Naomi Klein: Addicted to risk

Nomi Klein: Adictos al riesgo

Traductor: Sylvia Fleck Revisor: Francisco Gnecco

I just did something I've never done before.

Acabo de hacer algo que nunca antes había hecho.

I spent a week at sea on a research vessel.

Pasé una semana en alta mar en un barco de investigación.

Now I'm not a scientist,

No soy científica,

but I was accompanying a remarkable scientific team

pero estaba acompañando a un magnífico grupo de investigadores

from the University of South Florida

de la Universidad del Sur de Florida

who have been tracking the travels of BP's oil

que ha seguido el recorrido del petróleo de la BP

in the Gulf of Mexico.

en el Golfo de México.

This is the boat we were on, by the way.

A propósito, este es el barco en que estábamos.

The scientists I was with

Los científicos a quienes acompañé

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

no estudiaban los efectos del petróleo, y los productos para dispersarlo, en cosas grandes;

the birds, the turtles,

los pájaros, las tortugas,

the dolphins, the glamorous stuff.

los delfines, lo glamoroso.

They're looking at the really little stuff

Estaban interesados en cuerpos realmente pequeños

that gets eaten by the slightly less little stuff

que son ingeridos por otros no tan pequeños

that eventually gets eaten by the big stuff.

y que eventualmente son tomados por otros mayores.

And what they're finding

Y lo que están encontrando

is that even trace amounts of oil and dispersants

es que incluso pequeñísimas cantidades de petróleo y de productos para dispersión

can be highly toxic to phytoplankton,

pueden ser muy tóxicos para el fitoplancton,

which is very bad news,

lo cual es muy mala noticia,

because so much life depends on it.

porque bastante vida depende de ello

So contrary to what we heard a few months back

Contra lo que hemos oído en los últimos meses

about how 75 percent of that oil

como el 75 por ciento de ese petróleo,

sort of magically disappeared

como por arte de magia, desapareció

and we didn't have to worry about it,

y no habría que preocuparse por ello.

this disaster is still unfolding.

El desastre todavía está en creciendo,

It's still working its way up the food chain.

metiéndose en la cadena alimenticia.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Pero esto no debería sorprendernos.

Rachel Carson --

Rachel Carson--

the godmother of modern environmentalism --

La madrina del ambientalismo moderno

warned us about this very thing

nos lo advirtió.

back in 1962.

en 1962

She pointed out that the "control men" --

Señaló que los encargados del control,

as she called them --

así los llamaba,

who carpet-bombed towns and fields

que han fumigado ciudades y campos

with toxic insecticides like DDT,

con insecticidas tóxicos como el DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

sólo estaban tratando de matar pequeños organismos, insectos,

not the birds.

no a los pájaros.

But they forgot this:

Pero se les olvidó algo:

the fact that birds dine on grubs,

que los pájaros se alimentan de gusanos,

that robins eat lots of worms

que los petirrojos comen muchos gusanos

now saturated with DDT.

ahora saturados con DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

Así, los huevos de los petirrojos no llegaron a empollar,

songbirds died en masse,

los pájaros cantores morían masivamente,

towns fell silent.

y las ciudades se volvieron silenciosas.

Thus the title "Silent Spring."

De ahí, el tìtulo “La Primavera Silenciosa”.

I've been trying to pinpoint

He tratado de puntualizar

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

qué es lo que me hace regresar al Golfo de México.

because I'm Canadian,

Porque como canadiense que soy,

and I can draw no ancestral ties.

no puedo establecer lazos ancestrales.

And I think what it is

Me parece que lo que sucede

is I don't think we have fully come to terms

es que tal vez no hemos llegado a términos

with the meaning of this disaster,

con lo que significa este desastre,

with what it meant to witness a hole

con lo que significa presenciar un agujero

ripped in our world,

desgarrado en nuestro mundo,

with what it meant to watch the contents of the Earth

con lo que significa observar cómo el contenido de la Tierra

gush forth on live TV,

se derrama, en televisión, en vivo,

24 hours a day,

24 horas al dìa,

for months.

por meses.

After telling ourselves for so long

Después de decirnos a nosotros mismos, por tanto tiempo,

that our tools and technology can control nature,

que nuestras herramientas y nuestra tecnología pueden controlar la naturaleza,

suddenly we were face-to-face

de repente nos encontramos cara a cara

with our weakness,

con nuestras debilidades,

with our lack of control,

con nuestra falta de control,

as the oil burst out

mientras el petróleo sigue irrumpiendo

of every attempt to contain it --

con cada intento por controlarlo.

"top hats," "top kills"

Las más altas son las que matan.

and, most memorably, the "junk shot" --

Más memorable es el disparo de basura;

the bright idea

la brillante idea

of firing old tires and golf balls

de incendiar llantas viejas y bolas de golf

down that hole in the world.

y lanzarlas por el agujero abierto en el mundo.

But even more striking

Pero aún más sorprendente

than the ferocious power emanating from that well

que la ferocidad que emana de ese pozo,

was the recklessness

es la negligencia

with which that power was unleashed --

con la que se liberó toda esa energía -

the carelessness, the lack of planning

el descuido y la falta de planificación,

that characterized the operation

que caracterizó toda la operación;

from drilling to clean-up.

desde la perforación, hasta las actividades de limpieza.

If there is one thing

Si hay algo

BP's watery improv act made clear,

que la acuosa norma para mejorar de la BP, ha dejado en claro,

it is that, as a culture,

es que, como cultura,

we have become far too willing to gamble

hemos llegado demasiado lejos al arriesgar

with things that are precious

cosas tan valiosas

and irreplaceable,

e irremplazables,

and to do so without a back-up plan,

y lo hacemos sin un plan para de retorno,

without an exit strategy.

sin una estrategia de escape.

And BP was hardly

Y la de BP no fue

our first experience of this in recent years.

la primera experiencia en esta materia, en años recientes.

Our leaders barrel into wars,

Nuestros líderes, en cañones de guerra,

telling themselves happy stories

se cuentan a ellos mismos historias felices

about cakewalks and welcome parades.

de nimiedades y desfiles de bienvenida,

Then, it is years of deadly damage control,

y luego son años para controlar los daños mortales,

Frankensteins of sieges and surges

como Frankestein en asedios y resurgimientos,

and counter-insurgencies,

y en contrainsurgencias,

and once again, no exit strategy.

y nuevamente, sin ningun plan de salida,

Our financial wizards routinely fall victim

Nuestros magos financieros siempre caen víctimas

to similar overconfidence,

de esa autoconfianza;

convincing themselves that the latest bubble

para convencerse de que la última burbuja

is a new kind of market --

es un nueva clase de mercado;

the kind that never goes down.

que nunca desciende.

And when it inevitably does,

Y cuando inevitablemente baja,

the best and the brightest

el mejor y más brillante

reach for the financial equivalent of the junk shot --

acceso al equivalente financiero del disparo de basura -

in this case, throwing massive amounts

en este caso, es arrojar grandes cantidades

of much-needed public money

de los escasos dineros públicos

down a very different kind of hole.

por un agujero diferente.

As with BP, the hole does get plugged,

En el caso de la BP, el agujero se tapona,

at least temporarily,

al menos temporalmente,

but not before

pero no sin antes

exacting a tremendous price.

haber costado un precio enorme.

We have to figure out

Tenemos que descubrir

why we keep letting this happen,

por qué seguimos dejando que esto pase;

because we are in the midst

porque estamos en el medio

of what may be our highest-stakes gamble of all --

de lo que puede ser nuestra mayor apuesta de todas:

deciding what to do, or not to do,

hay que decidir qué hacer, o dejar de hacer,

about climate change.

sobre el cambio climático.

Now as you know,

Ahora, como ustedes saben,

a great deal of time is spent,

se pasa mucho tiempo

in this country and around the world,

en este país y en el mundo entero,

inside the climate debate,

en la discusión sobre el clima.

on the question of, "What if the IPC scientists

Sobre la pregunta, “¿Qué tal que los científicos del IPC

are all wrong?"

estén totalmente euivocados?”

Now a far more relevant question --

O mejor, otra pregunta más pertinente;

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

como dice la física de MIT, Evelyn Fox Keller,

is, "What if those scientists are right?"

“¿Qué tal que esos científicos tengan razón?”

Given the stakes, the climate crisis

Teniendo en cuenta lo que está en juego, la crisis climática

clearly calls for us to act

sin duda nos pide actuar

based on the precautionary principle --

con base en prudencia -

the theory that holds

la teoría que sostiene

that when human health and the environment

que si la salud humana y el medio ambiente

are significantly at risk

están bajo un riesgo serio

and when the potential damage is irreversible,

y si no es posible reversar el posible daño,

we cannot afford to wait

no podemos darnos el lujo de esperar

for perfect scientific certainty.

a tener certeza científica completa.

Better to err on the side of caution.

Es mejor errar por precaución.

More overt, the burden of proving

Más claramente, la carga de la prueba

that a practice is safe

de si una práctica es segura,

should not be placed on the public that would be harmed,

no debería colocarse en el público que saldría perjudicado,

but rather on the industry that stands to profit.

sino en la industria que busca su beneficio.

But climate policy in the wealthy world --

Pero las políticas en el mundo capitalista,

to the extent that such a thing exists --

si es que existen -

is not based on precaution,

no se basan en la precaución,

but rather on cost-benefit analysis --

sino en el análisis de costo-beneficio,

finding the course of action that economists believe

buscando las decisiones que, según los economistas,

will have the least impact

tengan el menor impacto

on our GDP.

en el producto interno bruto.

So rather than asking, as precaution would demand,

Así que en lugar de preguntar, como aconseja la prudencia,

what can we do as quickly as possible

“¿qué será lo que hay que hacer, en el menor tiempo posible,

to avoid potential catastrophe,

para evitar una posible catástrofe?”,

we ask bizarre questions like this:

hacemos otras preguntas extrañas como estas:

"What is the latest possible moment we can wait

“¿Hasta cuándo podremos esperar

before we begin seriously lowering emissions?

antes de comenzar seriamente a reducir las emisiones?”

Can we put this off till 2020,

“¿Podemos dejar esto para el 2020,

2030, 2050?"

para el 2030, o el 2050?

Or we ask,

O nos preguntamos,

"How much hotter can we let the planet get

“¿Cuánto más podremos dejar que se caliente el planeta

and still survive?

y aún sobrevivir?”

Can we go with two degrees, three degrees, or --

“¿Podremos ir hasta dos grados, tres grados, o

where we're currently going --

a donde actualmente nos dirigimos,

four degrees Celsius?"

cuatro grados centígrados?”

And by the way,

Y, a propósito,

the assumption that we can safely control

la suposición de que podemos controlar con tranquilidad

the Earth's awesomely complex climate system

el increíblemente complejo sistema climático de la Tierra

as if it had a thermostat,

como si tuviera un termostato

making the planet not too hot, not too cold,

que hiciera que el planeta se mantenga ni muy caliente, ni muy frío,

but just right -- sort of Goldilocks style --

sino exactamente en el punto correcto – al estilo de "Ricitos de Oro" –

this is pure fantasy,

esta suposición es pura fantasía,

and it's not coming from the climate scientists.

que no viene propiamente de los científicos del clima;

It's coming from the economists

viene de los economistas

imposing their mechanistic thinking

que imponen sus ideas de tipo mecánico

on the science.

en la ciencia.

The fact is that we simply don't know

Lo que sucede es que simplemente no sabemos

when the warming that we create

en qué momento, el calentamiento que estamos produciendo

will be utterly overwhelmed

se volverá completamente aplastante

by feedback loops.

por efecto de los rizos de retroalimentación.

So once again,

Así que, nuevamente,

why do we take these crazy risks

¿por qué tomamos estos riesgos irracionales

with the precious?

con algo tan valioso?

A range of explanations

Una cantidad de explicaciones

may be popping into your mind by now,

pueden surgir ahora en la mente,

like "greed."

como la codicia.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

Esta es una explicación muy común, con mucho de verdad.

because taking big risks, as we all know,

Porque, como sabemos, si se asumen grandes riesgos,

pays a lot of money.

se puede ganar mucho dinero.

Another explanation that you often hear for recklessness

Otra explicación que se oye con frecuencia sobre la negligencia,

is hubris.

es por arrogancia.

And greed and hubris

Y la codicia y la arrogancia

are intimately intertwined

están íntimamente relacionadas

when it comes to recklessness.

con la negligencia.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Por ejemplo, si se trata de un banquero de 35 años de edad

taking home 100 times more

que gana 100 veces más

than a brain surgeon,

que un cirujano de cerebro,

then you need a narrative,

se necesita una explicación,

you need a story

se necesita un razonamiento

that makes that disparity okay.

que haga aparecer bien esa disparidad.

And you actually don't have a lot of options.

Y en realidad no hay muchas opciones.

You're either an incredibly good scammer,

O se trata de un estafador increíblemente hábil,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

que se está saliendo con la suya – que engaña al sistema –

or you're some kind of boy genius,

o a lo mejor es un niño prodigio

the likes of which the world has never seen.

nunca antes visto en el mundo.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Y las dos opciones – el niño prodigio y el estafador –

are going to make you vastly overconfident

producen demasiada auto confianza

and therefore more prone

y por tanto, lo hacen más propenso

to taking even bigger risks in the future.

a tomar mayores riesgos en el futuro.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Y a propósito, Tony Hayward, el anterior ejecutivo jefe (CEO) de la BP,

had a plaque on his desk

tenía una placa en su escritorio

inscribed with this inspirational slogan:

con esta frase como inspiración:

"What would you attempt to do

“¿Qué tratarías de hacer

if you knew you could not fail?"

si supieras que no puedes fallar?”

Now this is actually a popular plaque,

Esta es una placa bastante común,

and this is a crowd of overachievers,

y como ustedes son un grupo de gente exitosa

so I'm betting that some of you have this plaque.

podría yo apostar que varios de los presentes tienen esa misma placa.

Don't feel ashamed.

No les de pena.

Putting fear of failure out of your mind

Eliminar el temor a equivocarse

can be a very good thing

puede ser muy bueno

if you're training for a triathlon

si se está entrenando para un triatlón

or preparing to give a TEDTalk,

o si está preparando una TEDtalk.

but personally, I think people with the power

Pero, personalmente pienso que gente con el poder

to detonate our economy and ravage our ecology

para destruir nuestra economía y hacer estragos en la ecología,

would do better having

podrían hacerlo mejor si tuvieran

a picture of Icarus hanging from the wall,

una imagen de Ícaro colgada en la pared,

because -- maybe not that one in particular --

porque – aunque que no sea esa exactamente –

but I want them thinking about the possibility of failure

preferiría que estuvieran pensando todo el tiempo

all of the time.

en la posibilidad de equivocarse.

So we have greed,

Bueno, tenemos la codicia,

we've got overconfidence/hubris,

tenemos el exceso de confianza y la arrogancia,

but since we're here at TEDWomen,

pero como estamos aquí entre TEDwomen,

let's consider one other factor

consideremos otro factor

that could be contributing in some small way

que puede estar contribuyendo aunque de manera pequeña

to societal recklessness.

a esta negligencia social.

Now I'm not going to belabor this point,

No me voy a detener mucho en este punto

but studies do show that, as investors,

pero varios estudios indican que, como inversionistas,

women are much less prone

las mujeres somos menos propensas

to taking reckless risks than men,

que los hombres, a tomar riesgos innecesarios,

precisely because, as we've already heard,

precisamente porque, como ya hemos oído,

women tend not to suffer from overconfidence

tenemos menor tendencia a sufrir de exceso de confianza

in the same way that men do.

que los hombres.

So it turns out

Por consiguiente

that being paid less and praised less

el ser menos bien pagadas y menos elogiadas

has its upsides --

tiene sus aspectos positivos –

for society at least.

al menos para la sociedad.

The flipside of this

La otra cara de esta moneda

is that constantly being told

es que si constantemente se le dice

that you are gifted, chosen

a alguien que es talentoso, que es el elegido,

and born to rule

y que nació para dirigir,

has distinct societal downsides.

esto es claramente malo para la sociedad.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

Y este problema – llamémoslo el riesgo del privilegio –

brings us closer, I think,

pienso que nos acerca

to the root of our collective recklessness.

a la raíz de la negligencia colectiva.

Because none of us -- at least in the global North --

Porque ninguno de nosotros – al menos en el hemisferio Norte –

neither men nor women,

ni hombres ni mujeres,

are fully exempt from this message.

estamos completamente exentos de este mensaje.

Here's what I'm talking about.

Esto es de lo que quiero decir.

Whether we actively believe them

Ya sea que activamente creamos en ello

or consciously reject them,

o que concientemente lo rechacemos,

our culture remains in the grips

nuestra cultura permanece adherida

of certain archetypal stories

a ciertas formas de arquetipos

about our supremacy

sobre nuestra supremacía

over others and over nature --

por encima de los demás y de la naturaleza.

the narrative of the newly discovered frontier

El cuento de la recién descubierta frontera

and the conquering pioneer,

y de los pioneros conquistadores,

the narrative of manifest destiny,

el cuento del destino señalado,

the narrative of apocalypse and salvation.

el cuento del apocalipsis y la salvación.

And just when you think these stories are fading into history,

Y ya cuando uno piensa que estas ideas se están desvaneciendo en la historia

and that we've gotten over them,

y que ya han sido superadas,

they pop up in the strangest places.

reaparecen en los lugares más extraños.

For instance, I stumbled across this advertisement

Por ejemplo, me encontré este anuncio

outside the women's washroom

en el exterior del baño de mujeres

in the Kansas City airport.

en el aeropuerto de Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

Es sobre el nuevo celular resistente de Motorota,

and yes, it really does say,

y sí, de verdad dice,

"Slap Mother Nature in the face."

“Dale una cachetada a la madre naturaleza”

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

Y no lo traigo simplemente para molestar a Motorota –

that's just a bonus.

es solo una gratificación.

I'm showing it because --

Lo traigo porque –

they're not a sponsor, are they? --

no son patrocinadores, ¿verdad? –

because, in its own way,

porque a su manera,

this is a crass version

es un versión burda

of our founding story.

de nuestra historia.

We slapped Mother Nature around and won,

Cacheteamos a la madre naturaleza y ganamos.

and we always win,

Y siempre ganamos,

because dominating nature is our destiny.

porque nuestro destino es dominar a la naturaleza.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Y este no es el único cuento de hadas que nos decimos a nosotros mismos, respecto a la naturaleza.

There's another one, equally important,

Hay otro, igualmente importante,

about how that very same Mother Nature

sobre cómo esa misma madre naturaleza

is so nurturing and so resilient

es tan cuidadosa y tan resistente

that we can never make a dent in her abundance.

que no podremos nunca hacerle ninguna mella en su inmensidad.

Let's hear from Tony Hayward again.

Oigamos de nuevo a Tony Hayward.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

“El Golfo de Mexico es uno océano muy grande.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

La cantidad de petróleo y de agentes dispersantes que le hemos añadido

is tiny in relation to the total water volume."

es mínima comparada con el volumen total de agua”.

In other words, the ocean is big;

En otras palabras, el océano es tan grande;

she can take it.

que puede aceptarlo.

It is this underlying assumption of limitlessness

Esta suposición de lo ilimitado

that makes it possible

es lo que hace posible

to take the reckless risks that we do.

que tomemos con tanta negligencia los riesgos actuales.

Because this is our real master-narrative:

Porque este es el principal argumento:

however much we mess up,

No importa lo mucho que dañemos,

there will always be more --

siempre habrá más –

more water, more land,

más agua, más tierra,

more untapped resources.

más recursos por explotar.

A new bubble will replace the old one.

Una nueva burbuja reemplazará la anterior.

A new technology will come along

Vendrán nuevas tecnologías

to fix the messes we made with the last one.

para arreglar los daños que causamos con la anterior.

In a way, that is the story

En cierta forma, esta es la historia

of the settling of the Americas,

de la colonización de las Americas,

the supposedly inexhaustible frontier

de la frontera supuestamente inagotable

to which Europeans escaped.

a donde escaparon los europeos.

And it's also the story of modern capitalism,

Y es también la historia del capitalismo moderno.

because it was the wealth from this land

Porque fue la riqueza de estas tierras

that gave birth to our economic system,

lo que dio origen a nuestro sistema económico,

one that cannot survive without perpetual growth

el cual no puede sobrevivir sin un crecimiento perpetuo

and an unending supply

y un reabastecimiento sin límites

of new frontiers.

en las nuevas fronteras.

Now the problem is

Ahora, el problema es

that the story was always a lie.

que este cuento siempre fue una mentira.

The Earth always did have limits.

La Tierra siempre ha tenido límites,

They were just beyond our sights.

simplemente estaban más allá de nuestra vista.

And now we are hitting those limits

Y ahora ya estamos golpeando esos límites

on multiple fronts.

en muchos frentes.

I believe that we know this,

Creo que lo sabemos bien,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

aunque nos encontramos atrapados en una forma de rizo narrativo.

Not only do we continue to tell and retell

No solo seguimos diciendo y repitiendo

the same tired stories,

los mismos fábulas desgastadas,

but we are now doing so

solo que ahora lo hacemos

with a frenzy and a fury

con tal frenesí y tal furia

that, frankly, verges on camp.

que, francamente, estamos llegando al límite.

How else to explain the cultural space

De qué otra manera se puede uno explicar el espacio cultural

occupied by Sarah Palin?

ocupado por Sarah Palin.

Now on the one hand,

Por una parte,

exhorting us to "drill, baby, drill,"

nos exhorta a perforar y perforar

because God put those resources into the ground

porque si Dios puso esos recursos en el suelo

in order for us to exploit them,

es para que los aprovechemos,

and on the other, glorying in the wilderness

y por otra parte, glorifica la vida silvestre

of Alaska's untouched beauty

de la belleza inalterada de Alaska,

on her hit reality TV show.

en su exitoso programa de telerrealidad.

The twin message is as comforting as it is mad.

El mensaje gemelo es tan reconfortante como demencial.

Ignore those creeping fears

Ignore esos temores sigilosos

that we have finally hit the wall.

de que finalmente hemos llegado al fondo.

There are still no limits.

Sigue siendo cierto que no hay límites.

There will always be another frontier.

Siempre habrá otra frontera.

So stop worrying and keep shopping.

Así que, deje de preocuparse y siga comprando.

Now, would that this were just about

Ojalá esto fuera solo de

Sarah Palin and her reality TV show.

Sarah Palin y su programa de telerrealidad.

In environmental circles,

En círculos ambientales

we often hear that, rather than shifting to renewables,

a menudo oímos que, en lugar de pasarse a renovables,

we are continuing with business as usual.

continuamos con lo mismo.

This assessment, unfortunately,

Desafortunadamente, esta afirmación

is far too optimistic.

es demasiado optimista.

The truth is that we have already exhausted

La verdad es que ya hemos agotado

so much of the easily accessible fossil fuels

tanto de los fósiles combustibles de fácil acceso

that we have already entered

que hemos llegado

a far riskier business era,

a una fase mucho más arriesgada,

the era of extreme energy.

la de la energía extrema.

So that means drilling for oil in the deepest water,

O sea que se perfora en busca de petróleo bajo las aguas más profundas

including the icy Arctic seas,

hasta en el helado Océano Ártico

where a clean-up may simply be impossible.

en donde una operación de limpieza puede ser imposible.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Significa fraccionamiento hidráulico en gran escala para gas

and massive strip-mining operations for coal,

y minería masiva a cielo abierto para carbón,

the likes of which we haven't yet seen.

cuyos resultados todavía no conocemos.

And most controversially, it means the tar sands.

Y para mayor controversia, implica arenas de alquitrán

I'm always surprised by how little

Siempre me sorprende lo poco

people outside of Canada

que la gente de fuera de Canadá

know about the Alberta Tar Sands,

sabe sobre las arenas de alquitrán de Alberta,

which this year are projected to become

que este año van a llegar a ser

the number one source of imported oil

la fuente número uno de petróleo importado

to the United States.

para los Estados Unidos.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Vale la pena tomarnos un momento para entender esta práctica,

because I believe it speaks to recklessness

porque creo que habla de la negligencia

and the path we're on

y del camino por donde vamos

like little else.

como si fuera poca cosa.

So this is where the tar sands live,

Aquí es donde reposan las arenas de alquitrán

under one of the last magnificent

bajo uno de los últimos esplendorosos

Boreal forests.

bosques boreales.

The oil is not liquid.

El crudo no es un líquido;

You can't just drill a hole and pump it out.

no se puede simplemente perforar un agujero y extraerlo bombeando.

Tar sand's oil is solid,

La arena de alquitrán es sólida,

mixed in with the soil.

mezclada con el suelo.

So to get at it,

Así que para llegarle

you first have to get rid of the trees.

primero hay que deshacerse de los árboles

Then, you rip off the topsoil

Luego se arranca la capa superior del suelo

and get at that oily sand.

para llegar a la arena con petróleo.

The process requires a huge amount of water,

El proceso requiere una gran cantidad de agua,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

que más tarde se bombea a grandes pozos llenos de tóxicos.

That's very bad news for local indigenous people

Estas son muy malas noticias para los indígenas locales

living downstream

que viven aguas abajo

who are reporting alarmingly high cancer rates.

y que reportan tasas de cáncer, aterradoramente elevadas.

Now looking at these images,

Ahora, al mirar estas imágenes,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

no es fácil comprender la magnitud de esta operación,

which can already be seen from space

que ya se puede ver desde el espacio

and could grow to an area the size of England.

y que puede llegar a crecer a un área del tamaño de Inglaterra.

I find it helps actually

Me parece que se facilita,

to look at the dump trucks that move the earth,

si se observan los camiones de descarga que mueven la tierra,

the largest ever built.

los más grandes jamás fabricados.

That's a person down there by the wheel.

Eso es una persona junto a la rueda.

My point is that

Quiero aclarar que

this is not oil drilling.

esto no es perforación para petróleo,

It's not even mining.

ni siquiera es minería.

It is terrestrial skinning.

Es desollar la tierra.

Vast, vivid landscapes

Enormes, paisajes fértiles

are being gutted,

están siendo destruídos

left monochromatic gray.

dejándolos de un gris monocromático.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Debo admitir que lo que me preocupa

this would be an abomination

ya sería abominable

if it emitted not one particle of carbon.

aún si no se emitiera ni una sola partícula de carbón.

But the truth is that, on average,

Pero la verdad es que, en promedio,

turning that gunk into crude oil

para convertir esa porquería en petróleo crudo

produces about three times more greenhouse gas pollution

se produce como el triple de gases contaminantes

than it does to produce conventional oil

que lo que se haría con petróleo convencional

in Canada.

en Canadá.

How else to describe this,

¿De qué otra manera se puede describir esto,

but as a form of mass insanity?

sino como una forma de demencia masiva?

Just when we know we need to be learning

Ahora que ya sabemos que necesitamos aprender

to live on the surface of our planet,

a vivir en la superficie del planeta,

off the power of sun, wind and waves,

de la energía del sol, del viento y de las olas,

we are frantically digging

estamos cavando frenéticamente

to get at the dirtiest,

para llegar al material más sucio

highest-emitting stuff imaginable.

y más contaminante que se pueda imaginar.

This is where our story of endless growth

El cuento del crecimiento ilimitado,

has taken us,

nos ha traido hasta aquí,

to this black hole at the center of my country --

a este agujero negro en el centro de mi país –

a place of such planetary pain

un lugar de tanto dolor planetario

that, like the BP gusher,

que, como el derrame de la BP,

one can only stand to look at it for so long.

solo se puede soportar mirarlo un momento.

As Jared Diamond and others have shown us,

Como han demostrado Jared Diamond y otros,

this is how civilizations commit suicide,

así es como las civilizaciones se suicidan,

by slamming their foot on the accelerator

apretando el pie sobre el acelerador

at the exact moment

en el momento exacto

when they should be putting on the brakes.

en que deberían estar aplicando los frenos.

The problem is that our master-narrative

El problema es que nuestro cuentista

has an answer for that too.

también tiene una repuesta para esto.

At the very last minute, we are going to get saved

En el último momento, seremos salvados

just like in every Hollywood movie,

tal como en las películas de Hollywood,

just like in the Rapture.

igual que en "Rapture".

But, of course, our secular religion is technology.

Y claro, nuestra religión secular es la tecnología.

Now, you may have noticed

Ustedes probablemente han visto

more and more headlines like these.

más y más titulares como estos.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

La idea que respalda esta forma de geoingeniería, como se le llama,

is that, as the planet heats up,

es que, a medida que el planeta se calienta,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

podremos disparar sulfatos y partículas de aluminio

into the stratosphere

a la estratosfera

to reflect some of the sun's rays

para reflejar parte de los rayos solares

back to space,

de regreso hacia el espacio

thereby cooling the planet.

y así, enfriar el planeta.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

El plan más irracional – y no lo estoy inventando yo –

would put what is essentially a garden hose

sería poner, lo que es esencialmente una manguera de jardín

18-and-a-half miles high into the sky,

a 30 kilómetros de altura, en el cielo,

suspended by balloons,

suspendida por globos,

to spew sulfur dioxide.

para arrojar dióxido de azufre.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

O sea, resolver el problema de la contaminación, con más contaminación.

Think of it as the ultimate junk shot.

Piénsenlo, como el último disparo de basura.

The serious scientists involved in this research

Los científicos serios que participan en este estudio

all stress that these techniques

todos insisten en que estas técnicas

are entirely untested.

nunca han sido ensayadas.

They don't know if they'll work,

No se sabe si funcionarán,

and they have no idea

y no tienen ni idea

what kind of terrifying side effects they could unleash.

qué clase de aterradores efectos secundarios pueden desatar.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Sin embargo, la simple mención de la geoingeniería

is being greeted in some circles,

es bien recibida en ciertos círculos –

particularly media circles,

particularmente, en los medios de comunicación –

with a relief tinged with euphoria.

con alivio entintado de euforia.

An escape hatch has been reached.

Se ha alcanzado una clave de escape.

A new frontier has been found.

Se ha hallado una nueva frontera.

Most importantly,

Más importante aún,

we don't have to change our lifestyles after all.

después de todo, no tendríamos que cambiar nuestro estilo de vida.

You see, for some people,

Se ve que para algunas personas,

their savior is a guy in a flowing robe.

el salvador es un tipo de túnica ondulante.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Para otros, es alguien con una manguera de jardín.

We badly need some new stories.

Necesitamos urgentemente otros razonamientos.

We need stories that have different kinds of heroes

Necesitamos historias con otro tipo diferente de héroes

willing to take different kinds of risks --

dispuestos a asumir otras formas de riesgos –

risks that confront recklessness head on,

riesgos que confronten la negligencia cara a cara,

that put the precautionary principle into practice,

que pongan en práctica el principio de prudencia,

even if that means through direct action --

incluso si eso implica hacerlo por acción directa –

like hundreds of young people willing to get arrested,

como cientos de jóvenes listos a dejarse arrestar

blocking dirty power plants

por bloquear plantas de energía sucia

or fighting mountaintop-removal coal mining.

o por luchar contra la remoción del suelo en las montañas, para la minería de carbón.

We need stories

Necesitamos historias

that replace that linear narrative of endless growth

que reemplacen esos cuentos lineales de crecimiento ilimitado

with circular narratives

con argumentos circulares

that remind us

que nos recuerden

that what goes around comes around.

que lo que se va, regresa,

That this is our only home.

que esta es nuestra única vivienda;

There is no escape hatch.

que no hay clave de escape.

Call it karma, call it physics,

Llámesele karma, o llamenlo física

action and reaction, call it precaution --

o acción y reacción, pueden llamarlo cautela:

the principle that reminds us

el principio que nos recuerde

that life is too precious to be risked

que la vida es demasiado valiosa para arriesgarla

for any profit.

por ninguna ganancia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)