Burt Rutan: Entrepreneurs are the future of space flight

Tradutor: Alexandre Loureiro Revisora: Carlos Modesto

I want to start off by saying, Houston, we have a problem.

Queria começar por dizer, Houston, temos um problema.

(Risos)

We're entering a second generation of no progress

Estamos a entrar numa segunda geração sem progresso

em termos de voo humano no espaço.

in terms of human flight in space. In fact, we've regressed.

De facto, nós regredimos.

We stand a very big chance of losing our ability to inspire our youth

Nós deparamo-nos com uma grande probabilidade

de perder a nossa capacidade para inspirar a nossa juventude

to go out and continue this very important thing

a sair e a continuar esta coisa tão importante

that we as a species have always done.

que nós como espécies sempre fizemos.

And that is, instinctively we've gone out

E isso é, instintivamente nós saímos

and climbed over difficult places, went to more hostile places,

e escalámos lugares difíceis, fomos a lugares muito hostis,

and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.

e descobrimos mais tarde, talvez para nossa surpresa,

que essa é a razão pela qual nós sobrevivemos.

And I feel very strongly

E eu sinto fortemente

that it's not good enough for us to have generations of kids

que não é suficientemente bom para nós termos gerações de miúdos

that think that it's OK to look forward to a better version

que pensam que é aceitável ficarem ansiosos por uma melhor versão

of a cell phone with a video in it.

de um telemóvel com filme.

Eles precisam de ficar ansiosos pela exploração,

They need to look forward to exploration; they need to look forward to colonization;

eles precisam de ficar ansiosos pela colonização

they need to look forward to breakthroughs.

eles precisam de ficar ansiosos pelas descobertas.

Eles precisam...

We need to inspire them, because they need to lead us

Nós temos que inspirá-los, porque eles precisam de guiar-nos

and help us survive in the future.

e ajudar-nos a sobreviver no futuro.

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine

Estou particularmente preocupado com o que a NASA está a fazer neste momento

com esta nova doutrina Bush

to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I screwed up.

para, nesta próxima década e meia — bolas, já fiz asneira.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Nós temos instruções específicas para não falar sobre política.

(Laughter)

(Risos)

What we're looking forward to is --

Nós estamos ansiosos é...

(Aplausos)

(Applause)

what we're looking forward to

Estamos ansiosos por ver

is not only the inspiration of our children,

não só a inspiração das nossas crianças,

but the current plan right now is not really even allowing

mas o plano corrente neste momento é nem sequer permitir

the most creative people in this country -- the Boeing's and Lockheed's

que as pessoas mais criativas neste país

— os engenheiros espaciais da Boeing e da Lockheed —

space engineers -- to go out and take risks and try new stuff.

saiam e corram riscos e experimentem coisas novas.

We're going to go back to the moon ... 50 years later?

Nós vamos voltar à lua — 50 anos depois? —

And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new.

e vamos fazê-lo de forma muito especifica planeada

para não aprender nada de novo.

I'm really troubled by that. But anyway that's --

Estou muito preocupado com isso.

Mas de qualquer forma isso é...

the basis of the thing that I want to share with you today, though,

A base daquilo que hoje eu quero partilhar com vocês,

is that right back to where we inspire people

é aquele ponto em que nós inspiramos as pessoas

who will be our great leaders later.

que serão os nossos grandes líderes amanhã.

That's the theme of my next 15 minutes here.

Esse é o tema dos meus próximos 15 minutos aqui.

And I think that the inspiration begins when you're very young:

Penso que a inspiração começa quando se é muito novo,

three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

três anos de idade, até aos 12, 14 anos.

What they look at is the most important thing.

A coisa mais importante é quilo para onde eles olham.

Let's take a snapshot at aviation.

Vamos fazer o retrato da aviação.

And there was a wonderful little short four-year time period

Existiu um pequeno período magnífico de quatro anos

when marvelous things happened.

em que aconteceram coisas maravilhosas.

It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said,

Começou em 1908, quando os irmãos Wright voaram em Paris, e toda a gente disse:

"Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown

"Oh, ei eu consigo fazer aquilo."

Só poucas pessoas é que voaram no inicio de 1908.

in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes,

Em quatro anos, 39 países tinham centenas de aviões, milhares de pilotos.

thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.

Os aviões foram inventados por selecção natural.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today,

Hoje pode-se dizer que é o design inteligente que projecta os nossos aviões de hoje,

but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

mas não existia design inteligente a projectar aqueles aviões primitivos.

There were probably at least 30,000 different things tried,

Provavelmente, existiram pelo menos 30 000 coisas diferentes tentadas.

and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

Quando se despenhavam e matavam o piloto, "não tentem isso outra vez".

The ones that flew and landed OK

Aqueles que voavam e aterravam, tudo bem!

because there were no trained pilots

porque não existiam pilotos treinados

who had good flying qualities by definition.

que tivessem boas qualidades de voo — por definição.

So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts,

Então nós, fazendo uma data de tentativas, milhares de tentativas,

in that four-year time period, we invented the concepts

naquele período de quatro anos,

inventámos os conceitos dos aviões em que voamos hoje.

of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe,

Por isso eles são tão seguros,

as we gave it a lot of chance to find what's good.

nós demos-lhes uma grande hipótese para descobrir o que era bom.

That has not happened at all in space flying.

Isso não aconteceu de forma alguma no voo espacial.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Só se tentaram dois conceitos — dois pelos EUA e um pelos russos.

Well, who was inspired during that time period?

Quem foi inspirado durante esse período de tempo?

Aviation Week asked me to make a list of who I thought

A Aviation Week pediu-me para fazer uma lista

were the movers and shakers of the first 100 years of aviation.

dos motores e impulsionadores

dos primeiros cem anos da aviação.

And I wrote them down and I found out later that every one of them

Eu escrevi-os e reparei mais tarde

que todos eles eram crianças naquela maravilhosa renaissance da aviação

was a little kid in that wonderful renaissance of aviation.

Well, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.

Bem, o que aconteceu quando eu era miúdo também foi muita coisa importante.

The jet age started: the missile age started. Von Braun was on there

Começou a idade do jacto começou, começou a idade do míssil.

Von Braun estava a mostrar como ir a Marte — e isto foi antes do Sputnik.

showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.

And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting

E este era um tempo onde Marte era muito mais interessante do que agora.

than it is now. We thought there'd be animals there;

Nós pensávamos que havia lá animais,

we knew there were plants there; the colors change, right?

nós sabíamos que existiam plantas, as cores mudam, certo?

But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots

Mas a NASA deu cabo disso porque enviou estes robôs

and they've landed it only in the deserts.

e puseram-nos a aterrar apenas em desertos.

(Laughter)

(Risos)

If you look at what happened -- this little black line is as fast as man ever flew,

Se olharem para o que aconteceu

— esta pequena linha preta é o mais rápido que o homem já voou,

and the red line is top-of-the-line military fighters

a linha vermelha é o topo dos caças militares

and the blue line is commercial air transport.

e a linha azul é o transporte aéreo comercial.

You notice here's a big jump when I was a little kid --

Reparem que existe aqui um grande salto.

and I think that had something to do with giving me the courage

Quando eu era miúdo — acho que isso me encorajou

to go out and try something that other people weren't having the courage to try.

a tentar uma coisa que outras pessoas não tinham coragem para tentar.

Well, what did I do when I was a kid?

P que é que eu fiz quando era criança?

I didn't do the hotrods and the girls and the dancing

Não me envolvi com carros, com raparigas e na dança.

and, well, we didn't have drugs in those days. But I did competition model airplanes.

E não tínhamos droga nessa altura.

Mas eu fiz competição em aeromodelismo.

I spent about seven years during the Vietnam War

Eu passei sete anos durante a guerra do Vietnam

flight-testing airplanes for the Air Force.

a testar aviões para a Força Aérea.

And then I went in and I had a lot of fun building airplanes

Depois diverti-me imenso a construir aviões

that people could build in their garages.

que as pessoas pudessem construir nas suas garagens.

And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them

E há uns 3000 destes a voar.

is around the world Voyager. I founded another company in '82,

Um deles é o Voyager que deu a volta ao mundo.

Fundei outra empresa em 1982,

which is my company now.

que é a minha empresa neste momento.

And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

Desenvolvemos mais do que um tipo de avião todos os anos desde 1982.

And there's a lot of them that I actually can't show you on this chart.

E há muitos mais que eu não posso mostrar neste gráfico.

The most impressive airplane ever, I believe, was designed

Creio que o avião mais impressionante de sempre foi desenhado

only a dozen years after the first operational jet.

apenas depois de 12 anos do primeiro jacto operacional.

Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

Manteve-se em serviço até ficar enferrujado demais para voar, foi retirado do serviço.

We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?

Em 1998 voltámos a algo que tinha sido desenvolvido em 1956. O quê?

O quê?

The most impressive spaceship ever, I believe,

A nave espacial mais impressionante, assim acredito,

was a Grumman Lunar Lander. It was a -- you know, it landed on the moon,

foi um Grumman Lunar Lander.

Aterrava na lua, descolava da lua,

take off of the moon, didn't need any maintenance guys --

não precisava de pessoal de manutenção.

that's kind of cool.

Era bem fixe.

We've lost that capability. We abandoned it in '72.

Nós perdemos essa capacidade. Abandonámo-lo em 1972.

This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.

Esta coisa foi desenhada três anos

depois de Gagarin ter voado no espaço pela primeira vez em 1961.

Three years, and we can't do that now. Crazy.

Três anos, e agora não conseguimos fazer isso.

Talk very briefly about innovation cycles, things that grow,

É de loucos.

Vou falar brevemente sobre ciclos de inovação, coisas que crescem,

have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.

têm muita actividade, desaparecem quando são substituídos por outra coisa.

These things tend to happen every 25 years.

Estas coisas tendem a acontecer entre 25 a 40 anos com uma sobreposição.

40 years long, with an overlap. You can put that statement

É possível associar essa afirmação a todo o tipo de diferentes tecnologias.

on all kinds of different technologies. The interesting thing --

A propósito, é interessante

by the way, the speed here, excuse me, higher-speed travel

que o titulo destes ciclos de inovação é "Viagens a alta velocidade".

is the title of these innovation cycles. There is none here.

Aqui não existe nenhum.

These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.

Este dois novos aviões têm a mesma velocidade que o DC8, feito em 1958.

Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles

Aqui está o problema, não se tem ciclos de inovação

if the government develops and the government uses it.

se o governo desenvolve e o governo utiliza.

You know, a good example, of course, is the DARPA net.

Um bom exemplo, claro, é a DARPA net.

Computers were used for artillery first, then IRS.

Os computadores foram usados primeiro para artilharia, depois para IRS.

But when we got it, now you have all the level of activity,

Mas quando os obtivemos, tivemos todo o nível de actividade,

all the benefit from it. Private sector has to do it.

todo o beneficio que deles provém.

O sector privado tem de o fazer.

Keep that in mind. I put down innovation --

Tenham isso em mente. Eu introduzi "inovação",

I've looked for innovation cycles in space; I found none.

procurei "ciclos de inovação no espaço", e não encontrei nenhum.

The very first year, starting when Gagarin went in space,

No primeiro ano, a começar quando Gagarin foi ao espaço,

and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned

e umas semanas depois Alan Shepard,

houve cinco voos espaciais no mundo; logo no primeiro ano.

space flights in the world -- the very first year.

In 2003, everyone that the United States sent to space was killed.

Em 2003, todas as pessoas que os EUA enviaram para o espaço morreram.

There were only three or four flights in 2003.

Só existiram 3 ou 4 voos em 2003.

In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights

Em 2004, só existiram dois voos:

dois voos russos Soyuz para a estação internacional.

to the international manned station. And I had to fly three in Mojave

E eu tive de voar três em Mojave

with my little group of a couple dozen people

com umpequeno grupo de duas dezenas de pessoas

in order to get to a total of five,

por forma a obter um total de cinco,

which was the number the same year back in 1961.

o mesmo número dos que existiram em 1961.

There is no growth. There's no activity. There's no nothing.

Não existe crescimento. Não existe actividade. Não existe nada.

This is a picture here taken from SpaceShipOne.

Esta é uma fotografia tirada da SpaceShipOne.

This is a picture here taken from orbit.

Esta é uma fotografia tirada em órbita.

Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.

O nosso objectivo é que vocês possam ver esta fotografia e apreciá-la.

Nós sabemos como fazê-lo para o voo sub-orbital neste momento,

We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough --

— fazê-lo de forma segura, pelo menos tão segura

at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

como as primeiras companhias aéreas —

para que possa ser feito.

And I think I want to talk a little bit about why we had the courage

Quero falar um pouco sobre porque é que tivemos a coragem

to go out and try that as a small company.

tentar isto como uma pequena empresa.

Well, first of all, what's going to happen next?

Antes de mais, o que vai acontecer a seguir?

The first industry will be a high volume, a lot of players.

A primeira indústria vai ter alto volume, muitos concorrentes.

There's another one announced just last week.

Foi anunciado mais um na semana passada, e vai ser sub-orbital.

And it will be sub-orbital. And the reason it has to be sub-orbital

Tem de ser sub-orbital porque não existem soluções

is, there is not solutions for adequate safety

com segurança adequada para levar o público até à órbita.

to fly the public to orbit. The governments have been doing this --

O governo, três governos, têm estado a fazer isto há 45 anos,

three governments have been doing this for 45 years,

and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

e mesmo assim 4% das pessoas que saíram da atmosfera morreram.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Ninguém quer gerir um negócio com esse género de registo de segurança.

(Risos)

It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

Vai ter um volume muito grande; pensamos que, em 2000 vão voar 100 000 pessoas.

I can't tell you when this will start,

Não posso dizer quando é que isto irá começar,

because I don't want my competition to know my schedule.

porque não quero que a concorrência saiba o meu calendário.

But I think once it does, we will find solutions,

Mas penso que, quando acontecer, nós iremos encontrar soluções.

and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

E dentro de pouco tempo, vocês verão aqueles resorts em órbita.

And that real easy thing to do, which is a swing around the moon

E aquela coisa muito fácil de se fazer, que é uma passagem á volta da lua

so you have this cool view. And that will be really cool.

para que vocês tenham esta visão porreira.

E isso será realmente fixe.

Because the moon doesn't have an atmosphere --

Como a lua não tem uma atmosfera,

you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want.

pode-se fazer uma órbita elíptica e passar a cerca de três metros.

Oh, it's going to be so much fun.

Oh, vai ser muito divertido.

(Laughter)

(Risos)

OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending

Ok, os meus críticos dizem:

"O Rutan está a gastar muito do dinheiro desses multimilionários

a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.

em viagens divertidas para multimilionários .

What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."

E depois? Isto não é um sistema de transporte, é só por diversão."

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking,

Eu costumava ficar chateado com isso, e depois comecei a pensar:

well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978

Esperem lá, eu comprei o meu primeiro computador Apple em 1978

and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.

e eu comprei-o porque podia dizer,

"Eu tenho um computador na minha casa e tu não.

'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.

'Para o que é que o utilizas?' "Passa por cá. Tem o Frogger." Ok.

(Risos)

(Laughter)

Not the bank's computer or Lockheed's computer,

Os computadores dos bancos ou da Lockheed não,

but the home computer was for games.

mas os computadores de casa eram para os jogos.

For a whole decade it was for fun -- we didn't even know what it was for.

Durante uma década eram para diversão,

nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.

But what happened, the fact that we had this big industry,

Mas o que aconteceu, foi que nós tivemos esta grande indústria,

big development, big improvement and capability and so on,

um grande desenvolvimento, grande melhoria, capacidade, etc.,

and they get out there in enough homes -- we were ripe for a new invention.

e eles entraram em muitas casas, nós fomos perfeitos para uma nova invenção.

And the inventor is in this audience.

E o inventor está nesta audiência.

Al Gore invented the Internet and because of that,

O Al Gore inventou a Internet e, por causa disso,

something that we used for a whole year -- excuse me --

uma coisa que usámos durante uma década inteira para diversão,

a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research,

tornou-se tudo, o nosso comércio, a nossa pesquisa, a nossa comunicação

our communication and, if we let the Google guys

e, se deixarmos o pessoal do Google pensar mais dois fins de semana,

think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

poderemos adicionar mais uma dúzia de coisas à lista.

And it won't be very long before you won't be able to convince kids

E não demorará muito até vocês não conseguirem convencer as crianças

that we didn't always have computers in our homes.

de que nós nem sempre tivemos computadores em casa.

So fun is defendable.

Portanto a diversão é defensível.

OK, I want to show you kind of a busy chart,

Quero mostrar-vos um gráfico um bocado ocupado

but in it is my prediction with what's going to happen.

mas em que está a minha previsão sobre o que vai acontecer.

And in it also brings up another point, right here.

E no mesmo ainda surge outro ponto, exactamente aqui.

There's a group of people that have come forward --

Existe um grupo de pessoas que se chegou à frente

and you don't know all of them -- but the ones that have come forward

— vocês não os conhecem a todos — mas aqueles que tomaram a iniciativa

were inspired as young children, this little three- to 15-year-old age,

foram inspirados enquanto crianças, — esta pequena idade dos 3 aos 15 anos —

by us going to orbit and going to the moon here,

por nós, ao entrarmos em órbita e irmos à lua aqui,

right in this time period.

exactamente neste período de tempo.

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family,

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson,

Jeff Bezos, a familia Ansari

which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

— que está neste momento a financiar o projecto sub-orbital dos russos —

Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.

Bob Bigelow, uma estação espacial privada, e Carmack.

These people are taking money and putting it in an interesting area,

Estas pessoas estão a agarrar em dinheiro e a colocá-lo numa área interessante,

and I think it's a lot better than they put it in an area

e eu acho que é muito melhor do que colocarem-no numa área

of a better cell phone or something -- but they're putting it in very --

de um telemóvel melhor ou algo assim.

Estão a metê-lo numa área inspiradora

areas and this will lead us into this kind of capability,

e isto irá guiar-nos a este tipo de capacidade,

and it will lead us into the next really big thing

até ao próximo grande acontecimento e irá permitir-nos explorar.

and it will allow us to explore. And I think eventually

Penso que isso vai acabar por nos permitir colonizar

it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

por forma a evitar que sejamos extintos.

They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that.

Foram inspirados pelo grande progresso.

Mas olhem para o progresso que tem ocorrido depois disso.

There were a couple of examples here.

Aqui há alguns exemplos.

The military fighters had a -- highest-performance military airplane

Os caças militares tiveram um.

O avião militar com maior performance foi o SR-71.

was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly,

Teve um ciclo de vida completo,

ficou enferrujado demais para voar e foi tirado do serviço.

and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.

O Concorde duplicou a velocidade dos voos comerciais.

It went a whole life cycle without competition,

Passou todo um ciclo de vida sem competição e saiu de serviço

took out of service. And we're stuck back here

E nós estamos encalhados lá atrás

with the same kind of capability for military fighters

com a mesma capacidade para caças militares

and commercial airline travel that we had back in the late '50s.

e viagens aéreas comerciais que tínhamos nos finais dos anos 50.

But something is out there to inspire our kids now.

Mas algo está lá fora para inspirar as crianças agora.

And I'm talking about if you've got a baby now,

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.

or if you've got a 10-year-old now.

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

O que existe é algo realmente interessante que irá acontecer aqui.

Relatively soon, you'll be able to buy a ticket

Relativamente cedo, poderão comprar um bilhete e voar mais alto e mais rápido

and fly higher and faster than the highest-performance

que o avião militar operacional com a melhor performance.

military operational airplane. It's never happened before.

Nunca aconteceu antes.

The fact that they have stuck here with this kind of performance

Eles encalharam aqui com este tipo de performance

has been, well, you know, you win the war in 12 minutes;

porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos,

para que é que precisam de algo melhor?"

why do you need something better?

But I think when you guys start buying tickets and flying

Mas eu acho que quando vocês começarem a comprar bilhetes

sub-orbital flights to space, very soon -- wait a minute,

e a voar em caças sub-orbitais no espaço,

muito em breve, "Esperem aí , o que está a acontecer aqui?"

what's happening here, we'll have military fighters

vamos ter caças militares com capacidade sub-orbital,

with sub-orbital capability, and I think very soon this.

e penso que em muito pouco tempo.

But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.

O que é interessante é que o pessoal do comercial irá primeiro.

OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

Eu anseio por uma corrida espacial capitalista, chamemos-lhe assim.

You remember the space race in the '60s was for national prestige,

Vocês lembram-se a corrida espacial nos ano 60 foi por prestígio nacional,

because we lost the first two milestones.

porque nós perdemos os dois primeiros marcos.

We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware

Tecnicamente não os perdemos.

Como já tínhamos o hardware para pôr algo em órbita

to put something in orbit when we let Von Braun fly it --

quando deixámos o Von Braun ir nele.

vocês podem argumentar que não foi uma derrota técnica.

you can argue that's not a technical loss.

Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.

O Sputnik não foi uma derrota técnica, mas foi uma derrota de prestigio.

America -- the world saw America as not being the leader in technology,

O mundo viu a América como não sendo o líder em tecnologia,

and that was a very strong thing.

e isso foi uma coisa bastante forte.

And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin,

Depois pusemos no espaço Alan Shepard semanas depois do Gagarin,

not months or decades, or whatever. So we had the capability.

não meses ou décadas, ou seja o que for.

Portanto nós tínhamos a capacidade.

But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.

Mas a América perdeu. Nós perdemos.

E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.

Well, again, what's interesting here is we've lost

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos

to the Russians on the first couple of milestones already.

para os russos nos dois primeiros marcos.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America --

Vocês não podem comprar uma passagem comercial

para ir ao espaço na América, não se pode fazer.

can't do it. You can buy it in Russia.

Podem comprá-lo na Rússia.

You can fly with Russian hardware. This is available

Vocês podem voar com hardware russo.

Isto está disponível porque o programa espacial russo está sem fundos,

because a Russian space program is starving,

and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

e é bom para eles ganharem 20 milhões aqui e ali para ocupar um dos lugares.

It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip

É comercial. Pode ser definido como turismo espacial.

Eles estão também a oferecer uma viagem para dar uma volta à lua,

to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

como fez a Apollo 8.

100 million bucks -- hey, I can go to the moon.

Cem milhões de dólares — eu posso ir á lua.

But, you know, would you have thought back in the '60s,

Mas vocês pensaram quando, nos anos 60,

when the space race was going on,

a corrida espacial estava a decorrer,

that the first commercial capitalist-like thing to do

que o primeiro voo comercial do estilo capitalista que se poderia fazer

to buy a ticket to go to the moon would be in Russian hardware?

para comprar um bilhete para ir à lua seria em hardware russo?

And would you have thought, would the Russians have thought,

E teriam pensado, teriam os russos pensado

that when they first go to the moon in their developed hardware,

que, quando eles fossem à lua no seu hardware desenvolvido,

the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese

que os ocupantes lá dentro não seriam russos?

Talvez seja um japonês ou um multimilionário americano?

or an American billionaire? Well, that's weird: you know, it really is.

Bem, isso é estranho, vocês sabem, realmente é.

But anyway, I think we need to beat them again.

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.

I think what we'll do is we'll see a successful, very successful,

Acho que o que faremos é ter uma indústria de voo espacial privada bem conseguida.

private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.

Quer sejamos nós os primeiros ou não realmente não importa.

The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

Os russos puseram no ar um transporte supersónico antes do Concorde.

And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.

Depois fizeram uns voos de mercadorias, e tiraram-no de serviço.

I think you kind of see the same kind of parallel

Penso que vocês vêem o mesmo tipo de paralelo

when the commercial stuff is offered.

quando se oferece a vertente comercial.

OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.

Falaremos só um pouco sobre a evolução comercial para o voo humano espacial.

This little thing says here: five times

Este papelito diz que há cinco vezes mais

what NASA's doing by 2020. I want to tell you, already

do que a NASA estará a fazer em 2020.

Eu quero dizer-vos, já existe um investimento em voo espacial privado

there's about 1.5 billion to 1.7 billion

de 1500 milhões a 1700 milhões de investimento,

investment in private space flight that is not government at all --

que não é de todo proveniente do governo.

already, worldwide. If you read -- if you Google it,

Neste momento, em todo o mundo, se vocês lerem ou pesquisarem no Google,

you'll find about half of that money, but there's twice of that

irão descobrir metade desse dinheiro,

mas existe o dobro já comprometido, ainda não gasto, mas comprometido

being committed out there -- not spent yet, but being committed

and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.

e planeado para os próximos anos, o que é muito.

I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be --

Eu prevejo, que por muito lucrativa que esta indústria vai ser

and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars

— e certamente é lucrativa quando se pôem pessoas a voar por 200 000 dólares

on something that you can actually operate at a tenth of that cost,

numa coisa que é possível operar a um décimo desse custo, ou menos —

or less -- this is going to be very profitable.

isto irá ser muito lucrativo.

I predict, also, that the investment that will flow into this

Também prevejo que o investimento que irá fluir para isto

will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer

irá ser algo à volta de metade do que os contribuintes dos Estados Unidos

spends for NASA's manned spacecraft work.

gastam para o trabalho da NASA nas suas naves tripuladas.

And every dollar that flows into that will be spent more efficiently

E cada dólar que fluir para isso será gasto de forma mais eficiente

by a factor of 10 to 15. And what that means is before we know it,

por um factor de 10 a 15.

Isso significa que, sem darmos por isso,

the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,

o progresso do voo espacial humano, sem dólares de contribuintes,

will be at a level of about five times as much

estará a um nível de cerca de cinco vezes o actual orçamente da NASA

as the current NASA budgets for human space flight.

para o voo espacial humano.

And that is because it's us. It's private industry.

E isso é porque somos nós. É a indústria privada.

You should never depend on the government to do this sort of stuff --

Nunca se deve depender do governo para fazer este tipo de coisas

and we've done it for a long time. The NACA, before NASA,

e nós temo-lo feito durante muito tempo.

A NACA, antes da NASA, nunca desenvolveu um jacto comercial

never developed an airliner and never ran an airline.

e nunca dirigiu uma companhia aérea.

But NASA is developing the space liner, always has,

Mas a NASA está a desenvolver o transporte de linha espacial, como sempre,

and runs the only space line, OK. And we've shied away from it

e dirige a única linha espacial, ok?

E nós sempre nos baixámos perante ela porque tínhamos medo.

because we're afraid of it. But starting back in June of 2004,

Mas a partir de Junho de 2004,

when I showed that a little group out there actually can do it,

quando eu demonstrei que um pequeno grupo consegue fazê-lo,

can get a start with it, everything changed after that time.

consegue começar isso, tudo mudou depois desse acontecimento.

OK, thank you very much.

Ok, muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)