, significa areias asfálticas.

I'm always surprised by how little

Surpreende-me sempre

people outside of Canada

que as pessoas fora do Canadá

know about the Alberta Tar Sands,

saibam tão pouco acerca das areias asfálticas de Alberta,

which this year are projected to become

que este ano se estima que se tornem

the number one source of imported oil

na fonte primária de petróleo importado

to the United States.

para os Estados Unidos.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Vale a pena perder um momento para perceber esta prática,

because I believe it speaks to recklessness

porque creio que ilustra bem a imprudência

and the path we're on

e o caminho que estamos a seguir

like little else.

como poucas.

So this is where the tar sands live,

É aqui que moram as areias asfálticas,

under one of the last magnificent

sob uma das últimas magníficas

Boreal forests.

florestas Boreais.

The oil is not liquid.

O petróleo não está líquido;

You can't just drill a hole and pump it out.

não se pode fazer um buraco e bombeá-lo.

Tar sand's oil is solid,

O petróleo de areia asfáltica está sólido,

mixed in with the soil.

misturado com a terra.

So to get at it,

Então para lhe chegar

you first have to get rid of the trees.

primeiro temos que nos livrar das árvores.

Then, you rip off the topsoil

Depois arrancamos a camada fértil

and get at that oily sand.

e chegamos à areia oleosa.

The process requires a huge amount of water,

O processo requer quantidades enormes de água,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

que depois é bombeada para gigantescas tóxicas bacias de decantação.

That's very bad news for local indigenous people

São péssimas notícias para as pessoas autóctones

living downstream

que vivem rio abaixo,

who are reporting alarmingly high cancer rates.

e que registam preocupantes índices elevados de cancro.

Now looking at these images,

Olhando para estas imagens,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

é difícil compreender a escala desta operação,

which can already be seen from space

que pode já ser vista do espaço

and could grow to an area the size of England.

e pode crescer até uma área do tamanho da Inglaterra.

I find it helps actually

Penso que ajuda se virmos

to look at the dump trucks that move the earth,

os camiões de despejo que transportam a terra,

the largest ever built.

os maiores alguma vez construídos.

That's a person down there by the wheel.

Aquilo ao pé da roda é uma pessoa.

My point is that

O que quero dizer

this is not oil drilling.

é que isto não é perfuração de petróleo,

It's not even mining.

nem exploração mineira.

It is terrestrial skinning.

É esfolar a terra.

Vast, vivid landscapes

Vastas e vívidas paisagens

are being gutted,

estão a ser esventradas,

left monochromatic gray.

e são deixadas monocromaticamente cinzentas.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Devo confessar que, para mim,

this would be an abomination

isto seria uma abominação

if it emitted not one particle of carbon.

mesmo que não emitisse uma única partícula de carbono.

But the truth is that, on average,

Mas a verdade é que, em média,

turning that gunk into crude oil

transformar aquela lama em crude

produces about three times more greenhouse gas pollution

produz cerca de três vezes mais emissão de gases com efeito estufa

than it does to produce conventional oil

do que a produção de petróleo convencional

in Canada.

no Canadá.

How else to describe this,

Como descrever isto,

but as a form of mass insanity?

senão como uma forma de insanidade colectiva?

Just when we know we need to be learning

Agora que sabemos que temos que começar a aprender

to live on the surface of our planet,

a viver na superfície do planeta,

off the power of sun, wind and waves,

usando a energia do sol, do vento e das ondas,

we are frantically digging

estamos a cavar freneticamente

to get at the dirtiest,

para chegar à mais suja,

highest-emitting stuff imaginable.

mais poluente substância imaginável.

This is where our story of endless growth

Foi aqui que a nossa história de crescimento ilimitado

has taken us,

nos trouxe,

to this black hole at the center of my country --

até este buraco negro no centro do meu país -

a place of such planetary pain

um lugar de tanta dor planetária

that, like the BP gusher,

que, como o jorro da BP,

one can only stand to look at it for so long.

não conseguimos observar por muito tempo.

As Jared Diamond and others have shown us,

Como Jared Diamond e outros nos mostraram,

this is how civilizations commit suicide,

é assim que as civilizações cometem suicídio,

by slamming their foot on the accelerator

carregam o pé no acelerador

at the exact moment

no exacto momento

when they should be putting on the brakes.

em que deviam carregar no travão.

The problem is that our master-narrative

O problema é que a nossa narrativa-mestre

has an answer for that too.

tem uma resposta para isso também.

At the very last minute, we are going to get saved

No último minuto, vamos ser salvos

just like in every Hollywood movie,

tal como em todos os filmes de Hollywood,

just like in the Rapture.

tal como no Arrebatamento.

But, of course, our secular religion is technology.

Mas, claro, a nossa religião secular é a tecnologia.

Now, you may have noticed

E já devem ter reparado

more and more headlines like these.

em cada vez mais notícias como estas.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

A ideia por trás desta forma de geoengenharia, como se chama,

is that, as the planet heats up,

é que, à medida que o planeta aquece,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

podemos ser capazes de disparar sulfatos e partículas de alumínio

into the stratosphere

para a estratosfera

to reflect some of the sun's rays

reflectindo alguns dos raios solares

back to space,

de volta para o espaço,

thereby cooling the planet.

e assim arrefecendo o planeta.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

O plano mais maluco - e eu não estou a inventar -

would put what is essentially a garden hose

seria estender uma espécie de mangueira de jardim

18-and-a-half miles high into the sky,

a trinta quilómetros de altura,

suspended by balloons,

suspensa por balões,

to spew sulfur dioxide.

para deitar dióxido de enxofre.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Portanto, resolver o problema da poluição com mais poluição.

Think of it as the ultimate junk shot.

Pensem nisto como o cúmulo da injecção de lixo.

The serious scientists involved in this research

Os cientistas sérios envolvidos nesta investigação

all stress that these techniques

reiteram que estas técnicas

are entirely untested.

estão inteiramente por testar.

They don't know if they'll work,

Não sabem se funcionarão,

and they have no idea

e não fazem ideia

what kind of terrifying side effects they could unleash.

que tipo de assustadores efeitos secundários podem desencadear.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

No entanto, a mais pequena menção de geoengenharia

is being greeted in some circles,

é recebida em alguns meios -

particularly media circles,

particularmente no meio jornalístico -

with a relief tinged with euphoria.

com alívio eivado de euforia.

An escape hatch has been reached.

Alcançámos uma portinhola de salvação.

A new frontier has been found.

Encontrámos uma nova fronteira.

Most importantly,

Mais importante,

we don't have to change our lifestyles after all.

afinal não tivemos que mudar os nossos estilos de vida.

You see, for some people,

Sabem, é que para algumas pessoas,

their savior is a guy in a flowing robe.

o salvador é um tipo numa túnica esvoaçante.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Para outras pessoas, é um tipo com uma mangueira.

We badly need some new stories.

Precisamos desesperadamente de novas histórias.

We need stories that have different kinds of heroes

Precisamos de histórias que tenham diferentes tipos de heróis

willing to take different kinds of risks --

dispostos a assumir diferentes tipos de riscos -

risks that confront recklessness head on,

riscos que confrontem a imprudência de frente,

that put the precautionary principle into practice,

que ponham o princípio da precaução em prática,

even if that means through direct action --

mesmo que implique acção directa -

like hundreds of young people willing to get arrested,

como centenas de jovens prontos para serem presos

blocking dirty power plants

bloqueando centrais eléctricas sujas

or fighting mountaintop-removal coal mining.

ou combatendo a destruição dos picos na mineração de carvão.

We need stories

Precisamos de histórias

that replace that linear narrative of endless growth

que substituam a narrativa linear de crescimento sem fim

with circular narratives

com narrativas circulares

that remind us

que nos lembrem

that what goes around comes around.

que cá se fazem, cá se pagam,

That this is our only home.

que esta é a nossa única casa;

There is no escape hatch.

que não há nenhuma portinhola de salvação.

Call it karma, call it physics,

Chamem-lhe karma, chamem-lhe física,

action and reaction, call it precaution --

acção e reacção, chamem-lhe precaução:

the principle that reminds us

o princípio que nos lembra

that life is too precious to be risked

que a vida é demasiado preciosa para ser arriscada

for any profit.

em favor de qualquer lucro.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)