Burt Rutan: Entrepreneurs are the future of space flight

Берт Рутан о будущем космоса

Переводчик: Ranis Zagidullin Редактор: Ksenia Loskutnikova

I want to start off by saying, Houston, we have a problem.

Я хочу начать фразой: "Хьюстон, у нас проблема".

We're entering a second generation of no progress

Появилось уже второе поколение тех, кто живет в ситуации отсутствия какого-либо прогресса

in terms of human flight in space. In fact, we've regressed.

в области полетов человека в космос. В действительности, мы деградируем.

We stand a very big chance of losing our ability to inspire our youth

С большой вероятностью так мы потеряем всю способность вдохновлять молодежь

to go out and continue this very important thing

на продолжение этого очень важного дела,

that we as a species have always done.

которым мы, как вид живых существ, занимались всегда.

And that is, instinctively we've gone out

В действительности, мы инстинктивно прошли

and climbed over difficult places, went to more hostile places,

и продрались сквозь трудные места, отправились в места еще более враждебные,

and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.

а затем поняли, возможно, к всеобщему удивлению, что это и есть причина того, что мы выжили.

And I feel very strongly

И я с уверенностью говорю,

that it's not good enough for us to have generations of kids

что ничего хорошего нет в том, что целые поколения нашей молодежи

that think that it's OK to look forward to a better version

считают нормальным ждать от будущего только появления обновленной версии

of a cell phone with a video in it.

мобильного телефона с поддержкой видео.

They need to look forward to exploration; they need to look forward to colonization;

Они должны ждать от будущего новых исследований, ждать колонизации,

they need to look forward to breakthroughs.

должны ждать прорывов в науке. Они должны ...

We need to inspire them, because they need to lead us

Мы должны вдохновлять их, так как они должны привести нас

and help us survive in the future.

и помочь выжить в будущем.

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine

Особенно меня волнует то, чем прямо сейчас занимается НАСА в соответствии с этой новой доктриной Буша

to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I screwed up.

и чем будет заниматься в течении 15 следующих лет. Ой, блин, я напортачил.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

У нас есть жесткие специальные инструкции здесь - не говорить о политике.

(Laughter)

(смех)

What we're looking forward to is --

То, что мы с нетерпением ждем - это

(Applause)

(аплодисменты)

what we're looking forward to

то, что мы с нетерпением ждем -

is not only the inspiration of our children,

это не только вдохновение наших детей,

but the current plan right now is not really even allowing

но и понимание того, что принятый план даже не позволяет

the most creative people in this country -- the Boeing's and Lockheed's

самым способным людям в стране - инженерам компаний Boeing и Lockheed

space engineers -- to go out and take risks and try new stuff.

выйти и рискнуть сделать что-нибудь новое.

We're going to go back to the moon ... 50 years later?

Мы собираемся вернуться на Луну - 50 лет спустя,

And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new.

и мы собираемся сделать это в соответствии с детально проработанным планом, но мы не узнаем ничего нового.

I'm really troubled by that. But anyway that's --

Я очень обеспокоен этим. Но в любом случае

the basis of the thing that I want to share with you today, though,

главное, чем я хочу поделиться сегодня с вами, -

is that right back to where we inspire people

это вопрос вдохновения людей,

who will be our great leaders later.

которые станут нашими великими лидерами в будущем.

That's the theme of my next 15 minutes here.

Это тема следующих 15 минут моего разговора.

And I think that the inspiration begins when you're very young:

Я думаю, что вдохновение появляется, когда вы еще очень молоды:

three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

в возрасте от 3 до 12-14 лет

What they look at is the most important thing.

То, на что мы, вернее, они смотрят в этом возрасте - это и есть самое важное.

Let's take a snapshot at aviation.

Для примера возьмем авиацию.

And there was a wonderful little short four-year time period

Был замечательный короткий 4-х летний период,

when marvelous things happened.

в течение которого произошли чудесные вещи.

It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said,

Это началось в 1908, когда братья Райт совершили полет в Париже, и каждый сказал:

"Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown

"О, я могу сделать это". Лишь несколько человек полетели

in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes,

в начале 1908. Уже в течение четырех лет у 39 стран появились сотни самолетов,

thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.

тысячи пилотов. Самолеты возникли благодаря естественному отбору.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today,

Сейчас вы можете сказать, что интеллектуальный подход лежит в основе конструкций наших современных самолетов,

but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

но на ранних стадиях не было никаких интеллектуальных конструкций.

There were probably at least 30,000 different things tried,

Было опробовано по меньшей мере 30000 различных способов,

and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

а когда самолет разбивался и пилот погибал, этот способ больше не использовался.

The ones that flew and landed OK

Те самолеты, которые успешно взлетали и приземлялись,

because there were no trained pilots

так как не было обученных пилотов,

who had good flying qualities by definition.

изначально имели хорошие летные характеристики.

So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts,

Таким образом, делая огромное количество попыток, тысячи попыток,

in that four-year time period, we invented the concepts

в этот 4-х летний период мы изобрели концепции

of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe,

самолетов, которые летают и сегодня. И летать сейчас весьма безопасно,

as we gave it a lot of chance to find what's good.

так как тогда у нас было много возможностей для поиска лучшего варианта.

That has not happened at all in space flying.

Ничего подобного не было в космических полетах.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Было опробовано только 2 концепции - две США и одна Россией.

Well, who was inspired during that time period?

И кто был вдохновлен в течении этого периода?

Aviation Week asked me to make a list of who I thought

Журнал "Aviation Week" попросил меня сделать список личностей,

were the movers and shakers of the first 100 years of aviation.

наиболее ярких в авиации за последние 100 лет.

And I wrote them down and I found out later that every one of them

Я составил список и обнаружил, что каждый из них

was a little kid in that wonderful renaissance of aviation.

был ребенком в этот замечательный период возрождения авиации.

Well, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.

Ну, тоже самое происходило, когда я сам был ребенком - также, несомненно, очень важные вещи.

The jet age started: the missile age started. Von Braun was on there

Началась эпоха реактивных двигателей, появились ракеты. Вон Браун показывал,

showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.

как можно долететь на Марс. И это было до запуска первого спутника.

And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting

И это было время, когда Марс был чертовски интереснее,

than it is now. We thought there'd be animals there;

чем сейчас. Мы думали, что там есть животные,

we knew there were plants there; the colors change, right?

мы знали, что там растут деревья, цвета поверхности планеты ведь меняются, верно?

But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots

Но, как вы знаете, НАСА развенчала все это, отправив этих роботов,

and they've landed it only in the deserts.

и они приземлились только в пустынях.

(Laughter)

(смех)

If you look at what happened -- this little black line is as fast as man ever flew,

Если вы посмотрите, что произошло - эта черная линия показывает, как быстро человек когда-либо летал,

and the red line is top-of-the-line military fighters

красная линия - предел скорости военных истребителей

and the blue line is commercial air transport.

и синяя линия - это коммерческий воздушный транспорт.

You notice here's a big jump when I was a little kid --

Вы обнаружите здесь большой скачок. Когда я был ребенком,

and I think that had something to do with giving me the courage

я думал, что должен что-то сделать, чтобы набраться смелости,

to go out and try something that other people weren't having the courage to try.

а затем попробовать делать то, на что у других людей не хватает смелости.

Well, what did I do when I was a kid?

И что же я делал, когда был ребенком?

I didn't do the hotrods and the girls and the dancing

Я не занимался хотродами, девушками или танцами.

and, well, we didn't have drugs in those days. But I did competition model airplanes.

И у нас не было наркотиков в то время. Но я участвовал в соревнованиях по моделированию самолетов.

I spent about seven years during the Vietnam War

Я потратил около семи лет в течении войны во Вьетнаме,

flight-testing airplanes for the Air Force.

испытывая самолеты для ВВС.

And then I went in and I had a lot of fun building airplanes

И потом я втянулся и получал большое удовольствие, строя самолеты,

that people could build in their garages.

которые люди могли бы собрать у себя в гараже.

And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them

И около 3000 из них летают. Конечно, один из них -

is around the world Voyager. I founded another company in '82,

это Voyager, который облетел вокруг света. Я основал еще одну компанию в 1982 году,

which is my company now.

которая сейчас принадлежит мне.

And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

И мы ежегодно разрабатывали более одного нового типа самолета, начиная с 1982 года.

And there's a lot of them that I actually can't show you on this chart.

И их так много, что я даже не могу показать их все на этом графике.

The most impressive airplane ever, I believe, was designed

Наиболее впечатляющий самолет всех времен, я думаю, был разработан,

only a dozen years after the first operational jet.

спустя всего лишь несколько лет после первого полета реактивного самолета.

Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

И им успешно пользовались, пока он не слишком устарел и не был выведен из эксплуатации.

We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?

Мы отступили в 98-м назад к тому, что было разработано в 56. Как вам это?

The most impressive spaceship ever, I believe,

Наиболее впечатляющий космическим аппаратом, по моему мнению,

was a Grumman Lunar Lander. It was a -- you know, it landed on the moon,

был лунный посадочный модуль Груммана. Как вы знаете, он сел на Луне,

take off of the moon, didn't need any maintenance guys --

взлетел с Луны, не требуя никакой технической поддержки -

that's kind of cool.

это очень здорово.

We've lost that capability. We abandoned it in '72.

Мы потеряли способность делать такие вещи. Оставили ее в 1972.

This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.

Этот модуль был разработан спустя три года после полета Гагарина в космос в 1961 году.

Three years, and we can't do that now. Crazy.

Три года, а мы не можем сделать это сейчас.

Talk very briefly about innovation cycles, things that grow,

Безумие. Поговорим очень коротко о циклах обновления, явления которые растут,

have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.

активно используются, и умирают, когда их заменяют на что-либо еще.

These things tend to happen every 25 years.

Такие вещи обычно происходят каждые 25 лет.

40 years long, with an overlap. You can put that statement

Длиться 40 лет, даже больше. Вы можете распространить подобное правило

on all kinds of different technologies. The interesting thing --

на все виды самых разных технологий. Интересная вещь,

by the way, the speed here, excuse me, higher-speed travel

кстати, скорость. В плане скорости, прошу прощения, высокоскоростные путешествия

is the title of these innovation cycles. There is none here.

идут во главе этих инновационных циклов. Но здесь она вообще нулевая.

These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.

Эти два новых самолета летают ровно с такой же скоростью как DC8, который был построен в 1958 году.

Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles

Это очень важно, и это показывает, что у вас нет инновационных циклов там,

if the government develops and the government uses it.

где технологию разрабатывает и использует правительство.

You know, a good example, of course, is the DARPA net.

Хороший пример для этого, конечно же, сеть DARPA.

Computers were used for artillery first, then IRS.

Компьютеры использовались сначала в артиллерии, затем в IRS (налоговое агенство в США).

But when we got it, now you have all the level of activity,

Но только в наших руках, уровень использования компьютеров достиг максимума,

all the benefit from it. Private sector has to do it.

в т.ч. и по получению прибыли от них. Это должен делать частный сектор.

Keep that in mind. I put down innovation --

Держите это в уме. Я разочарован в инновациях.

I've looked for innovation cycles in space; I found none.

Я ищу инновационные циклы в космосе и ничего не нахожу.

The very first year, starting when Gagarin went in space,

В тот самый первый год, когда Гагарин летал в космос,

and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned

а через несколько недель Ален Шепард, было еще пять полетов человека

space flights in the world -- the very first year.

в космос; это в первый год.

In 2003, everyone that the United States sent to space was killed.

В 2003 все, кого США отправили в космос, погибли.

There were only three or four flights in 2003.

Было только три или четыре полета в 2003 году.

In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights

В 2004 было только два полета - два русских Союза летали

to the international manned station. And I had to fly three in Mojave

к международной космической станции. И я должен быть провести три полета в пустыне Мохаве

with my little group of a couple dozen people

с маленькой группой из пары десятков человек,

in order to get to a total of five,

чтобы выйти на цифру пять,

which was the number the same year back in 1961.

которая была таким же числом, что и в далеком 1961 году.

There is no growth. There's no activity. There's no nothing.

В этом нет никакого роста. Никакой активности. Совсем ничего.

This is a picture here taken from SpaceShipOne.

Это фотография сделана с SpaceShipOne (Космический Корабль Один).

This is a picture here taken from orbit.

Это фотография сделана с орбиты.

Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.

Наша цель - сделать так, чтобы вы смотрели на эту фотографию и по-настоящему получали удовольствие.

We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough --

Мы знаем, как сейчас сделать это для суборбитальных полетов, как сделать их достаточно безопасными,

at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

по крайней мере, такими же безопасными, как и более ранние воздушные полеты - значит, это может быть сделано.

And I think I want to talk a little bit about why we had the courage

И я думаю, я хочу поговорить немного о том, почему у нас была смелость

to go out and try that as a small company.

начать и попробовать сделать это в рамках небольшой компании.

Well, first of all, what's going to happen next?

Ну, прежде всего, что будет дальше?

The first industry will be a high volume, a lot of players.

У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников.

There's another one announced just last week.

Вот еще один участник, объявленный лишь на прошлой неделе.

And it will be sub-orbital. And the reason it has to be sub-orbital

И он будет суборбитальным. И причина того, что он должен быть суборбитальным,

is, there is not solutions for adequate safety

в том, что нет решений, позволяющих обеспечить необходимый уровень безопасности

to fly the public to orbit. The governments have been doing this --

для полетов простых людей на орбиту. Правительство все время проделывало это -

three governments have been doing this for 45 years,

- три правительства проделывали это на протяжении 45 лет,

and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

но несмотря на это - 4 процента людей, покинувших атмосферу Земли, погибли.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Вот. Вы бы не хотели начинать бизнес с подобным показателем безопасности.

It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

Будет очень большой объем работы. Мы считаем, что 100.000 человек будет летать к 2020 году.

I can't tell you when this will start,

Я не могу сказать вам, когда это начнется,

because I don't want my competition to know my schedule.

потому что я не хочу, чтобы мои конкуренты знали мои планы.

But I think once it does, we will find solutions,

Но я думаю, когда это начнется, мы найдем решения.

and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

И очень скоро вы увидите те самые курортные отели на орбите.

And that real easy thing to do, which is a swing around the moon

И это действительно легко достижимо - прокатиться вокруг луны,

so you have this cool view. And that will be really cool.

чтобы увидеть шикарный вид из окна. И это будет действительно здорово.

Because the moon doesn't have an atmosphere --

Поскольку у луны нет атмосферы -

you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want.

вы можете сделать эллиптическую орбиту и промахнуться хоть на 10 футов, если хотите.

Oh, it's going to be so much fun.

О, как это будет забавно.

(Laughter)

(смех)

OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending

Хорошо. Мои критики говорят: "Послушай, Рутан тратит

a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.

большое количество денег миллиардеров для того, чтобы всего лишь покатать их самих.

What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."

Что это? Это не система транспорта. Это всего лишь развлечение".

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking,

И меня, как правило, беспокоило это, и тогда я начинал думать.

well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978

Ну что ж, погодите минутку. Я купил мой первый компьютер Apple в 1978 году,

and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.

и я купил его, потому что я мог сказать: "Я приобрел компьютер для дома, а ты нет".

'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.

"Для чего ты его используешь?" "Забегай. С ним можно играть во Frogger (Лягушки)." Вот.

(Laughter)

(смех)

Not the bank's computer or Lockheed's computer,

Не банковский компьютер или компьютер корпорации "Lockheed",

but the home computer was for games.

а просто домашний компьютер для игр.

For a whole decade it was for fun -- we didn't even know what it was for.

Для целого десятилетия он существовал ради забавы. Мы даже не знали, для чего именно он был предназначен.

But what happened, the fact that we had this big industry,

Но что произошло - у нас есть эта крупная отрасль производства,

big development, big improvement and capability and so on,

большое развитие, большие усовершенствования, мощности и так далее,

and they get out there in enough homes -- we were ripe for a new invention.

и когда они появились в домах в достаточном количестве, мы были готовы для новых изобретений.

And the inventor is in this audience.

И изобретатели здесь, в этом зале.

Al Gore invented the Internet and because of that,

Эл Гор изобрел интернет и, благодаря этому,

something that we used for a whole year -- excuse me --

то, что мы использовали на протяжении целого года, простите,

a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research,

на протяжении целого десятилетия ради забавы, стало нашим всем - нашим бизнесом, нашими исследованиями,

our communication and, if we let the Google guys

нашим средством общения и, если мы позволим парням из Google

think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

подумать над этим еще несколько уик-ендов, то мы сможем добавить еще десяток вещей в этот список.

And it won't be very long before you won't be able to convince kids

И осталось совсем недолго до того момента, когда наши дети уже не смогут поверить нам,

that we didn't always have computers in our homes.

что у нас не всегда были дома компьютеры.

So fun is defendable.

Таким образом, развлечение оправдано.

OK, I want to show you kind of a busy chart,

Хорошо. Я хочу показать вам оживленный график

but in it is my prediction with what's going to happen.

и на нем то, что будет по моим прогнозам.

And in it also brings up another point, right here.

И на нем также поднимается другой вопрос. Прямо здесь.

There's a group of people that have come forward --

Существует группа людей, которая продвинулась вперед.

and you don't know all of them -- but the ones that have come forward

И вы не знаете их всех - они те, кто пошли дальше,

were inspired as young children, this little three- to 15-year-old age,

которые были окрылены подобно детям в возрасте от 3 до 15 лет,

by us going to orbit and going to the moon here,

вдохновленные нами, собирающимися полететь на орбиту и на луну

right in this time period.

прямо в данный период времени.

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family,

Пол Аллен, Элан Маск, Ричард Брэнсон, Джеф Безос, семья Ансари,

which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

которые сейчас финансируют русскую суборбитальную затею.

Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.

Боб Бигелоу - частную космическую станцию и Камрок.

These people are taking money and putting it in an interesting area,

Эти люди берут деньги и вкладывают их в интересную сферу,

and I think it's a lot better than they put it in an area

и я думаю, это намного лучше чем, если бы они вкладывали в область

of a better cell phone or something -- but they're putting it in very --

улучшения сотовой связи или что-нибудь в этом роде - но они вкладывают их в очень (невнятно)

areas and this will lead us into this kind of capability,

сферы, и это приведет нас к другим возможностям,

and it will lead us into the next really big thing

и это приведет нас к будущим большим делам,

and it will allow us to explore. And I think eventually

и это позволит нам идти дальше. И я думаю, в конечном итоге

it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.

They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that.

Они были вдохновлены большим прогрессом. Но посмотрите на прогресс, который будет за этим.

There were a couple of examples here.

Здесь была пара примеров.

The military fighters had a -- highest-performance military airplane

Военные имели высокоэффективный военный самолет

was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly,

- SR71. Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов

and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.

и был снят со службы. Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий.

It went a whole life cycle without competition,

Он прошел полный жизненный цикл без конкуренции,

took out of service. And we're stuck back here

был снят со службы. И теперь мы застряли на месте

with the same kind of capability for military fighters

с тем же уровнем мощности, как у военных истребителей,

and commercial airline travel that we had back in the late '50s.

и коммерческими воздушными полетами, которые у нас были в конце 50-ых.

But something is out there to inspire our kids now.

Но чего-то в этом не хватает, чтобы вдохновлять наших детей.

And I'm talking about if you've got a baby now,

И я говорю как про совсем маленьких детей,

or if you've got a 10-year-old now.

так и про 10-летних.

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

То, чего не хватает - это действительно интересных вещей, которые должны вот-вот произойти.

Relatively soon, you'll be able to buy a ticket

Сравнительно скоро вы сможете купить билет

and fly higher and faster than the highest-performance

и лететь выше и быстрее, чем высокотехнологичный

military operational airplane. It's never happened before.

действующий военный самолет. Этого никогда не случалось ранее.

The fact that they have stuck here with this kind of performance

Причина того, что они застряли на месте с таким уровнем технологичности

has been, well, you know, you win the war in 12 minutes;

было, ну, вы знаете, то, что вы можете выиграть войну в течении 12 минут.

why do you need something better?

Зачем вам нужно что-то большее?

But I think when you guys start buying tickets and flying

Но, я думаю, когда вы, парни, начнете покупать билеты и летать

sub-orbital flights to space, very soon -- wait a minute,

суборбитальными полетами в космос, очень скоро, погодите минутку,

what's happening here, we'll have military fighters

что случится при этом - у нас будут военные самолеты

with sub-orbital capability, and I think very soon this.

с суборбитальными характеристиками и, я думаю, очень скоро.

But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.

Но интересная вещь насчет этого - то, что бизнесмены будут делать это первыми.

OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

Хорошо. Я с нетерпением жду новую капиталистическую космическую гонку. Давайте ускорим ее приход.

You remember the space race in the '60s was for national prestige,

Вы помните, космическая гонка в 60-ых шла ради государственной репутации,

because we lost the first two milestones.

потому что мы потеряли первые две вехи.

We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware

Мы не потеряли их с технической точки зрения. Мы имели технические средства,

to put something in orbit when we let Von Braun fly it --

позволяющие поместить что-либо на орбиту, и тогда мы позволили Вон Брауну полететь.

you can argue that's not a technical loss.

Вы можете спорить, что это не техническая неудача.

Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.

"Спутник" не был технической неудачей, однако он был потерей престижа.

America -- the world saw America as not being the leader in technology,

Америка. Мир увидел, что Америка - не лидер в технологиях,

and that was a very strong thing.

и это было очень серьезным обстоятельством.

And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin,

И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина.

not months or decades, or whatever. So we had the capability.

Ни через месяцы, или десятилетия, или еще через сколько-либо. Значит, у нас была возможность.

But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.

Но Америка проиграла. Мы проиграли. И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери.

Well, again, what's interesting here is we've lost

И вновь самое интересное то, что мы потерпели поражение

to the Russians on the first couple of milestones already.

по отношению к русским уже в первой паре решающих моментов.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America --

Вы не можете купить коммерческий билет в космос в Америке.

can't do it. You can buy it in Russia.

Не можете сделать это. Вы можете купить его в России.

You can fly with Russian hardware. This is available

Вы можете летать на русском оборудовании. Это доступно,

because a Russian space program is starving,

потому что русская космическая программа испытывает дефицит в финансировании,

and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

и это очень мило с их стороны получать 20 миллионов то там то сям, взяв на борт еще одного пассажира.

It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip

Это доходно. Это может быть сформулировано как космический туризм. Они также предлагают экскурсию

to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон-8.

100 million bucks -- hey, I can go to the moon.

100 миллионов зеленых и, опа - я могу полететь на луну.

But, you know, would you have thought back in the '60s,

Но, знаете, могли ли вы тогда в 60-ых представить,

when the space race was going on,

когда шла космическая гонка,

that the first commercial capitalist-like thing to do

чтобы первая коммерческая капиталистическая вещь, требующая выполнения -

to buy a ticket to go to the moon would be in Russian hardware?

это купить билет, чтобы слетать на луну, было бы возможным на русском оборудовании?

And would you have thought, would the Russians have thought,

И предположили ли бы вы, что русские могли бы представить,

that when they first go to the moon in their developed hardware,

что когда они первые попадут на луну на их развитом оборудовании,

the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese

то ребята на корабле не будут русскими? Может быть, это будет японский

or an American billionaire? Well, that's weird: you know, it really is.

или американский миллиардер? Ну, это странно, знаете ли, это действительно странно.

But anyway, I think we need to beat them again.

Но в любом случае, я думаю, мы должны обойти их опять.

I think what we'll do is we'll see a successful, very successful,

Я думаю, если мы сделаем это, то это будет удачной, очень удачной,

private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.

частной космической полетной индустрией. Первые ли мы или нет, на самом деле, не имеет значения.

The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

Вообще-то, русские запускали сверхзвуковой транспорт еще перед Конкордом.

And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.

И в то время они осуществили несколько грузовых рейсов, а затем перестали его использовать.

I think you kind of see the same kind of parallel

Я думаю, вы можете провести параллель с тем,

when the commercial stuff is offered.

когда предлагаются коммерческие услуги.

OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.

Ладно. Мы поговорим лишь немного о коммерческом развитии полета человека в космос.

This little thing says here: five times

Эта маленькая деталь говорит о том, что финансирование космических полетов увеличится в 5 раз

what NASA's doing by 2020. I want to tell you, already

к 2020 году по сравнению с финансированием НАСА. Я хочу сказать вам, что уже

there's about 1.5 billion to 1.7 billion

примерно 1,5-1,7 миллиардов

investment in private space flight that is not government at all --

инвестиций в частные космические полеты вообще не от правительства США.

already, worldwide. If you read -- if you Google it,

Это уже всемирные инвестиции. Если вы почитаете, если вы погуглите,

you'll find about half of that money, but there's twice of that

вы обнаружите, что примерно половина этих денег, а вы видите здесь в 2 раза большую сумму,

being committed out there -- not spent yet, but being committed

которая вовлечена в процесс, - та половина еще не истрачена, но является зафиксированной

and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.

и запланированной на следующие несколько лет. Послушайте, это достаточно много.

I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be --

Я прогнозирую, тем не менее, это настолько прибыльно, насколько эта отрасль вообще будет,

and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars

и это несомненно выгодно, если вы перевозите людей за 200.000 долларов

on something that you can actually operate at a tenth of that cost,

на чем-либо, что потребует лишь десятую часть данной стоимости,

or less -- this is going to be very profitable.

или меньше, это будет очень выгодно.

I predict, also, that the investment that will flow into this

Я прогнозирую также, что капиталовложения, которые потребуются

will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer

будут где-то в районе половины того, что налогоплательщик США

spends for NASA's manned spacecraft work.

тратит на насовские разработки пилотируемых космических полетов.

And every dollar that flows into that will be spent more efficiently

И каждый доллар, который будет вложен, будет потрачен эффективнее

by a factor of 10 to 15. And what that means is before we know it,

примерно в 10-15 раз. И что это значит, что перед тем, как мы узнаем об этом,

the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,

достижения в сфере человеческих полетов в космос (без каких-либо долларов налогоплательщиков)

will be at a level of about five times as much

будут на уровне примерно в 5 раз большем,

as the current NASA budgets for human space flight.

чем текущий бюджет НАСА в области полета человека в космос.

And that is because it's us. It's private industry.

И это потому, что это - мы. Это частная индустрия.

You should never depend on the government to do this sort of stuff --

Вам никогда не следует зависеть от правительства, если вы делаете нечто подобное,

and we've done it for a long time. The NACA, before NASA,

и мы делали это на протяжении длительного времени. НАСА. По поводу НАСА.

never developed an airliner and never ran an airline.

Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.

But NASA is developing the space liner, always has,

Но НАСА разрабатывает космические лайнеры и всегда имеет

and runs the only space line, OK. And we've shied away from it

и запускает только космические линии. Ну ладно. Мы отложим это в сторону,

because we're afraid of it. But starting back in June of 2004,

потому что мы боимся этого. Но вернемся назад в июнь 2004 года,

when I showed that a little group out there actually can do it,

когда я демонстрировал, что, на самом деле, может сделать небольшая группа,

can get a start with it, everything changed after that time.

можно начать с этого, все изменилось с тех пор.

OK, thank you very much.

Ладно. Спасибо большое.

(Applause)

(аплодисменты)