Burt Rutan: Entrepreneurs are the future of space flight

Burt Rutan blickt in die Zukunft der Raumfahrt

Übersetzung: Björn Láczay Lektorat: Jochen Schmidt

I want to start off by saying, Houston, we have a problem.

Zuallererst möchte ich sagen: Houston, wir haben ein Problem.

We're entering a second generation of no progress

Inzwischen wächst die zweite Generation heran, die keinen Fortschritt

in terms of human flight in space. In fact, we've regressed.

in der bemannten Raumfahrt erlebt. Wir fallen eigentlich sogar zurück.

We stand a very big chance of losing our ability to inspire our youth

Die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können,

to go out and continue this very important thing

diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen,

that we as a species have always done.

die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.

And that is, instinctively we've gone out

Ich meine den Drang, den wir immer verspürt haben,

and climbed over difficult places, went to more hostile places,

an immer unwirtlichere und feindseligere Orte vorzudringen,

and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.

nur um später überrascht festzustellen, dass wir genau deswegen überlebt haben.

And I feel very strongly

Für mich ist absolut klar,

that it's not good enough for us to have generations of kids

dass es nicht gut ist, wenn ganze Generationen junger Leute

that think that it's OK to look forward to a better version

nichts weiter herbeisehnen können als die Entwicklung

of a cell phone with a video in it.

besserer Handys mit Videofunktion.

They need to look forward to exploration; they need to look forward to colonization;

Sie sollten sich auf Erforschung freuen können, auf Kolonisierung,

they need to look forward to breakthroughs.

auf große wissenschaftliche Fortschritte. Sie müssen es.

We need to inspire them, because they need to lead us

Wir müssen sie inspirieren, denn sie müssen uns führen,

and help us survive in the future.

und uns helfen in Zukunft zu überleben.

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine

Besonders beunruhigend finde ich das, was die NASA nach Bushs neuen Plänen

to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I screwed up.

in diesem und dem nächsten Jahrzehnt -- oh, verflixt, jetzt hab' ich's vermasselt.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Es gibt hier ganz klare Vorschriften. Über Politik dürfen wir nicht reden.

(Laughter)

(Gelächter)

What we're looking forward to is --

Wir wollen aber nicht nur --

(Applause)

(Beifall)

what we're looking forward to

Wir wollen aber nicht nur

is not only the inspiration of our children,

Inspiration für unsere Kinder,

but the current plan right now is not really even allowing

sondern die derzeitigen Pläne erlauben nicht einmal

the most creative people in this country -- the Boeing's and Lockheed's

den kreativsten Köpfen in diesem Land -- den Raumfahrtingenieuren von Firmen wie

space engineers -- to go out and take risks and try new stuff.

Boeing und Lockheed, Risiken einzugehen und neue Ideen auszuprobieren.

We're going to go back to the moon ... 50 years later?

Wir fliegen wieder zum Mond -- nach 50 Jahren --

And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new.

und es ist alles ausdrücklich so geplant, dass wir nichts Neues dabei lernen.

I'm really troubled by that. But anyway that's --

Das macht mich wirklich fertig. Aber wie auch immer, das ist --

the basis of the thing that I want to share with you today, though,

was ich aber im Grunde heute mit Ihnen teilen will,

is that right back to where we inspire people

ist genau diese Inspiration für die Menschen

who will be our great leaders later.

die später einmal unsere wichtigen Anführer sein werden.

That's the theme of my next 15 minutes here.

Davon werde ich hier in den nächsten 15 Minuten reden.

And I think that the inspiration begins when you're very young:

Und ich glaube, dass die Inspiration schon in ganz jungen Jahren anfängt:

three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

bei drei- bis zwölf- oder vierzehnjährigen.

What they look at is the most important thing.

Das wichtigste ist, was wir -- was sie erleben.

Let's take a snapshot at aviation.

Schauen wir uns nur die Luftfahrt an.

And there was a wonderful little short four-year time period

Da gab es eine fantastische, ganz kurze Zeitspanne von nur vier Jahren,

when marvelous things happened.

in der großartige Sachen passiert sind.

It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said,

Angefangen hat es 1908, als die Gebrüder Wright in Paris abgehoben haben, und alle haben gesagt,

"Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown

"Oh, hey, das kann ich auch!" Nur ganz wenige Leute waren Anfang

in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes,

1908 schon mal geflogen. Vier Jahre später gab es hunderte von Flugzeugen in 39 Ländern,

thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.

und tausende Piloten. Flugzeuge sind durch natürliche Selektion entstanden.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today,

Heute kann man sagen, dass unsere Flugzeuge durch "Intelligent Design" entstehen,

but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

aber bei diesen frühen Flugzeugen gab es so etwas noch nicht.

There were probably at least 30,000 different things tried,

Da hat man bestimmt 30.000 verschiedene Sachen ausprobiert,

and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

und wenn jemand abgestürzt und gestorben ist, dann wurde das nicht nochmal versucht.

The ones that flew and landed OK

Die, die geflogen sind und sicher gelandet sind -- okay

because there were no trained pilots

es gab ja keine ausgebildeten Piloten,

who had good flying qualities by definition.

die nachweislich gute Flieger gewesen wären.

So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts,

Wir haben also, in einem ganzen Haufen von Versuchen, tausenden von Versuchen,

in that four-year time period, we invented the concepts

in diesen vier Jahren die Konzepte entwickelt,

of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe,

mit denen die heutigen Flugzeuge funktionieren. Und deshalb sind sie so sicher,

as we gave it a lot of chance to find what's good.

weil wir jede Möglichkeit genutzt haben, um herauszufinden, was funktioniert.

That has not happened at all in space flying.

In der Raumfahrt ist das überhaupt nicht passiert.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Man hat nur zwei Konzepte ausprobiert -- zwei in den USA, und eins bei den Russen.

Well, who was inspired during that time period?

Na, und wer ist in dieser Zeitspanne inspieriert worden?

Aviation Week asked me to make a list of who I thought

Ich habe für die Aviation Week eine Liste von Leuten gemacht,

were the movers and shakers of the first 100 years of aviation.

die meiner Meinung nach die ersten 100 Jahre der Luftfahrt geprägt haben.

And I wrote them down and I found out later that every one of them

Ich habe das also aufgeschrieben und später fand ich heraus, dass jeder einzelne

was a little kid in that wonderful renaissance of aviation.

während dieser großartigen Renaissance der Luftfahrt ein kleines Kind war.

Well, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.

Und in meiner eigenen Kindheit sind auch ziemlich tolle Sachen passiert.

The jet age started: the missile age started. Von Braun was on there

Es gab die ersten Düsenflugzeuge und Raketen. Von Braun hat erklärt,

showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.

wie man zum Mars fliegen kann -- und das war vor Sputnik.

And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting

Und damals war der Mars noch viel interessanter

than it is now. We thought there'd be animals there;

als heute. Wir dachten, da würde es Tiere geben,

we knew there were plants there; the colors change, right?

und wir waren sicher, dass es Pflanzen gab, weil sich ja die Farben änderten.

But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots

Aber, naja, die NASA hat uns das vermasselt, weil sie diese Roboter hingeschickt hat,

and they've landed it only in the deserts.

und damit bloß in den Wüsten gelandet ist.

(Laughter)

(Gelächter)

If you look at what happened -- this little black line is as fast as man ever flew,

Sehen Sie sich das an -- die dünne schwarze Linie ist die höchste Geschwindigkeit, mit der wir je geflogen sind.

and the red line is top-of-the-line military fighters

und die rote Line, das sind die schnellsten Militärjets

and the blue line is commercial air transport.

und die blaue Linie steht für die kommerzielle Luftfahrt.

You notice here's a big jump when I was a little kid --

Sie sehen da einen riesigen Sprung zu der Zeit, als ich ein kleiner Junge war --

and I think that had something to do with giving me the courage

und ich glaube, damit hat es zu tun, dass ich den Mut hatte

to go out and try something that other people weren't having the courage to try.

einfach mal etwas auszuprobieren, wozu andere nicht den Mut hatten.

Well, what did I do when I was a kid?

Also, was habe ich als kleiner Junge getan?

I didn't do the hotrods and the girls and the dancing

Ich habe mich nicht für Autos interessiert oder für Mädchen oder fürs Tanzen.

and, well, we didn't have drugs in those days. But I did competition model airplanes.

Und, naja, Drogen gab es damals keine. Aber ich habe Flugmodelle für Wettkämpfe gebaut.

I spent about seven years during the Vietnam War

Während des Vietnamkriegs habe ich ungefähr sieben Jahre lang

flight-testing airplanes for the Air Force.

für die Air Force Flugzeuge getestet.

And then I went in and I had a lot of fun building airplanes

Und danach hatte ich einen Riesenspaß damit, Flugzeuge zu bauen,

that people could build in their garages.

die die Leute in ihren Garagen zusammenbasteln konnten.

And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them

Und davon fliegen ungefähr 3000 herum. Eins davon ist natürlich

is around the world Voyager. I founded another company in '82,

die Voyager, die um die Welt gefogen ist. 1982 habe ich noch eine Firma gegründet,

which is my company now.

die ich heute noch leite.

And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

Und wir haben seit 1982 jedes Jahr mindestens einen neuen Flugzeugtyp entwickelt.

And there's a lot of them that I actually can't show you on this chart.

Viele davon sind in diesem Diagramm überhaupt nicht abgebildet.

The most impressive airplane ever, I believe, was designed

Das beeindruckendste Flugzeug aller Zeiten -- für mich -- ist nur zwölf Jahre

only a dozen years after the first operational jet.

nach dem ersten funktionierenden Jet entwickelt worden.

Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

War im Dienst, bis es zu alt war, dann wurde es ausgemustert.

We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?

Wir sind '98 zu etwas zurückgekehrt, was '56 entwickelt worden ist. Wie bitte?

The most impressive spaceship ever, I believe,

Das -- für mich -- beeindruckendste Raumschiff aller Zeiten

was a Grumman Lunar Lander. It was a -- you know, it landed on the moon,

war die Grumman Mondlandefähre. Das war ein -- wissen Sie, die ist auf dem Mond gelandet,

take off of the moon, didn't need any maintenance guys --

hat wieder vom Mond abgehoben, hat kein Wartungspersonal gebraucht --

that's kind of cool.

das ist schon cool.

We've lost that capability. We abandoned it in '72.

Wir können das heute nicht mehr. Wir haben es 1972 aufgegeben.

This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.

Das Ding wurde drei Jahre, nachdem Gagarin ins All geflogen ist designt.

Three years, and we can't do that now. Crazy.

Drei Jahre, und heute können wir das nicht mehr.

Talk very briefly about innovation cycles, things that grow,

Wahnsinn! Ich muss kurz über Innovationszyklen reden -- die Sachen entwickeln sich,

have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.

es gibt eine Menge Aktivität, und dann werden sie durch etwas anderes ersetzt und sterben aus.

These things tend to happen every 25 years.

Das passiert normalerweise alle 25 Jahre.

40 years long, with an overlap. You can put that statement

oder alle 40 Jahre, mit Überschneidungen. Das kann man

on all kinds of different technologies. The interesting thing --

bei allen möglichen Technologien feststellen. Das Interessante daran --

by the way, the speed here, excuse me, higher-speed travel

übrigens, die Geschwindigkeit hier, Entschuldigung, Reisen mit höherer Geschwindigkeit

is the title of these innovation cycles. There is none here.

steht über diesen Innovationszyklen. Aber hier ist keiner.

These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.

Diese zwei neuen Flugzeuge fliegen genau so schnell wie die DC8, die 1958 gebaut wurde.

Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles

Und das ist der Knackpunkt, dass es nämlich keine Innovationszyklen gibt

if the government develops and the government uses it.

wenn der Staat für die Entwicklung und die Nutzung verantwortlich ist.

You know, a good example, of course, is the DARPA net.

Sehen Sie, ein schönes Beispiel ist natürlich das DARPA-Netz.

Computers were used for artillery first, then IRS.

Man hat Computer zuerst für die Artillerie verwendet, dann bei der Steuerbehörde.

But when we got it, now you have all the level of activity,

Aber dann bekamen wir es, jetzt gibt es diese ganze Aktivität,

all the benefit from it. Private sector has to do it.

den ganz Nutzen. Die Privatwirtschaft muss es machen.

Keep that in mind. I put down innovation --

Merken Sie sich das. Ich habe die Innovation --

I've looked for innovation cycles in space; I found none.

ich habe bei der Raumfahrt nach Innovationszyklen gesucht, und ich habe keine gefunden.

The very first year, starting when Gagarin went in space,

Gleich im ersten Jahr, als Gagarin ins All flog,

and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned

und ein paar Wochen später Alan Shepherd, gab es fünf bemannte

space flights in the world -- the very first year.

Raumflüge auf der ganzen Welt; im allerersten Jahr

In 2003, everyone that the United States sent to space was killed.

Alle Leute, die die USA 2003 ins All geschickt hat, sind umgekommen.

There were only three or four flights in 2003.

Im ganzen Jahr 2003 gab es nur drei oder vier Flüge.

In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights

2004 gab es nur zwei Flüge: mit russischen Sojus-Kapseln

to the international manned station. And I had to fly three in Mojave

zur Internationalen Raumstation. Und ich musste in der Mojave drei Flüge

with my little group of a couple dozen people

machen mit meinen paar Dutzend Leuten,

in order to get to a total of five,

damit es unterm Strich fünf wurden,

which was the number the same year back in 1961.

so viele, wie es auch schon damals im Jahr 1961 waren.

There is no growth. There's no activity. There's no nothing.

Es gibt kein Wachstum. Keine Aktivität. Gar nichts.

This is a picture here taken from SpaceShipOne.

Das hier ist ein Bild, das aus dem SpaceShipOne aufgenommen wurde.

This is a picture here taken from orbit.

Dieses Bild hier ist im Orbit gemacht worden.

Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.

Unser Ziel ist, dass Sie dieses Bild sehen und das richtig genießen können.

We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough --

Wir wissen heute, wie das mit suborbitalen Flüge geht, und zwar sicher genug --

at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

mindestens so sicher wie bei den ersten Airlines -- das ist also möglich.

And I think I want to talk a little bit about why we had the courage

Und ich denke, ich möchte ein bisschen davon erzählen, warum wir den Mut hatten

to go out and try that as a small company.

das alles als kleines Unternehmen zu versuchen.

Well, first of all, what's going to happen next?

Naja, erst mal, was was passiert als nächstes?

The first industry will be a high volume, a lot of players.

Die erste Industrie wird ein Massengeschäft, mit sehr vielen Anbietern.

There's another one announced just last week.

Erst letzte Woche wurde noch einer angekündigt.

And it will be sub-orbital. And the reason it has to be sub-orbital

Und es wird suborbital sein. Und der Grund, warum es suborbital sein muss

is, there is not solutions for adequate safety

ist, dass es keine ausreichenden Sicherheitslösungen

to fly the public to orbit. The governments have been doing this --

gibt, um mit Passagieren in den Orbit zu fliegen. Die Regierungen machen das --

three governments have been doing this for 45 years,

drei Regierungen machen das seit 45 Jahren,

and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

und trotzdem sind vier Prozent der Menschen, die die Atmosphäre verlassen haben, gestorben.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Das ist -- Man kann mit so einer unsicheren Technik kein Geschäft betreiben.

It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

Es ein ziemliches Massengeschäft; wir glauben, dass bis 2020 hunderttausend Leute fliegen.

I can't tell you when this will start,

Ich kann Ihnen nicht sagen, wann es los geht,

because I don't want my competition to know my schedule.

weil ich nicht will, dass die Konkurrenz meinen Zeitplan kennt.

But I think once it does, we will find solutions,

Aber ich glaube, sobald wir soweit sind, werden wir Lösungen finden.

and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

Und dann wird es recht schnell diese Hotels im Orbit geben.

And that real easy thing to do, which is a swing around the moon

Und eine ganz einfache Sache ist dann dieser Schwung um den Mond herum,

so you have this cool view. And that will be really cool.

wo man diese coole Aussicht hat. Und das wird wirklich cool.

Because the moon doesn't have an atmosphere --

Weil der Mond nämlich keine Atmosphäre hat --

you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want.

da kann man mit einem elliptischen Orbit auf drei Meter rankommen, wenn man will.

Oh, it's going to be so much fun.

Oh, das wird so ein Spaß!

(Laughter)

(Gelächter)

OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending

Okay. Meine Kritiker sagen: "Hey, der Rutan schmeißt bloß

a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.

einen Haufen Geld raus, damit ein paar Milliardäre eine Spritztour machen können.

What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."

Was soll das? Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking,

Und früher hat mich das auch gestört, aber dann dachte ich mir,

well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978

Moment mal. Meinen ersten Apple-Computer habe ich mir 1978 gekauft

and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.

und zwar, damit ich sagen konnte: "Ich hab' einen Computer zuhause und Du nicht!"

'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.

"Was machst Du damit?" -- "Komm rüber, man kann damit Frogger spielen." Okay.

(Laughter)

(Gelächter)

Not the bank's computer or Lockheed's computer,

Weder der Computer in der Bank noch der bei Lockheed,

but the home computer was for games.

nur der Heimcomputer war zum Spielen.

For a whole decade it was for fun -- we didn't even know what it was for.

Ein ganzes Jahrzehnt ging es nur um den Spaß -- keiner wusste, wozu das Ding überhaupt gut war.

But what happened, the fact that we had this big industry,

Aber was ist passiert? Wir hatten eine große Industrie,

big development, big improvement and capability and so on,

enorme Entwicklung, immer mehr Leistung und so weiter,

and they get out there in enough homes -- we were ripe for a new invention.

und als genug Leute einen daheim hatten, waren wir reif für eine neue Erfindung.

And the inventor is in this audience.

Und der Erfinder sitzt hier im Publikum.

Al Gore invented the Internet and because of that,

Al Gore hat das Internet erfunden, und deswegen wurde

something that we used for a whole year -- excuse me --

etwas -- etwas, was wir ein ganzes Jahr -- Entschuldigung,

a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research,

ein ganzes Jahrzehnt nur als Spielzeug benutzten, wichtig für den Handel, die Forschung,

our communication and, if we let the Google guys

die Kommunikation, und wenn die Jungs bei Google

think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

noch ein paar Wochenenden darüber nachdenken, kommt noch ein Dutzend anderer Sachen auf die Liste.

And it won't be very long before you won't be able to convince kids

Und es dauert nicht mehr lang, dann glauben einem die Kinder nicht mehr

that we didn't always have computers in our homes.

dass wir früher gar keine Computer zuhause hatten.

So fun is defendable.

Spaß ist also in Ordnung.

OK, I want to show you kind of a busy chart,

Okay, ich möchte Ihnen ein etwas wirres Diagramm zeigen,

but in it is my prediction with what's going to happen.

aber darin sehen Sie meine Voraussage, was passieren wird.

And in it also brings up another point, right here.

Und Sie sehen noch etwas, genau hier.

There's a group of people that have come forward --

Es hat sich eine Gruppe von Leuten gebildet --

and you don't know all of them -- but the ones that have come forward

die sind nicht alle bekannt -- aber die, die dazugehören

were inspired as young children, this little three- to 15-year-old age,

sind als Kinder inspiriert worden, in diesem Alter zwischen drei und 15 Jahren,

by us going to orbit and going to the moon here,

dadurch, dass wir hier den Orbit und den Mond erreicht haben,

right in this time period.

genau in dieser Zeit.

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family,

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, die Familie Ansari,

which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

die jetzt diese suborbitale Sache der Russen finanziert,

Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.

Bob Bigelow mit seiner privaten Raumstation, und Carmack.

These people are taking money and putting it in an interesting area,

Diese Leute nehmen ihr Geld und investieren in eine interessante Sache,

and I think it's a lot better than they put it in an area

und ich finde das viel besser, als wenn man es

of a better cell phone or something -- but they're putting it in very --

in ein besseres Handy oder sowas steckt -- aber sie investieren in sehr [unklar]

areas and this will lead us into this kind of capability,

Gebiete, und dadurch bekommen wir diese Möglichkeiten,

and it will lead us into the next really big thing

und das wird uns zu der nächsten wirklich großen Sache führen

and it will allow us to explore. And I think eventually

und uns ermöglichen, zu erforschen. Und ich glaube, irgendwann

it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

werden wir dadurch Kolonien gründen und unser Aussterben verhindern können.

They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that.

Sie sind durch große Fortschritte inspiriert worden. Aber sehen Sie sich den Fortschritt danach an.

There were a couple of examples here.

Da gab es eine Reihe von Beispielen.

The military fighters had a -- highest-performance military airplane

Die Militärjets hatten eine -- das Militärflugzeug mit der größten Leistung

was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly,

war die SR71. Es flog einen ganzen Lebenszyklus, bis es zu alt war

and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.

und wurde dann außer Dienst gestellt. Die Concorde hat die Geschwindigkeit in bei den Airlines verdoppelt.

It went a whole life cycle without competition,

Sie flog für einen ganzen Lebenszyklus ohne Konkurrenz;

took out of service. And we're stuck back here

außer Dienst gestellt. Und da stecken wir jetzt fest

with the same kind of capability for military fighters

mit der gleichen Leistung bei Militärjets

and commercial airline travel that we had back in the late '50s.

und in der kommerziellen Luftfahrt, die wir schon in den späten 50ern hatten.

But something is out there to inspire our kids now.

Aber es gibt etwas, das unsere Kinder heute wieder inspirieren kann.

And I'm talking about if you've got a baby now,

Und ich meine, wenn Sie heute ein Baby haben,

or if you've got a 10-year-old now.

oder ein zehnjähriges Kind.

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

Ich meine etwas richtig interessantes, das hier passieren wird.

Relatively soon, you'll be able to buy a ticket

Relativ bald werden Sie in der Lage sein, ein Ticket zu kaufen

and fly higher and faster than the highest-performance

und höher und schneller zu fliegen als die leistungsstärksten

military operational airplane. It's never happened before.

Militärflugzeuge, die im Einsatz sind. Das hat es noch nie gegeben.

The fact that they have stuck here with this kind of performance

Dass die hier bei dieser Leistung festsitzen

has been, well, you know, you win the war in 12 minutes;

liegt daran, naja, wissen Sie, man gewinnt den Krieg in 12 Minuten,

why do you need something better?

wozu braucht man da was besseres?

But I think when you guys start buying tickets and flying

Aber ich glaube, wenn Sie alle anfangen, Tickets zu kaufen und

sub-orbital flights to space, very soon -- wait a minute,

suborbitale Raumflüge zu machen, dann wird bald -- Moment mal,

what's happening here, we'll have military fighters

was passiert dann? Wir werden suborbitale Militärjets

with sub-orbital capability, and I think very soon this.

bekommen, und zwar ziemlich schnell, glaube ich.

But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.

Aber das Interessante daran, ist dass die Privaten als erste da oben sein werden.

OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

You remember the space race in the '60s was for national prestige,

In den 60ern ging es beim Wettlauf ins All ums Nationalprestige,

because we lost the first two milestones.

weil wir die ersten beiden Meilensteine verpasst hatten.

We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware

Technisch gesehen haben wir nicht verloren. Wir hatten die Technik

to put something in orbit when we let Von Braun fly it --

um etwas in den Orbit zu bringen damals bei von Braun,

you can argue that's not a technical loss.

also kann man sagen, dass wir technisch nicht verloren haben.

Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.

Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.

America -- the world saw America as not being the leader in technology,

Amerika -- für die Welt war Amerika nicht Technologieführer,

and that was a very strong thing.

und das war eine ziemlich harte Sache.

And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin,

Und dann flog Alan Shepherd ein paar Wochen nach Gagarin,

not months or decades, or whatever. So we had the capability.

nicht Monate oder Jahrzehnte oder sowas. Also, wir hatten die Fähigkeiten.

But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.

Aber Amerika hatte verloren. Und deshalb machten wir einen Riesensprung, um aufzuholen.

Well, again, what's interesting here is we've lost

Also nochmal, das Interessante hier ist, wir haben schon wieder

to the Russians on the first couple of milestones already.

die ersten paar Meilensteine an die Russen verloren.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America --

Man kann in Amerika kein Ticket kaufen, um ins All zu fliegen --

can't do it. You can buy it in Russia.

es geht nicht. In Russland geht das.

You can fly with Russian hardware. This is available

Man kann mit russischer Technik rauffliegen. Das geht deshalb,

because a Russian space program is starving,

weil das russische Raumfahrtprogramm pleite ist,

and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

und für die ist es toll, wenn sie ab und zu 20 Millionen für einen Platz kassieren.

It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip

Das ist ein Geschäft. Man kann es Weltraumtourismus nennen. Sie bieten auch so einen

to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

Flug um den Mond herum an, wie ihn Apollo 8 gemacht hat.

100 million bucks -- hey, I can go to the moon.

100 Millionen Dollar -- hey, ich kann zum Mond fliegen.

But, you know, would you have thought back in the '60s,

Aber, sagen Sie, hätten Sie gedacht, damals in den 60ern

when the space race was going on,

als das Rennen ins All am Laufen war,

that the first commercial capitalist-like thing to do

dass die erste kommerzielle, kapitalistische Sache sein würde,

to buy a ticket to go to the moon would be in Russian hardware?

dass man ein Ticket für einen Flug zum Mond mit russischer Technik kaufen kann?

And would you have thought, would the Russians have thought,

Und hätten sie gedacht, hätten die Russen gedacht,

that when they first go to the moon in their developed hardware,

dass an dem Tag, an dem sie mit ihrer Technik zum Mond fliegen würden,

the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese

gar keine Russen an Bord sein würden? Es wird wahrscheinlich ein japanischer

or an American billionaire? Well, that's weird: you know, it really is.

oder amerikanischer Milliardär sein? Also, das ist doch wirklich bizarr, oder?

But anyway, I think we need to beat them again.

Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen.

I think what we'll do is we'll see a successful, very successful,

Ich denke, was wir sehen werden ist, ist eine erfolgreiche, extrem erfolgreiche

private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.

private Raumfahrtindustrie. Ob wir die ersten sind oder nicht ist eigentlich egal.

The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

Die Russen hatten ja sogar schon vor der Concorde ein Überschallpassagierflugzeug.

And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.

Sie haben ein paar Frachtflüge damit gemacht und es dann ausgemustert.

I think you kind of see the same kind of parallel

Ich glaube, das gleiche werden wir erleben,

when the commercial stuff is offered.

wenn das kommerzielle Zeug auf den Markt kommt.

OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.

OK, reden wir noch ein bisschen über die kommerzielle Entwicklung der bemannten Raumfahrt.

This little thing says here: five times

Laut diesem kleinen Bild werden wir im Jahr 2020

what NASA's doing by 2020. I want to tell you, already

fünfmal so viel machen wie die NASA. Ich darf Ihnen sagen, schon jetzt

there's about 1.5 billion to 1.7 billion

sind ungefähr 1,5 bis 1,7 Milliarden

investment in private space flight that is not government at all --

in die private Raumfahrt investiert worden, ganz ohne staatliche Beteiligung;

already, worldwide. If you read -- if you Google it,

heute schon, weltweit. Wenn Sie nachlesen -- wenn sie das googlen,

you'll find about half of that money, but there's twice of that

dann finden Sie nur ungefähr halb so viel, aber es gibt Zusagen

being committed out there -- not spent yet, but being committed

über das Doppelte von diesem Betrag -- noch nicht ausgegeben, aber zugesagt

and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.

und für die nächsten paar Jahre eingeplant. Hey, das ist ein Haufen Geld.

I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be --

Ich sage aber voraus, so profitabel wie dieses Geschäft sein wird --

and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars

und es ist bestimmt profitabel, wenn man Leute für 200.000 Dollar

on something that you can actually operate at a tenth of that cost,

mit etwas fliegen lässt, dessen Betriebskosten bei einem Zehntel dieses Preises liegen,

or less -- this is going to be very profitable.

oder noch darunter -- das wird extrem profitabel.

I predict, also, that the investment that will flow into this

Ich sage auch voraus, das die Investitionen, die in diese Sache fließen werden,

will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer

in etwa bei der Hälfte dessen liegen werden, was die US-Steuerzahler

spends for NASA's manned spacecraft work.

für die bemannten Raumfahrzeuge der NASA ausgeben.

And every dollar that flows into that will be spent more efficiently

Und jeder Dollar, der da reinfließt, wird etwa 10 bis 15 mal

by a factor of 10 to 15. And what that means is before we know it,

effizienter verwendet werden. Und das bedeutet: Schneller als wir glauben,

the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,

wird der Fortschritt bei der bemannte Raumfahrt, ohne Steuergelder,

will be at a level of about five times as much

ein etwa fünf mal höheres Niveau erreichen

as the current NASA budgets for human space flight.

als das derzeitige NASA-Budget für die bemannte Raumfahrt.

And that is because it's us. It's private industry.

Und zwar, weil wir es machen. Die Privatwirtschaft.

You should never depend on the government to do this sort of stuff --

Man sollte bei solchen Sachen nie vom Staat abhängig sein,

and we've done it for a long time. The NACA, before NASA,

aber das waren wir ziemlich lange. Die NACA, der Vorläufer der NASA,

never developed an airliner and never ran an airline.

hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

But NASA is developing the space liner, always has,

Aber die NASA hat immer das Passagierraumschiff entwickelt

and runs the only space line, OK. And we've shied away from it

und betreibt die einzige Raumfluggesellschaft, okay. Und wir haben uns nie

because we're afraid of it. But starting back in June of 2004,

getraut, wir hatten Angst. Aber seit damals im Juni 2004,

when I showed that a little group out there actually can do it,

als ich bewiesen habe, dass man tatsächlich mit einer kleinen Gruppe

can get a start with it, everything changed after that time.

einen Anfang machen kann, seit damals hat sich alles geändert.

OK, thank you very much.

Okay, vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Beifall)