Naomi Klein: Addicted to risk

Naomi Klein: Süchtig nach Risiko

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Sandra Holtermann

I just did something I've never done before.

Ich habe gerade etwas getan, was ich noch nie zuvor getan habe.

I spent a week at sea on a research vessel.

Ich verbrachte ein Woche auf einem Forschungsschiff auf dem Meer.

Now I'm not a scientist,

Nun bin ich keine Wissenschaftlerin,

but I was accompanying a remarkable scientific team

aber ich begleitete ein herausragendes Team von Wissenschaftler/inne/n

from the University of South Florida

von der Universität von Süd-Florida,

who have been tracking the travels of BP's oil

das die Ausbreitung von BPs Öl im Golf von Mexiko

in the Gulf of Mexico.

verfolgte.

This is the boat we were on, by the way.

Dies ist übrigens das Boot, auf dem wir waren.

The scientists I was with

Die Wissenschaftler/innen, die ich begleitete,

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

untersuchten nicht die Auswirkungen des Öls und des Detergens auf die großen Dinge --

the birds, the turtles,

auf die Vögel, die Schildkröten,

the dolphins, the glamorous stuff.

die Delphine, das aufregende Zeug.

They're looking at the really little stuff

Sie schauten auf die richtig kleinen Dinge,

that gets eaten by the slightly less little stuff

die von den etwas weniger kleinen Dingen gefressen werden,

that eventually gets eaten by the big stuff.

die schließlich von den größeren Dingen gefressen werden.

And what they're finding

Und sie fanden heraus,

is that even trace amounts of oil and dispersants

dass selbst Spuren von Öl und Detergens

can be highly toxic to phytoplankton,

für das Phytoplankton hochgiftig sein können,

which is very bad news,

was sehr schlechte Neuigkeiten sind,

because so much life depends on it.

weil soviel Leben davon abhängt.

So contrary to what we heard a few months back

Im Gegensatz zu dem, was wir vor ein paar Monaten hörten,

about how 75 percent of that oil

darüber wie 75 Prozent dieses Öls

sort of magically disappeared

auf magische Art verschwindet,

and we didn't have to worry about it,

und wir uns deswegen nicht sorgen müssten,

this disaster is still unfolding.

ist die Katastrophe noch immer dabei sich auszubreiten.

It's still working its way up the food chain.

Sie arbeitet sich noch immer die Nahrungsmittelkette empor.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Nun sollte uns das nicht überraschen.

Rachel Carson --

Rachel Carson –

the godmother of modern environmentalism --

die Patin des modernen Umweltschutzes –

warned us about this very thing

warnte uns bereits 1962

back in 1962.

gerade davor.

She pointed out that the "control men" --

Sie wies darauf hin, dass die Kontrollmänner –

as she called them --

wie sie sie nannte –

who carpet-bombed towns and fields

die Städte und Felder nahtlos

with toxic insecticides like DDT,

mit giftigen Insektiziden wie DDT bombadierten,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

lediglich versuchten, die kleinen Dinger zu töten, die Insekten,

not the birds.

nicht die Vögel.

But they forgot this:

Aber sie vergaßen dies:

the fact that birds dine on grubs,

die Tatsache, dass Vögel sich von Larven ernähren,

that robins eat lots of worms

dass Rotkehlchen viele Würmer fressen,

now saturated with DDT.

die nun voll DDT sind.

And so, robin eggs failed to hatch,

Und so wurden die Eier der Rotkehlchen nicht ausgebrütet,

songbirds died en masse,

Singvögel starben in Massen,

towns fell silent.

Städte wurden still.

Thus the title "Silent Spring."

Daher der Titel „Stiller Frühling“.

I've been trying to pinpoint

Ich habe versucht herauszufinden,

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

was mich immer wieder zum Golf von Mexiko zurückbringt,

because I'm Canadian,

denn ich bin Kanadierin,

and I can draw no ancestral ties.

und meine Herkunft verbindet mich nicht damit.

And I think what it is

Und ich denke, es liegt daran,

is I don't think we have fully come to terms

dass ich nicht glaube, dass wir die Bedeutung

with the meaning of this disaster,

dieser Katastrophe voll verstanden haben,

with what it meant to witness a hole

daran, was es bedeutete zu beobachten, wie ein Loch

ripped in our world,

in unsere Welt gerissen wurde,

with what it meant to watch the contents of the Earth

daran, was es bedeutete 24 Stunden am Tag über Monate

gush forth on live TV,

im Live TV zu beobachten,

24 hours a day,

wie das Innere der Erde

for months.

herausquoll.

After telling ourselves for so long

Nachdem wir uns so lange versichert hatten,

that our tools and technology can control nature,

dass unsere Werkzeuge und unsere Technologie die Natur

suddenly we were face-to-face

kontrollieren können, standen wir plötzlich

with our weakness,

unseren Schwächen gegenüber,

with our lack of control,

unserem Mangel an Kontrolle,

as the oil burst out

als das Öl jeden Versuch, es

of every attempt to contain it --

einzudämmen, zunichte machte –

"top hats," "top kills"

Top Hats, Top Kills

and, most memorably, the "junk shot" --

und unvergesslich der „Junk Shot“ –

the bright idea

die geniale Idee

of firing old tires and golf balls

alte Reifen und Golfbälle

down that hole in the world.

in das Loch in der Welt zu schießen.

But even more striking

Aber noch bemerkenswerter

than the ferocious power emanating from that well

als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte,

was the recklessness

war die Rücksichtslosigkeit

with which that power was unleashed --

mit der diese Kraft freigesetzt wurde –

the carelessness, the lack of planning

die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung,

that characterized the operation

der die Operation von der Bohrung bis zu

from drilling to clean-up.

den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.

If there is one thing

Wenn es eine Sache gibt,

BP's watery improv act made clear,

die BPs wässriger Verbesserungsversuch klar machte,

it is that, as a culture,

ist es, dass wir als Kultur

we have become far too willing to gamble

viel zu bereitwillig geworden sind, Dinge

with things that are precious

aufs Spiel zu setzen, die kostbar und

and irreplaceable,

unersetzlich sind –

and to do so without a back-up plan,

und dass wir das ohne Notfallplan,

without an exit strategy.

ohne Ausstiegsstrategien machen.

And BP was hardly

Und BP war diesbezüglich während

our first experience of this in recent years.

der letzten Jahre kaum unsere erste Erfahrung.

Our leaders barrel into wars,

Unsere Anführer stürzen sich in Kriege,

telling themselves happy stories

erzählen sich freudige Geschichten

about cakewalks and welcome parades.

von Kinderspiel und Willkommensparaden,

Then, it is years of deadly damage control,

und dann sind es Jahre todbringender Schadensbegrenzung,

Frankensteins of sieges and surges

die Frankensteins der Belagerungen und Vorstöße

and counter-insurgencies,

und Aufstandsbekämpfung,

and once again, no exit strategy.

und erneut, keine Ausstiegsstrategie.

Our financial wizards routinely fall victim

Unsere Finanzgenies werden regelmäßig Opfer

to similar overconfidence,

eines ähnlich übersteigerten Selbstvertrauens,

convincing themselves that the latest bubble

wenn sie sich einreden, dass die jüngste Blase

is a new kind of market --

eine neue Art Markt darstellt –

the kind that never goes down.

die Art, die nie zusammenbricht.

And when it inevitably does,

Und wenn es unvermeidlicherweise doch geschieht,

the best and the brightest

greifen die Besten und Hellsten

reach for the financial equivalent of the junk shot --

nach dem finanziellen Pendat zur Müllspritze –

in this case, throwing massive amounts

in diesem Fall befördern sie ungeheure Mengen

of much-needed public money

dringend benötigter öffentlicher Gelder

down a very different kind of hole.

in ein ganz anderes Loch.

As with BP, the hole does get plugged,

Wie bei BP wird das Loch gestopft,

at least temporarily,

zumindestens vorübergehend,

but not before

aber nicht ohne

exacting a tremendous price.

einen enormen Preis zu verlangen.

We have to figure out

Wir müssen herausfinden,

why we keep letting this happen,

warum wir immer wieder zulassen, dass das geschieht,

because we are in the midst

denn wir befinden uns inmitten eines Spiels,

of what may be our highest-stakes gamble of all --

das dasjenige mit den höchsten Einsätzen von allen sein könnte:

deciding what to do, or not to do,

Darüber zu entscheiden, was wegen des Klimawandels

about climate change.

zu tun oder nicht zu tun ist.

Now as you know,

Nun, wie Sie wissen,

a great deal of time is spent,

wird in diesem Land und auf der ganzen Welt

in this country and around the world,

beträchtliche Zeit

inside the climate debate,

auf die Klimadebatte verwendet.

on the question of, "What if the IPC scientists

Auf die Frage „Was ist, wenn die IPC Wissenschaftler

are all wrong?"

alle falsch liegen?“

Now a far more relevant question --

Aber eine weit relevantere Frage –

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

wie sie die MIT Physikerin Evelyn Fox Keller stellt –

is, "What if those scientists are right?"

ist, „Was ist, wenn diese Wissenschaftler recht haben?“

Given the stakes, the climate crisis

Angesichts des Einsatzes, mahnt uns

clearly calls for us to act

die Klimakrise eindeutig dazu,

based on the precautionary principle --

nach dem Vorsorgeprinzip zu handeln –

the theory that holds

diese Theorie, die besagt,

that when human health and the environment

dass, wenn die Gesundheit der Menschen und der Umwelt

are significantly at risk

offensichtlich auf dem Spiel stehen,

and when the potential damage is irreversible,

und wenn der potentielle Schaden irreversibel ist,

we cannot afford to wait

wir nicht auf die absolute wissenschaftliche

for perfect scientific certainty.

Gewissheit warten können.

Better to err on the side of caution.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

More overt, the burden of proving

Noch offenkundiger ist, dass die Bürde, die Sicherheit

that a practice is safe

einer Methode zu beweisen, nicht der Allgemeinheit

should not be placed on the public that would be harmed,

angelastet werden sollte, die dadurch Schaden erleiden würde,

but rather on the industry that stands to profit.

sondern der Industrie, die davon profitieren würde.

But climate policy in the wealthy world --

Aber die Klimapolitik in der reichen Welt –

to the extent that such a thing exists --

soweit es eine gibt –

is not based on precaution,

basiert nicht auf Vorsicht,

but rather on cost-benefit analysis --

sondern auf Kosten-Nutzen-Analysen –

finding the course of action that economists believe

um die Vorgehensweise zu finden, von der die Ökonomen glauben,

will have the least impact

dass sie die geringste Auswirkung

on our GDP.

auf unser BIP haben wird.

So rather than asking, as precaution would demand,

Anstatt also zu fragen, so wie es die Vorsicht verlangen würde,

what can we do as quickly as possible

was wir so schnell als möglich tun könnten

to avoid potential catastrophe,

um potentielle Katastrophen zu vermeiden,

we ask bizarre questions like this:

stellen wir bizzare Fragen wie diese:

"What is the latest possible moment we can wait

„Was ist der letztmögliche Moment, den wir abwarten können,

before we begin seriously lowering emissions?

bis wir ernsthaft beginnen, unsere Emissionen zu reduzieren?

Can we put this off till 2020,

Können wir es bis 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050 aufschieben?“

Or we ask,

Oder wir fragen,

"How much hotter can we let the planet get

„Um wieviel können wir den Planeten wärmer werden lassen,

and still survive?

und noch überleben?“

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Können wir bis zu 2 Grad, 3 Grad , oder –

where we're currently going --

woran wir uns derzeit annähern –

four degrees Celsius?"

4 Gad Celsius gehen?“

And by the way,

Und übrigens,

the assumption that we can safely control

die Annahme, dass wir das ehrfurchtgebietend komplexe

the Earth's awesomely complex climate system

Klimasystem der Erde sicher kontrollieren können,

as if it had a thermostat,

als hätte es einen Thermostaten,

making the planet not too hot, not too cold,

den Planeten nicht zu heiß, nicht zu kalt werden lassen,

but just right -- sort of Goldilocks style --

eben gerade richtig – eine Art habitable Zone eben –

this is pure fantasy,

das ist reine Fanatasie,

and it's not coming from the climate scientists.

und die stammt nicht von den Klima-Wissenschaftler/inne/n;

It's coming from the economists

sie kommt von den Ökonomen,

imposing their mechanistic thinking

die den Wissenschaften

on the science.

ihr mechanistisches Denken überstülpen.

The fact is that we simply don't know

Tatsache ist, wir wissen ganz einfach nicht,

when the warming that we create

wann die Erwärmung, die wir hervorrufen,

will be utterly overwhelmed

durch Rückkopplungsschleifen

by feedback loops.

vollkommen Überhand nehmen wird.

So once again,

Also noch einmal,

why do we take these crazy risks

warum gehen wir diese verrückten Risiken

with the precious?

bei etwas ein, dass so kostbar ist?

A range of explanations

Eine Reihe von Erklärungen

may be popping into your mind by now,

könnte Ihnen inzwischen durch den Kopf schießen,

like "greed."

wie Gier.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

Das ist eine populäre Erklärung, und es steckt sehr viel Wahrheit darin.

because taking big risks, as we all know,

Weil große Risiken auf sich zu nehmen, kann, wie wir alle wissen,

pays a lot of money.

sehr viel Geld einbringen.

Another explanation that you often hear for recklessness

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört,

is hubris.

ist Überheblichkeit.

And greed and hubris

Und Gier und Überheblichkeit

are intimately intertwined

sind eng miteinander verknüpft,

when it comes to recklessness.

wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Zum Beispiel, wenn Sie ein 35 Jahre alter Banker sind,

taking home 100 times more

und 100 Mal mehr nach Hause bringen

than a brain surgeon,

als eine Gehirnchirurgin,

then you need a narrative,

dann brauchen Sie einen Plot,

you need a story

Sie brauchen eine Geschichte,

that makes that disparity okay.

die dieses Missverhältnis rechtfertigt.

And you actually don't have a lot of options.

Und es gibt tatsächlich nicht viele Möglichkeiten.

You're either an incredibly good scammer,

Sie sind entweder ein unglaublich guter Betrüger,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

und kommen damit davon – Sie haben das System ausgetrickst –

or you're some kind of boy genius,

oder Sie sind eine Art Wunderknabe,

the likes of which the world has never seen.

von einer Art, die die Welt noch nicht gesehen hat.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Nun macht jede dieser Varianten – der Wunderknabe und der Betrüger –

are going to make you vastly overconfident

ungeheuer vermessen,

and therefore more prone

und daher anfällig dafür,

to taking even bigger risks in the future.

in Zukunft noch größere Risiken einzugehen.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Übrigens, Tony Hayward, der frühere CEO von BP,

had a plaque on his desk

hatte ein Schild auf seinem Schreibtisch,

inscribed with this inspirational slogan:

das diesen inspirierenden Spruch trug:

"What would you attempt to do

„Was würde Sie wagen,

if you knew you could not fail?"

wenn Sie wüßten, dass Sie nicht scheitern können?“

Now this is actually a popular plaque,

Nun ist das eine sehr beliebtes Schild,

and this is a crowd of overachievers,

und dies ist ein Haufen Streber.

so I'm betting that some of you have this plaque.

Daher wette ich, dass einige von Ihnen dieses Schild besitzen.

Don't feel ashamed.

Schämen Sie sich nicht deswegen.

Putting fear of failure out of your mind

Die Angst vor dem Versagen aus unserem Geist zu verbannen,

can be a very good thing

kann etwas sehr gutes sein,

if you're training for a triathlon

wenn Sie sich für einen Triathlon vorbereiten,

or preparing to give a TEDTalk,

oder darauf, einen TED Vortrag zu halten,

but personally, I think people with the power

aber persönlich denke ich, dass Personen mit der Macht

to detonate our economy and ravage our ecology

unsere Ökonomie zu sprengen und unsere Ökologie zu verwüsten,

would do better having

besser daran täten,

a picture of Icarus hanging from the wall,

ein Bild von Ikarus an der Wand hängen zu haben,

because -- maybe not that one in particular --

weil – nicht unbedingt dieses hier –

but I want them thinking about the possibility of failure

aber ich möchte, dass sie die ganze Zeit an die Möglichkeit

all of the time.

des Scheiterns denken.

So we have greed,

Also haben wir Gier,

we've got overconfidence/hubris,

wir haben Selbstüberschätzung/Überheblichkeit,

but since we're here at TEDWomen,

aber da wir hier bei TEDWomen sind,

let's consider one other factor

betrachten wir einen weiteren Faktor,

that could be contributing in some small way

der zu einem geringen Grad zur gesellschaftlichen

to societal recklessness.

Rücksichtslosigkeit beitragen könnte.

Now I'm not going to belabor this point,

Ich möchte jetzt nicht auf diesem Punkt herumreiten,

but studies do show that, as investors,

aber Studien zeigen, dass Frauen als Investorinnen

women are much less prone

viel weniger dazu neigen

to taking reckless risks than men,

rücksichtslose Risken einzugehen als Männer,

precisely because, as we've already heard,

gerade weil Frauen, wir wir bereits gehört haben,

women tend not to suffer from overconfidence

nicht so wie Männer dazu neigen,

in the same way that men do.

unter Selbstüberschätzung zu leiden.

So it turns out

Es stellt sich also heraus,

that being paid less and praised less

dass weniger bezahlt und weniger gelobt zu werden,

has its upsides --

etwas Positives hat –

for society at least.

zumindestens für die Gesellschaft.

The flipside of this

Die andere Seite ist,

is that constantly being told

dass wenn man permanent gesagt bekommt,

that you are gifted, chosen

man sei begabt, auserwählt

and born to rule

und zum Herrschen geboren,

has distinct societal downsides.

dies eindeutige Nachteile für die Gesellschaft hat.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

Und dieses Problem – nennen wir es, die Gefahren der Privilegiertheit –

brings us closer, I think,

bringt uns meiner Ansicht nach näher

to the root of our collective recklessness.

an die Wurzeln unserer kollektiven Rücksichtslosigkeit.

Because none of us -- at least in the global North --

Weil niemand von uns – zumindestens im nördlichem Teil der Welt –

neither men nor women,

weder Männer noch Frauen,

are fully exempt from this message.

von dieser Botschaft völlig ausgenommen ist.

Here's what I'm talking about.

Ich meine Folgendes.

Whether we actively believe them

Ob wir aktiv an sie glauben,

or consciously reject them,

oder sie bewusst zurückweisen,

our culture remains in the grips

unsere Kultur wird bestimmt durch

of certain archetypal stories

bestimmte archetypische Geschichten

about our supremacy

von unserer Überlegenheit

over others and over nature --

über andere und über die Natur.

the narrative of the newly discovered frontier

Die Erzählung über die neu entdeckte Grenze

and the conquering pioneer,

und die erobernden Pioniere,

the narrative of manifest destiny,

die Erzählung über die Manifest Destiny (offenkundige Bestimmung),

the narrative of apocalypse and salvation.

die Erzählung von Apokalypse und Erlösung.

And just when you think these stories are fading into history,

Und gerade wenn man denkt, dass diese Erzählungen Geschichte werden,

and that we've gotten over them,

und wir darüber hinweg sind,

they pop up in the strangest places.

tauchen sie an den seltsamsten Plätzen wieder auf.

For instance, I stumbled across this advertisement

Ich bin zum Beispiel über diese Werbung

outside the women's washroom

vor der Damentoilette

in the Kansas City airport.

auf dem Flughafen in Kansas City gestolpert.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

Sie ist für das neue Motorola Outdoor Handy,

and yes, it really does say,

und ja, es heißt wirklich,

"Slap Mother Nature in the face."

„Gib Mutter Nature eine Ohrfeige.“

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

Und ich zeige dies nicht nur, um auf Motorola herumzuhacken –

that's just a bonus.

das ist nur die Draufgabe.

I'm showing it because --

Ich zeige es, weil

they're not a sponsor, are they? --

– sie sind kein Sponsor, oder? –

because, in its own way,

weil, auf seine Art

this is a crass version

ist das eine krasse Version

of our founding story.

unserer Gründergeschichte.

We slapped Mother Nature around and won,

Wir prügelten mit Mutter Natur herum und haben gewonnen.

and we always win,

Und wir gewinnen immer,

because dominating nature is our destiny.

weil es unser Schicksal ist, die Natur zu beherrschen.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Aber das ist nicht das einzige Märchen, das wir uns über die Natur erzählen.

There's another one, equally important,

Es gibt noch eines, das genauso wichtig ist,

about how that very same Mother Nature

darüber, wie die gleiche Mutter Natur

is so nurturing and so resilient

so nährend ist, und so widerstandsfähig,

that we can never make a dent in her abundance.

dass wir nicht einen Kratzer in ihre Üppigkeit machen können.

Let's hear from Tony Hayward again.

Hören wir noch einmal Tony Hayward:

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

„Der Golf von Mexiko ist ein großer Ozean.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

Die Menge Öl und Detergens, die wir dort freisetzen,

is tiny in relation to the total water volume."

ist winzig im Verhältnis zum Gesamtvolumen des Wasser."

In other words, the ocean is big;

Anders gesagt: der Ozean ist groß.

she can take it.

Er hält es aus.

It is this underlying assumption of limitlessness

Es ist diese zugrundeliegende Annahme von Unbegrenztheit,

that makes it possible

die es möglich macht,

to take the reckless risks that we do.

dass wir derart rücksichstslose Risiken eingehen.

Because this is our real master-narrative:

Denn das ist unsere wirkliche Meistererzählung:

however much we mess up,

Egal, wie sehr wir es vermasseln,

there will always be more --

es wird immer mehr geben –

more water, more land,

mehr Wasser, mehr Land,

more untapped resources.

mehr unerschlossene Ressourcen.

A new bubble will replace the old one.

Eine neue Blase wird die Alte ersetzen.

A new technology will come along

Eine neue Technologie wird auftauchen,

to fix the messes we made with the last one.

um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben.

In a way, that is the story

In gewisser Hinsicht ist dies die Geschichte

of the settling of the Americas,

der Besiedelung der amerikanischen Kontinente,

the supposedly inexhaustible frontier

das angeblich unendliche Neuland,

to which Europeans escaped.

in das die Europäer flüchteten.

And it's also the story of modern capitalism,

Und es ist auch die Geschichte des modernen Kapitalismus.

because it was the wealth from this land

Weil es der Reichtum dieses Landes war,

that gave birth to our economic system,

der unser ökonomisches System hervorbrachte,

one that cannot survive without perpetual growth

ein System, das ohne stetiges Wachstum und

and an unending supply

endlosen Nachschub von Neuland

of new frontiers.

nicht überleben kann.

Now the problem is

Das Problem ist nun,

that the story was always a lie.

dass diese Geschichte immer eine Lüge war.

The Earth always did have limits.

Die Erde hatte immer Grenzen,

They were just beyond our sights.

sie waren nur außerhalb unserer Sichtweite.

And now we are hitting those limits

Und nun stoßen wir an vielen Punkten

on multiple fronts.

an diese Grenzen.

I believe that we know this,

Ich glaube, wir wissen das,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

und doch sind wir in einer Art Erzählschleife gefangen.

Not only do we continue to tell and retell

Wir fahren nicht nur fort, die immergleichen

the same tired stories,

lahmen Geschichten zu erzählen,

but we are now doing so

sondern tun dies nun

with a frenzy and a fury

mit einem Wahnsinn und einer Raserei,

that, frankly, verges on camp.

die offen gesagt ans Theatralische grenzen.

How else to explain the cultural space

Wie ließe sich sonst der kulturelle Raum erklären,

occupied by Sarah Palin?

den Sarah Palin einnimmt.

Now on the one hand,

Auf der einen Seite

exhorting us to "drill, baby, drill,"

ermuntert sie uns „Bohre, Schätzchen, bohre“,

because God put those resources into the ground

weil Gott diese Ressourcen in die Erde gelegt hat,

in order for us to exploit them,

damit wir sie ausbeuten,

and on the other, glorying in the wilderness

auf der anderen Seite verherrlicht sie die Wildnis

of Alaska's untouched beauty

von Alaskas unberührter Natur

on her hit reality TV show.

in ihrer erfolgreichen Reality TV Show.

The twin message is as comforting as it is mad.

Die Doppelbotschaft ist so tröstlich wie verrückt.

Ignore those creeping fears

Ignoriere diese schleichenden Ängste,

that we have finally hit the wall.

dass wir schließlich das Ende erreicht haben.

There are still no limits.

Es gibt noch immer keine Grenzen.

There will always be another frontier.

Es wird immer ein weiteres Neuland geben.

So stop worrying and keep shopping.

Mach dir keine Sorgen mehr, gehe weiter einkaufen.

Now, would that this were just about

Wenn es doch bloss Sarah Palin

Sarah Palin and her reality TV show.

und ihre Reality TV Show betreffen würde.

In environmental circles,

In ökologisch denkenden Kreisen

we often hear that, rather than shifting to renewables,

hören wir oft, dass wir weitermachen wie bisher,

we are continuing with business as usual.

anstatt zu erneuerbaren Energien umzuschwenken.

This assessment, unfortunately,

Diese Einschätzung ist unglücklicherweise

is far too optimistic.

viel zu optimistisch.

The truth is that we have already exhausted

Die Wahrheit ist, dass wir bereits soviel der leicht

so much of the easily accessible fossil fuels

zugänglichen fossilen Brennstoffe aufgebraucht haben,

that we have already entered

dass wir bereits in eine viel

a far riskier business era,

riskantere Geschäftsära eingetreten sind,

the era of extreme energy.

der Ära der extremen Energie.

So that means drilling for oil in the deepest water,

Das bedeutet, Erdölbohrungen in den tiefsten Gewässern,

including the icy Arctic seas,

inklusive der eisigen arktischen Meere,

where a clean-up may simply be impossible.

wo eine Aufräumaktion schlicht unmöglich sein würde.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Es bedeutet Hydraulic-Fracturing-Tiefenbohrung nach Gas im großen Maßstab,

and massive strip-mining operations for coal,

und massive Kohleförderung im Tagebau,

the likes of which we haven't yet seen.

wie wir es noch nie zuvor gesehen haben.

And most controversially, it means the tar sands.

Und es bedeutet Teersande, was am umstrittensten ist.

I'm always surprised by how little

Ich bin immer wieder überrascht, wie wenig

people outside of Canada

die Leute außerhalb von Kanada

know about the Alberta Tar Sands,

über den Ölsand in Alberta wissen,

which this year are projected to become

der dieses Jahr als Hauptquelle

the number one source of imported oil

für das von den USA importiere Öl

to the United States.

geplant wurde.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Es lohnt sich, einen Moment darauf zu verwenden, dieses Verfahren zu verstehen,

because I believe it speaks to recklessness

weil ich glaube, dass es wie wenig anderes

and the path we're on

die Rücksichtslosigkeit und den Weg aufzeigt,

like little else.

auf dem wir uns befinden.

So this is where the tar sands live,

Da also liegt das Vorkommen des Ölsands,

under one of the last magnificent

unter einem der letzten prächtigen

Boreal forests.

nördlichen Nadelwälder.

The oil is not liquid.

Das Öl ist nicht flüssig;

You can't just drill a hole and pump it out.

man kann nicht einfach ein Loch bohren und es herauspumpen.

Tar sand's oil is solid,

Das Öl im Ölsand ist fest,

mixed in with the soil.

vermischt mit dem Erdreich.

So to get at it,

Um daran zu kommen,

you first have to get rid of the trees.

muss man zuerst die Bäume loswerden.

Then, you rip off the topsoil

Dann entfernt man die oberste Erdschicht,

and get at that oily sand.

und kommt zum ölhaltigen Sand.

The process requires a huge amount of water,

Der Vorgang benötigt eine große Menge Wasser,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

das anschließend in gewaltige Giftauffangbecken gepumpt wird.

That's very bad news for local indigenous people

Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort,

living downstream

die flussabwärts lebt,

who are reporting alarmingly high cancer rates.

und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

Now looking at these images,

Wenn man nun diese Bilder betrachtet,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

ist es schwer das Ausmaß dieses Unternehmens zu erfassen,

which can already be seen from space

das bereits vom Weltraum zu sehen ist,

and could grow to an area the size of England.

und bis auf die Größe Englands anwachsen könnte.

I find it helps actually

Ich finde es wirklich hilfreich,

to look at the dump trucks that move the earth,

die Kipplastwagen anzusehen, die die Erde bewegen,

the largest ever built.

die größten, die je gebaut wurden.

That's a person down there by the wheel.

Das hier unten bei dem Rad ist ein Mensch.

My point is that

Meiner Meinung nach

this is not oil drilling.

handelt es sich hier nicht um Ölbohrung,

It's not even mining.

es ist nicht einmal Bergbau.

It is terrestrial skinning.

Das ist ein Abhäuten der Erde.

Vast, vivid landscapes

Weite, lebendige Landschaften

are being gutted,

werden vernichtet,

left monochromatic gray.

und einfarbig grau zurückgelassen.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Nun muss ich gestehen, dass dies für mich

this would be an abomination

auch dann ein Greuel wäre,

if it emitted not one particle of carbon.

wenn es nicht ein Teilchen Kohlenstoff abgäbe.

But the truth is that, on average,

Aber die Wahrheit ist, dass, um diese Schmiere

turning that gunk into crude oil

in Rohöl zu verwandeln,

produces about three times more greenhouse gas pollution

durchschnittlich drei Mal mehr an Treibhausgasen

than it does to produce conventional oil

produziert wird als in der herkömmlichen

in Canada.

Ölproduktion in Kanada.

How else to describe this,

Wie könnte man das anders beschreiben,

but as a form of mass insanity?

als eine Form kollektiven Wahnsinns?

Just when we know we need to be learning

Gerade wenn wir erkennen, dass wir lernen müssen,

to live on the surface of our planet,

auf der Oberfläche dieses Planetens zu leben,

off the power of sun, wind and waves,

von Sonnen-, Wind und Wasserenergie,

we are frantically digging

graben wir wie wahnsinnig

to get at the dirtiest,

nach dem schmutzigsten,

highest-emitting stuff imaginable.

verschmutzendsten Stoff, den man sich vorstellen kann.

This is where our story of endless growth

Dahin hat uns die Geschichte

has taken us,

vom unbegrenzten Wachstum gebracht,

to this black hole at the center of my country --

zu diesem schwarzen Loch inmitten meines Landes –

a place of such planetary pain

einem Ort so großer planetarischer Qual,

that, like the BP gusher,

gleich der sprudelnden BP Ölquelle,

one can only stand to look at it for so long.

den man nicht lange anzusehen erträgt.

As Jared Diamond and others have shown us,

Wie Jared Diamond und andere uns gezeigt haben,

this is how civilizations commit suicide,

begehen Zivilisationen so Selbstmord;

by slamming their foot on the accelerator

indem sie in genau in dem Moment

at the exact moment

das Gaspedal durchtreten,

when they should be putting on the brakes.

in dem sie auf die Bremse steigen sollten.

The problem is that our master-narrative

Das Problem ist, dass unsere Meistererzählung

has an answer for that too.

auch dafür eine Antwort parat hat.

At the very last minute, we are going to get saved

In letzter Minute werden wir gerettet werden,

just like in every Hollywood movie,

so wie in jedem Hollywoodfilm,

just like in the Rapture.

so wie durch die Entrückung.

But, of course, our secular religion is technology.

Aber natürlich ist unsere weltliche Religion die Technologie.

Now, you may have noticed

Nun haben Sie vielleicht immer mehr

more and more headlines like these.

Schlagzeilen wie diese bemerkt.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

Die Idee hinter dieser Art von Geo-Engineering, wie es genannt wird,

is that, as the planet heats up,

ist die, dass wir, wenn sich die Erde aufheizt,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

Sulfat- und Aluminiumpartikel in die Stratosphäre

into the stratosphere

schießen könnten,

to reflect some of the sun's rays

um einen Teil der Sonnenstrahlen

back to space,

ins All zurück zu reflektieren,

thereby cooling the planet.

und so den Planeten abzukühlen.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

Der verrückteste Plan – und ich habe das nicht erfunden –

would put what is essentially a garden hose

würde etwas, das im wesentlichen ein Gartenschlauch ist,

18-and-a-half miles high into the sky,

in 30 Kilometer Höhe bringen,

suspended by balloons,

von Ballons getragen,

to spew sulfur dioxide.

um Schwefeloxid auszustoßen.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Also, das Problem der Verschmutzung durch weitere Verschmutzung lösen.

Think of it as the ultimate junk shot.

Sie können es als ultimativen Junk Shot sehen.

The serious scientists involved in this research

Die seriösen Wissenschaftler/innen, die an diesem Projekt beteiligt sind,

all stress that these techniques

betonen alle, dass diese Techniken

are entirely untested.

völlig unerprobt sind.

They don't know if they'll work,

Sie wissen nicht, ob sie funktionieren,

and they have no idea

und sie haben keine Ahnung,

what kind of terrifying side effects they could unleash.

welche schrecklichen Nebenwirkungen sie auslösen könnten.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo-Engineering

is being greeted in some circles,

wird in manchen Kreise begrüßt –

particularly media circles,

speziell in Medienkreisen –

with a relief tinged with euphoria.

mit Erleichterung gepaart mit Euphorie.

An escape hatch has been reached.

Ein Notausgang wurde erreicht.

A new frontier has been found.

Ein weiteres Neuland ist gefunden.

Most importantly,

Am wichtigsten ist,

we don't have to change our lifestyles after all.

wir müssen unseren Lebensstil doch nicht verändern.

You see, for some people,

Bei manchen Leuten sieht man,

their savior is a guy in a flowing robe.

dass ihr Retter ein Mann mit wallender Robe ist.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Für andere Leute ist es ein Typ mit einem Gartenschlauch.

We badly need some new stories.

Wir brauchen dringend neue Geschichten.

We need stories that have different kinds of heroes

Wir brauchen Geschichten mit einer anderen Art von Held/inn/en,

willing to take different kinds of risks --

die andere Arten von Risiken auf sich nehmen wollen –

risks that confront recklessness head on,

Risiken, die Rücksichtslosigkeit direkt angreifen,

that put the precautionary principle into practice,

die das Vorsichtsprinzip in die Tat umsetzen,

even if that means through direct action --

selbst wenn das direktes Handeln bedeutet –

like hundreds of young people willing to get arrested,

so wie hunderte junge Leute, die dafür verhaftet werden,

blocking dirty power plants

dass sie verschmutzende Kraftwerke blockierten,

or fighting mountaintop-removal coal mining.

oder gegen das Abtragen von Bergspitzen im Kohlebau kämpfen.

We need stories

Wir brauchen Geschichten,

that replace that linear narrative of endless growth

die die lineare Erzählung von endlosem Wachstum

with circular narratives

durch zirkuläre Erzählungen ersetzen,

that remind us

die uns daran erinnern,

that what goes around comes around.

dass man erntet, was man säht.

That this is our only home.

Dies ist unser einziges Zuhause;

There is no escape hatch.

Es gibt keinen Notausstieg.

Call it karma, call it physics,

Nennen Sie es Karma, nennen Sie es Physik,

action and reaction, call it precaution --

Aktion und Reaktion, nennen Sie es Vorkehrung:

the principle that reminds us

das Prinzip, das uns daran erinnert,

that life is too precious to be risked

dass das Leben zu kostbar ist, um es für egal welchen Profit

for any profit.

aufs Spiel zu setzen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)