Naomi Klein: Addicted to risk

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Els De Keyser

I just did something I've never done before.

Ho appena fatto una cosa che non avevo mai fatto prima.

I spent a week at sea on a research vessel.

Ho trascorso un weekend in mare su una nave per la ricerca.

Now I'm not a scientist,

Io non sono una scienziata,

but I was accompanying a remarkable scientific team

ma accompagnavo una notevole squadra scientifica

from the University of South Florida

dell'Università del Sud della Florida

who have been tracking the travels of BP's oil

che sta tracciando il percorso del petrolio della BP

in the Gulf of Mexico.

nel Golfo del Messico.

This is the boat we were on, by the way.

Questa è la nave su cui eravamo.

The scientists I was with

Gli scienziati con cui ero

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

non stavano studiando l'effetto del petrolio e dei solventi sulla roba grossa --

the birds, the turtles,

gli uccelli, le tartarughe,

the dolphins, the glamorous stuff.

i delfini, quella roba affascinante.

They're looking at the really little stuff

Stanno osservando le cose molto piccole

that gets eaten by the slightly less little stuff

che vengono mangiate dalle cose un pò meno piccole

that eventually gets eaten by the big stuff.

che vengono eventualmente mangiate dalle cose grandi.

And what they're finding

E quello che stanno scoprendo

is that even trace amounts of oil and dispersants

è che anche tracce di petrolio e solventi

can be highly toxic to phytoplankton,

possono essere altamente tossici sul fitoplancton,

which is very bad news,

che è una pessima notizia,

because so much life depends on it.

perché né dipende così tanta vita.

So contrary to what we heard a few months back

Contrariamente a quello che abbiamo sentito qualche mese fa

about how 75 percent of that oil

che circa 75 per cento di quel petrolio

sort of magically disappeared

è magicamente scomparso

and we didn't have to worry about it,

e che non dobbiamo più preoccuparcene,

this disaster is still unfolding.

il disastro si sta ancora svolgendo.

It's still working its way up the food chain.

Sta ancora lavorando sulla catena del cibo.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Non dovrebbe essere una sorpresa.

Rachel Carson --

Rachel Carson --

the godmother of modern environmentalism --

la madrina dell'ambientalismo moderno --

warned us about this very thing

ci ha avvisati

back in 1962.

già nel 1962.

She pointed out that the "control men" --

Ha puntualizzato che gli uomini del controllo --

as she called them --

come li chiamava lei --

who carpet-bombed towns and fields

che hanno bombardato a tappeto città e campi

with toxic insecticides like DDT,

con insetticidi tossici come il DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

stavano solo cercando di uccidere roba piccola, gli insetti,

not the birds.

non gli uccelli.

But they forgot this:

Ma hanno dimenticato questo:

the fact that birds dine on grubs,

il fatto che gli uccelli cenano con i vermi,

that robins eat lots of worms

che i pettirossi mangiano un sacco di vermi

now saturated with DDT.

ora saturi di DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

E così, le uova dei pettirossi non si sono schiuse,

songbirds died en masse,

gli uccelli sono morti in massa,

towns fell silent.

le città sono sprofondate nel silenzio.

Thus the title "Silent Spring."

Così il titolo "Primavera Silenziosa."

I've been trying to pinpoint

Ho tentato di indicare

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

ciò che mi spinge a tornare indietro al Golfo del Messico,

because I'm Canadian,

perché sono Canadese,

and I can draw no ancestral ties.

e non posso stabilire legami ancestrali.

And I think what it is

E quello che penso è

is I don't think we have fully come to terms

che ancora non siamo arrivati a una piena comprensione

with the meaning of this disaster,

di quello che è il disastro,

with what it meant to witness a hole

con quello che vuol dire essere testimoni di un buco

ripped in our world,

squarciato nel nostro mondo,

with what it meant to watch the contents of the Earth

con quello che vuol dire vedere il contenuto della terra

gush forth on live TV,

sgorgare dal vivo in TV

24 hours a day,

24 ore al giorno

for months.

per mesi.

After telling ourselves for so long

Dopo che ci siamo detti per così tanto tempo

that our tools and technology can control nature,

che i nostri strumenti e la tecnologia riesce a controllare la natura,

suddenly we were face-to-face

improvvisamente ci siamo trovati faccia a faccia

with our weakness,

con le nostre debolezze,

with our lack of control,

con la nostra mancanza di controllo,

as the oil burst out

mentre il petrolio sgorgava

of every attempt to contain it --

nonostante i tentativi di contenerlo --

"top hats," "top kills"

cappelli a cilindro, birilli

and, most memorably, the "junk shot" --

e, memorabili, l'iniezione di rifiuti --

the bright idea

l'idea più brillante

of firing old tires and golf balls

di sparare vecchie gomme e palline da golf

down that hole in the world.

in quel buco del mondo.

But even more striking

Ma ancora più impressionante

than the ferocious power emanating from that well

del feroce potere che emanava da quel pozzo,

was the recklessness

è stata l'avventatezza

with which that power was unleashed --

con cui quel potere è stato liberato --

the carelessness, the lack of planning

la negligenza, la mancanza di pianificazione,

that characterized the operation

che ha caratterizzato l'operazione

from drilling to clean-up.

dalla perforazione alla pulizia.

If there is one thing

Se c'è una cosa

BP's watery improv act made clear,

che BP ha portato alla luce,

it is that, as a culture,

è che, come cultura,

we have become far too willing to gamble

siamo molto lontani dal volere scommettere

with things that are precious

con le cose che sono preziose

and irreplaceable,

e insostituibili --

and to do so without a back-up plan,

e farlo senza un piano di riserva,

without an exit strategy.

senza una strategia di uscita.

And BP was hardly

E BP difficilmente

our first experience of this in recent years.

è stata la nostra prima esperienza negli anni più recenti.

Our leaders barrel into wars,

I nostri leader si buttano in guerre,

telling themselves happy stories

raccontandosi belle storie

about cakewalks and welcome parades.

su giochi da ragazzi e parate di benvenuto,

Then, it is years of deadly damage control,

e poi si tratta di anni di controllo dei danni mortali,

Frankensteins of sieges and surges

dei Frankenstein di assedi e rialzi

and counter-insurgencies,

e di contro-insurrezioni,

and once again, no exit strategy.

e ancora una volta, nessun piano di fuga.

Our financial wizards routinely fall victim

I maghi della finanza regolarmente sono vittime

to similar overconfidence,

di questa eccessiva fiducia,

convincing themselves that the latest bubble

si autoconvincono che l'ultima bolla

is a new kind of market --

è un nuovo tipo di mercato --

the kind that never goes down.

del tipo che non crolla mai.

And when it inevitably does,

E quando, inevitabilmente, succede,

the best and the brightest

i migliori e i più brillanti

reach for the financial equivalent of the junk shot --

cercano l'equivalente finanziario di una dose di droga --

in this case, throwing massive amounts

in questo caso, buttano via enormi quantità

of much-needed public money

di denaro pubblico di cui abbiamo bisogno

down a very different kind of hole.

in un buco completamente diverso.

As with BP, the hole does get plugged,

Come con BP, si tappa il buco,

at least temporarily,

almeno temporaneamente,

but not before

ma non prima

exacting a tremendous price.

di estrarne un prezzo enorme.

We have to figure out

Abbiamo cercato di scoprire

why we keep letting this happen,

perché lasciamo che questo succeda,

because we are in the midst

perché siamo in mezzo

of what may be our highest-stakes gamble of all --

a quella che potrebbe essere la scommessa più rischiosa che abbiamo mai fatto:

deciding what to do, or not to do,

il fatto di decidere ciò che si può e non si può fare

about climate change.

di fronte al cambiamento climatico.

Now as you know,

Ora come sapete,

a great deal of time is spent,

si spende molto tempo,

in this country and around the world,

in questo paese e in giro per il mondo,

inside the climate debate,

discutendo del cambio climatico.

on the question of, "What if the IPC scientists

Alla domanda, "Cosa succederebbe se gli scienziati dell'IPC

are all wrong?"

avessero tutti torto?"

Now a far more relevant question --

Ora una domanda molto più importante --

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

come dice la fisica del MIT Evelyn Fox Keller --

is, "What if those scientists are right?"

"Cosa succederebbe se quegli scienziati avessero ragione?"

Given the stakes, the climate crisis

Considerando la posta in gioco, la crisi climatica

clearly calls for us to act

chiaramente ci sta chiamando ad agire

based on the precautionary principle --

basandoci sul principio di precauzione --

the theory that holds

la teoria che sostiene

that when human health and the environment

che quando la salute umana e l'ambiente

are significantly at risk

sono significativamente a rischio

and when the potential damage is irreversible,

e quando il danno potenziale è irreversibile,

we cannot afford to wait

non possiamo permetterci di aspettare

for perfect scientific certainty.

la certezza scientifica.

Better to err on the side of caution.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

More overt, the burden of proving

E non è tutto, il peso di provare

that a practice is safe

che una pratica è sicura

should not be placed on the public that would be harmed,

non dovrebbe essere portato dal pubblico che potrebbe subirne le conseguenze,

but rather on the industry that stands to profit.

ma piuttosto dall'industria che esiste per fare profitto.

But climate policy in the wealthy world --

Ma la politica climatica nelle nazioni più ricche --

to the extent that such a thing exists --

per quanto possano esistere --

is not based on precaution,

non si fonda sulla precauzione,

but rather on cost-benefit analysis --

ma piuttosto su un'analisi costi-benefici --

finding the course of action that economists believe

trovando la condotta per cui gli economisti

will have the least impact

credono che l'impatto possa essere minimo

on our GDP.

sul nostro PIL.

So rather than asking, as precaution would demand,

Quindi invece di chiedere, come richiederebbe la precauzione,

what can we do as quickly as possible

cosa possiamo fare il più rapidamente possibile

to avoid potential catastrophe,

per evitare potenziali catastrofi,

we ask bizarre questions like this:

ci poniamo domande bizzarre come questa:

"What is the latest possible moment we can wait

"Qual è il termine ultimo che possiamo aspettare

before we begin seriously lowering emissions?

prima di cominciare seriamente ad abbassare le emissioni?

Can we put this off till 2020,

Possiamo rimandare fino al 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

O ci chiediamo,

"How much hotter can we let the planet get

"Quanto possiamo lasciare surriscaldare il pianeta

and still survive?

continuando a sopravvivere?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Possiamo farcela con due gradi, tre gradi, o --

where we're currently going --

quello che stiamo raggiungendo --

four degrees Celsius?"

quattro gradi Celsius?"

And by the way,

E comunque,

the assumption that we can safely control

il presupposto secondo cui possiamo controllare

the Earth's awesomely complex climate system

l'imponente e complesso sistema climatico della terra

as if it had a thermostat,

come se fosse un termostato,

making the planet not too hot, not too cold,

rendendo il pianeta non troppo caldo, non troppo freddo,

but just right -- sort of Goldilocks style --

ma della temperatura giusta -- come in una favola --

this is pure fantasy,

è pura fantasia,

and it's not coming from the climate scientists.

e non viene dagli scienziati del clima;

It's coming from the economists

viene dagli economisti

imposing their mechanistic thinking

che impongono un pensiero meccanico

on the science.

sulla scienza.

The fact is that we simply don't know

Il fatto è semplicemente che non sappiamo

when the warming that we create

quando il riscaldamento che creiamo

will be utterly overwhelmed

sarà totalmente schiacciato

by feedback loops.

da processi di feedback.

So once again,

Quindi ancora una volta,

why do we take these crazy risks

perché prendiamo questi rischi pazzeschi

with the precious?

con ciò che è prezioso?

A range of explanations

Una serie di spiegazioni

may be popping into your mind by now,

può venire in mente adesso,

like "greed."

come l'avidità.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

E' una spiegazione popolare, e c'è molta verità in questo.

because taking big risks, as we all know,

Perché prendere grossi rischi, come sappiamo,

pays a lot of money.

paga molto.

Another explanation that you often hear for recklessness

Un'altra spiegazione che si sente spesso per la sconsideratezza

is hubris.

è l'arroganza.

And greed and hubris

E l'avidità e l'arroganza

are intimately intertwined

sono profondamente correlate

when it comes to recklessness.

quando si tratta di sconsideratezza.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Per esempio, se siete un banchiere di 35 anni

taking home 100 times more

che porta a casa 100 volte di più

than a brain surgeon,

di un chirurgo del cervello,

then you need a narrative,

avete bisogno di un racconto,

you need a story

avete bisogno di una storia

that makes that disparity okay.

che giustifichi questa disparità.

And you actually don't have a lot of options.

E di fatto non ci sono molte opzioni,

You're either an incredibly good scammer,

O siete un truffatore straordinariamente bravo,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

e ve la cavate -- giocate con il sistema --

or you're some kind of boy genius,

o siete un genio,

the likes of which the world has never seen.

di quelli che il mondo non ha mai conosciuto.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Entrambe queste opzioni -- il genio o il truffatore --

are going to make you vastly overconfident

vi daranno eccessiva fiducia

and therefore more prone

e quindi più portati

to taking even bigger risks in the future.

a prendere sempre più rischi.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Comunque, Tony Hayward, il precedente amministratore delegato di BP,

had a plaque on his desk

aveva una targa sulla sua scrivania

inscribed with this inspirational slogan:

in cui era inciso questo slogan che ispira molto:

"What would you attempt to do

"Di cosa saresti capace

if you knew you could not fail?"

se sapessi che non puoi sbagliare?"

Now this is actually a popular plaque,

E' una targa molto popolare,

and this is a crowd of overachievers,

e siete una folla di persona ambiziose,

so I'm betting that some of you have this plaque.

quindi scommetto che qualcuno di voi ha questa targa.

Don't feel ashamed.

Non ve ne vergognate.

Putting fear of failure out of your mind

Mettere la paura dell'errore nelle vostre menti

can be a very good thing

può essere una buona cosa

if you're training for a triathlon

se vi state allenando per il triathlon

or preparing to give a TEDTalk,

o vi state preparando per una TEDTalk,

but personally, I think people with the power

ma personalmente, penso che la gente che ha potere

to detonate our economy and ravage our ecology

di fare esplodere la nostra economia e devastare l'ecologia

would do better having

farebbe meglio a mettere

a picture of Icarus hanging from the wall,

una foto di Icaro appesa al muro,

because -- maybe not that one in particular --

perché -- forse non quella in particolare --

but I want them thinking about the possibility of failure

ma voglio che pensino alla possibilità di sbagliare

all of the time.

costantemente.

So we have greed,

Quindi c'è l'avidità,

we've got overconfidence/hubris,

l'eccesso di fiducia, l'arroganza,

but since we're here at TEDWomen,

ma visto che siamo qui a TEDWomen,

let's consider one other factor

consideriamo un altro fattore

that could be contributing in some small way

che potrebbe contribuire in qualche modo

to societal recklessness.

all'inconscienza della società.

Now I'm not going to belabor this point,

Ora non voglio attaccarmi a questo punto,

but studies do show that, as investors,

ma gli studi dimostrano che, come investitori,

women are much less prone

le donne sono molto meno portate

to taking reckless risks than men,

a prendere rischi sconsiderati rispetto agli uomini,

precisely because, as we've already heard,

precisamente perché, come abbiamo già sentito,

women tend not to suffer from overconfidence

le donne tendono a non soffrire di eccesso di fiducia

in the same way that men do.

allo stesso livello degli uomini.

So it turns out

Quindi salta fuori

that being paid less and praised less

che essere pagate meno e lodate meno

has its upsides --

ha i suoi vantaggi --

for society at least.

almeno per la società.

The flipside of this

Il lato B

is that constantly being told

è che sentirsi ripetere continuamente

that you are gifted, chosen

che hai talento, che sei prescelto

and born to rule

e nato per comandare

has distinct societal downsides.

ha aspetti negativi.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

E questo problema -- richiama il pericolo dei privilegi --

brings us closer, I think,

ci avvicina, credo,

to the root of our collective recklessness.

alle radici della nostra sconsideratezza.

Because none of us -- at least in the global North --

Perché nessuno di noi -- almeno a Nord del mondo --

neither men nor women,

né uomini né donne,

are fully exempt from this message.

sono completamente esenti da questo messaggio.

Here's what I'm talking about.

Questo è quello di cui sto parlando.

Whether we actively believe them

Se ci crediamo attivamente

or consciously reject them,

o li respingiamo coscientemente,

our culture remains in the grips

la nostra cultura rimane nella mani

of certain archetypal stories

di alcuni archetipi

about our supremacy

sulla nostra supremazia

over others and over nature --

sugli altri e sulla natura.

the narrative of the newly discovered frontier

La storia delle frontiere recentemente scoperte

and the conquering pioneer,

e dei pionieri conquistatori,

the narrative of manifest destiny,

la storia del destino che si manifesta,

the narrative of apocalypse and salvation.

la storia dell'apocalisse e della salvezza.

And just when you think these stories are fading into history,

E appena pensi che questi racconti si dissolvano nella storia,

and that we've gotten over them,

e che prevaliamo su di esse,

they pop up in the strangest places.

saltano fuori nei posti più impensati.

For instance, I stumbled across this advertisement

Per esempio, sono capitata per caso su questa pubblicità

outside the women's washroom

fuori dal bagno delle donne

in the Kansas City airport.

all'aeroporto di Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

E' per il nuovo cellulare della Motorola,

and yes, it really does say,

e si, dice veramente,

"Slap Mother Nature in the face."

"Schiaffeggiate madre natura."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

E non la sto mostrando solo per prendermela con Motorola --

that's just a bonus.

è solo un piccolo extra.

I'm showing it because --

Ve la mostro perché --

they're not a sponsor, are they? --

non sono sponsor, vero? --

because, in its own way,

perché, a modo suo,

this is a crass version

è una versione grossolana

of our founding story.

della nostra storia.

We slapped Mother Nature around and won,

Abbiamo preso a schiaffi madre natura e abbiamo vinto.

and we always win,

E vinciamo sempre,

because dominating nature is our destiny.

perché dominare la natura è il nostro destino.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Ma non è l'unica favola che ci raccontiamo sulla natura.

There's another one, equally important,

Ce n'è un'altra, altrettanto importante,

about how that very same Mother Nature

su come la stessa madre natura

is so nurturing and so resilient

è così nutrita e rassegnata

that we can never make a dent in her abundance.

che non possiamo mai intaccare la sua abbondanza.

Let's hear from Tony Hayward again.

Sentiamo ancora Tony Hayward.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"Il Golfo del Messico è un immenso oceano.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

La quantità di petrolio e solventi che stiamo riversando

is tiny in relation to the total water volume."

è minima rispetto al volume totale di acqua."

In other words, the ocean is big;

In altre parole, l'oceano è grande;

she can take it.

sopporta.

It is this underlying assumption of limitlessness

E' questo presupposto di illimitatezza

that makes it possible

che ci da la possibilità

to take the reckless risks that we do.

di prendere questo rischio sconsiderato.

Because this is our real master-narrative:

Perché questo è la storia principale.

however much we mess up,

Qualunque sia la portata dei danni,

there will always be more --

ce ne saranno sempre di più --

more water, more land,

più acqua, più terra,

more untapped resources.

più risorse non sfruttate.

A new bubble will replace the old one.

Una nuova bolla sostituisce quella precedente.

A new technology will come along

Arriverà una nuova tecnologia

to fix the messes we made with the last one.

per riparare i danni che avremo fatto con l'ultima.

In a way, that is the story

In un certo senso, è la storia

of the settling of the Americas,

della colonizzazione dell'America,

the supposedly inexhaustible frontier

la frontiera che si credeva infinita

to which Europeans escaped.

alla quale gli europei sono sfuggiti.

And it's also the story of modern capitalism,

Ed è la storia del capitalismo moderno.

because it was the wealth from this land

Perché era la ricchezza di questa terra

that gave birth to our economic system,

che ha fatto nascere il nostro sistema economico,

one that cannot survive without perpetual growth

un sistema che non può sopravvivere senza crescita continua

and an unending supply

e una riserva infinita

of new frontiers.

di nuove frontiere.

Now the problem is

Il problema ora

that the story was always a lie.

è che la storia è sempre stata una bugia.

The Earth always did have limits.

La terra ha sempre avuto dei limiti,

They were just beyond our sights.

erano solo invisibili ai nostri occhi.

And now we are hitting those limits

E adesso che abbiamo raggiunto questi limiti,

on multiple fronts.

su più fronti,

I believe that we know this,

credo che lo sappiamo,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

eppure ci ritroviamo imprigionati in una sorta di anello narrativo.

Not only do we continue to tell and retell

Non solo insistiamo nel raccontare

the same tired stories,

ancora e ancora le stesse storie,

but we are now doing so

ma lo facciamo

with a frenzy and a fury

con una frenesia e una furia

that, frankly, verges on camp.

che francamente è quasi teatrale.

How else to explain the cultural space

Come spiegare altrimenti lo spazio culturale

occupied by Sarah Palin?

occupato da Sarah Palin.

Now on the one hand,

E in un certo senso,

exhorting us to "drill, baby, drill,"

ci incoraggia a perforare sempre di più

because God put those resources into the ground

perché Dio ha messo risorse nel suolo

in order for us to exploit them,

perché potessimo sfruttarle,

and on the other, glorying in the wilderness

e dall'altro, è così entusiasta della natura selvaggia

of Alaska's untouched beauty

dalla bellezza intatta dell'Alaska

on her hit reality TV show.

nel suo reality in televisione.

The twin message is as comforting as it is mad.

Il doppio messaggio è tanto confortante quanto pazzesco.

Ignore those creeping fears

Ignorate queste preoccupazioni crescenti

that we have finally hit the wall.

di aver finalmente raggiunto i limiti.

There are still no limits.

Ancora non ci sono limiti

There will always be another frontier.

Ci sarà sempre un'altra frontiera.

So stop worrying and keep shopping.

Allora smettete di preoccuparvi e continuate a fare la spesa.

Now, would that this were just about

E si trattava solo di Sarah Palin

Sarah Palin and her reality TV show.

e della sua trasmissione televisisa.

In environmental circles,

Tra gli ecologisti,

we often hear that, rather than shifting to renewables,

sentiamo spesso che, piuttosto che passare all'energia rinnovabile,

we are continuing with business as usual.

continuiamo a fare come al solito.

This assessment, unfortunately,

Questa affermazione, purtroppo,

is far too optimistic.

è fin troppo ottimistica.

The truth is that we have already exhausted

La verità è che abbiamo esaurito

so much of the easily accessible fossil fuels

tante energie fossili facilmente accessibili

that we have already entered

che siamo già entrati

a far riskier business era,

in un periodo di affari molto più rischiosi,

the era of extreme energy.

il periodo dell'energia estrema.

So that means drilling for oil in the deepest water,

Questa significa quindi forare per trovare il petrolio nelle acque più profonde

including the icy Arctic seas,

compreso nei mari glaciali dell'Artico

where a clean-up may simply be impossible.

dove è semplicemente impossibile pulire.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Significa foraggi per fatturazione idraulica in grande scala per trovare il gas

and massive strip-mining operations for coal,

e operazioni di sfruttamento enormi a cielo aperto per ottenere carbone,

the likes of which we haven't yet seen.

come non abbiamo mai visto prima.

And most controversially, it means the tar sands.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

I'm always surprised by how little

Sono sempre un pò sorpresa di quanto poco

people outside of Canada

la gente che vive in Canada sappia

know about the Alberta Tar Sands,

sulle sabbie bituminose dell'Alberta,

which this year are projected to become

che quest'anno devono diventare

the number one source of imported oil

la prima risorsa di petrolio importato

to the United States.

negli Stati Uniti.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Vale la pena dedicare un momento per capire la pratica,

because I believe it speaks to recklessness

perché penso che significhi imprudenza

and the path we're on

e la strada che stiamo prendendo

like little else.

come poche altre.

So this is where the tar sands live,

Ecco allora dove si trovano le sabbie bituminose,

under one of the last magnificent

sotto una delle ultime magnifiche

Boreal forests.

foreste boreali.

The oil is not liquid.

Il petrolio non è liquido;

You can't just drill a hole and pump it out.

non ci si può accontentare di forare per pompare.

Tar sand's oil is solid,

Il petrolio delle sabbie bituminose è solido,

mixed in with the soil.

mescolato al suolo.

So to get at it,

Allora per arrivarci,

you first have to get rid of the trees.

bisogna prima sbarazzarsi degli alberi.

Then, you rip off the topsoil

Poi bisogna eliminare lo strato arabile

and get at that oily sand.

e arrivare fino alle sabbie bituminose.

The process requires a huge amount of water,

Il processo richiede un'enorme quantità di acqua,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

che poi viene pompata in enormi bacini di decantazione tossica.

That's very bad news for local indigenous people

Sono notizie molto cattive per la popolazione indigena locale

living downstream

che vive a valle

who are reporting alarmingly high cancer rates.

che evidenzia tassi di cancro particolarmente elevati.

Now looking at these images,

Ora guardando queste immagini,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

è difficile capire la scala di questa operazione,

which can already be seen from space

che si vede già dallo spazio

and could grow to an area the size of England.

e che potrebbe estendersi su una superficie della taglia dell'Inghilterra.

I find it helps actually

Di fatto, trovo che aiuti

to look at the dump trucks that move the earth,

vedere le ruspe che spostano la terra,

the largest ever built.

le più grandi che siano mai state progettate.

That's a person down there by the wheel.

Questa è una persona vicino ad una ruota.

My point is that

Quello che voglio mostrare

this is not oil drilling.

è che non si tratta di estrazione petrolifera,

It's not even mining.

non è neanche uno sfruttamento minerario.

It is terrestrial skinning.

Significa scorticare la terra.

Vast, vivid landscapes

Vasti paesaggi, vivi

are being gutted,

vengono massacrati,

left monochromatic gray.

per diventare di un grigio monocromatico.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

E devo ammettere che per quanto mi riguarda

this would be an abomination

sarebbe un abominio

if it emitted not one particle of carbon.

se non emettesse una sola particella di carbonio.

But the truth is that, on average,

Ma la verità è che mediamente

turning that gunk into crude oil

trasformare questo fango in petrolio

produces about three times more greenhouse gas pollution

produce circa il triplo dei gas a effetto serra

than it does to produce conventional oil

del normale petrolio

in Canada.

nel Canada.

How else to describe this,

Come descriverlo altrimenti

but as a form of mass insanity?

che come una forma di follia di massa?

Just when we know we need to be learning

Precisamente quando sappiamo che dobbiamo imparare

to live on the surface of our planet,

a vivere sulla superficie del pianeta,

off the power of sun, wind and waves,

grazie all'energia solare, al vento e alle onde,

we are frantically digging

scaviamo freneticamente

to get at the dirtiest,

per raggiungere la materia più sporca,

highest-emitting stuff imaginable.

che produce più inquinamento.

This is where our story of endless growth

E' qui che la nostra storia di crescita illimitata

has taken us,

ci ha portato,

to this black hole at the center of my country --

a questo buco nero nel cuore del mio paese --

a place of such planetary pain

un luogo di un tale dolore planetario

that, like the BP gusher,

che come la fuoriuscita di BP,

one can only stand to look at it for so long.

non possiamo che restare a guardare.

As Jared Diamond and others have shown us,

Come Jared Diamond e altri ci hanno mostrato,

this is how civilizations commit suicide,

è così che si suicidano le civiltà,

by slamming their foot on the accelerator

premendo a fondo sull'acceleratore

at the exact moment

nel preciso momento

when they should be putting on the brakes.

in cui dovrebbero frenare.

The problem is that our master-narrative

Il problema è che la nostra storia principale

has an answer for that too.

ha anche una risposta.

At the very last minute, we are going to get saved

All'ultimo minuto, saremo salvati

just like in every Hollywood movie,

come in qualunque film di Hollywood,

just like in the Rapture.

come in Rapture.

But, of course, our secular religion is technology.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

Now, you may have noticed

Avrete forse notato

more and more headlines like these.

sempre più titoli come questo.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

L'idea dietro questa forma di genio geologico come lo chiamiamo,

is that, as the planet heats up,

è che, siccome il pianeta si surriscalda,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

possiamo probabilmente immettere solfati e particelle di alluminio

into the stratosphere

nella stratosfera

to reflect some of the sun's rays

per riflettere una parte dei raggi solari

back to space,

verso lo spazio,

thereby cooling the planet.

e in questo modo raffreddare il pianeta.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

E' il progetto più pazzo -- e non invento niente --

would put what is essentially a garden hose

che metterebbe un grosso tubo di irrigazione

18-and-a-half miles high into the sky,

a 30 chilometri di altezza nell'atmosfera,

suspended by balloons,

sospeso da palloni,

to spew sulfur dioxide.

per spargere diossido di zolfo.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Risolvendo così il problema dell'inquinamento con ancora più inquinamento.

Think of it as the ultimate junk shot.

Vedetelo come l'ultima iniezione di schifezze.

The serious scientists involved in this research

Gli scienziati più seri coinvolti in questo progetto

all stress that these techniques

insistono tutti sul fatto che queste tecniche

are entirely untested.

non sono assolutamente testate.

They don't know if they'll work,

Non sanno se funzionerà,

and they have no idea

e non hanno la minima idea

what kind of terrifying side effects they could unleash.

degli effetti secondari terrificanti che potrebbero scatenare.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Malgrado ciò, il semplice fatto di menzionare il genio geologico

is being greeted in some circles,

viene esaltato in alcuni ambienti --

particularly media circles,

in particolare nell'ambiente mediatico --

with a relief tinged with euphoria.

con un certo sollievo mescolato a euforia.

An escape hatch has been reached.

Abbiamo trovato una via d'uscita.

A new frontier has been found.

Abbiamo trovato una nuova frontiera.

Most importantly,

E ancor più importante,

we don't have to change our lifestyles after all.

dopo tutto non abbiamo bisogno di cambiare il nostro stile di vita.

You see, for some people,

Vedete per alcune persone,

their savior is a guy in a flowing robe.

il loro ideale è un tizio in toga.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Per altri, è un tizio con un tubo d'irrigazione.

We badly need some new stories.

Abbiamo veramente bisogno di nuove storie.

We need stories that have different kinds of heroes

Abbiamo bisogno di storie che abbiano eroi di ogni tipo

willing to take different kinds of risks --

pronti a prendere rischi di tipo diverso --

risks that confront recklessness head on,

rischi che affrontano l'imprudenza faccia a faccia,

that put the precautionary principle into practice,

che mettono il principio di precauzione in pratica,

even if that means through direct action --

anche se significa ricorrere all'azione diretta --

like hundreds of young people willing to get arrested,

come centinaia di giovani accettano di essere arrestati

blocking dirty power plants

bloccando le centrali energetiche inquinanti

or fighting mountaintop-removal coal mining.

o combattendo lo sfruttamento minerario decapitando le montagne.

We need stories

Abbiamo bisogno di storie

that replace that linear narrative of endless growth

che sostituiscano il racconto lineare di crescita infinita

with circular narratives

con racconti circolari

that remind us

che ci ricordino

that what goes around comes around.

che chi semina vento raccoglie tempesta,

That this is our only home.

che questa è la nostra unica casa;

There is no escape hatch.

non c'è via di uscita.

Call it karma, call it physics,

Chiamatelo karma, chiamatela fisica,

action and reaction, call it precaution --

azione e reazione, chiamatela precauzione:

the principle that reminds us

il principio che ci ricorda

that life is too precious to be risked

che la vita è troppo preziosa perché metterla a rischio

for any profit.

per un qualunque profitto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)