Burt Rutan: Entrepreneurs are the future of space flight

Μετάφραση: MILTIADIS PAPAPETROPOULOS Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

I want to start off by saying, Houston, we have a problem.

Θέλω να αρχίσω λέγοντας, Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα.

We're entering a second generation of no progress

Εισερχόμαστε στην δεύτερη γενιά της μη προόδου

in terms of human flight in space. In fact, we've regressed.

όσον αφορά την ανθρώπινη πτήση στο διάστημα. Στην πραγματικότητα, έχουμε οπισθοδρομήσει.

We stand a very big chance of losing our ability to inspire our youth

Αντιμετωπίζουμε με μεγάλη πιθανότητα να χάσουμε την ικανότητα μας να εμπνεύσουμε την νεολαία μας

to go out and continue this very important thing

να βγεί έξω και να συνεχίσει αυτό το πολύ σημαντικό πράγμα

that we as a species have always done.

αυτό που σαν είδος πάντα κάναμε.

And that is, instinctively we've gone out

και αυτό είναι, ενστικτωδώς βγήκαμε έξω

and climbed over difficult places, went to more hostile places,

και σκαρφαλώσαμε σε δύσκολες κορυφές, πήγαμε όλο σε πιο εχθρικά μέρη,

and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.

και ανακαλύψαμε αργότερα, ίσως προς έκπληξη μας, ότι αυτός είναι ο λόγος που επιβιώσαμε.

And I feel very strongly

Και νιώθω πολύ έντονα

that it's not good enough for us to have generations of kids

ότι δεν είναι αρκετά καλό για όλους μας να έχουμε γενιές παιδιών

that think that it's OK to look forward to a better version

τα οποία σκέφτονται ότι είναι ΟΚ να ανυπομονούν σε μία καλύτερη έκδοση

of a cell phone with a video in it.

κινητού τηλεφώνου με βίντεο σ' αυτήν.

They need to look forward to exploration; they need to look forward to colonization;

Πρέπει να ανυπομονούν για εξερεύνηση, πρέπει να ανυπομονούν για αποίκιση,

they need to look forward to breakthroughs.

πρέπει να ανυπομονούν για καινοτομίες. Πρέπει να.

We need to inspire them, because they need to lead us

Πρέπει να τους εμπνεύσουμε, γιατί χρειάζεται να μας οδηγήσουν

and help us survive in the future.

και να μας βοηθήσουν να επιβιώσουμε στο μέλλον.

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine

Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος στο ότι τι κάνει η NASA αυτήν την στιγμή με αυτό το νέο δόγμα Μπούς

to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I screwed up.

να -- για αυτήν την επόμενη δεκαετία και μισή -- ω διάολε, τα έκανα θάλασσα.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Έχουμε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες εδώ να μην μιλάμε για πολιτική.

(Laughter)

(Γέλιο)

What we're looking forward to is --

Αυτό στο οποίο ανυπομονούμε είναι --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

what we're looking forward to

Αυτό στο οποίο ανυπομονούμε είναι

is not only the inspiration of our children,

δεν είναι μόνο η έμπνευση των παιδιών μας,

but the current plan right now is not really even allowing

αλλά το τρέχων σχέδιο αυτήν την στιγμή είναι να μην επιτρέπετε

the most creative people in this country -- the Boeing's and Lockheed's

στα πιο δημιουργικά μυαλά σ' αυτήν την χώρα -- της Μπόινγκ και Λόκχιντ

space engineers -- to go out and take risks and try new stuff.

διαστημικούς μηχανικούς να πάνε έξω και να πάρουν ρίσκα και να δοκιμάσουν νέα πράγματα.

We're going to go back to the moon ... 50 years later?

Θα πάμε πίσω στο φεγγάρι -- 50 χρόνια αργότερα --

And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new.

και θα το κάνουμε πολύ συγκεκριμένα, να μην μάθουμε τίποτα νέο.

I'm really troubled by that. But anyway that's --

Είμαι πολύ ανήσυχος από αυτό. Εμπάση περιπτώσει αυτή είναι --

the basis of the thing that I want to share with you today, though,

η ουσία του πράγματος που θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα, αν και,

is that right back to where we inspire people

είναι ακριβώς εκεί πίσω όπου εμπνέαμε τους ανθρώπους

who will be our great leaders later.

οι οποίοι θα είναι οι μεγάλοι ηγέτες μας αργότερα.

That's the theme of my next 15 minutes here.

Αυτό θα είναι και το θέμα μου εδώ για τα επόμενα 15 λεπτά.

And I think that the inspiration begins when you're very young:

Και πιστεύω ότι η έμπνευση αρχίζει όταν είμαστε πολύ νέοι:

three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

τριών χρονών, μέχρι 12, δεκατεσσάρων χρονών.

What they look at is the most important thing.

Αυτό που εμείς -- τι κοιτάζουν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

Let's take a snapshot at aviation.

Ας πάρουμε ένα στιγμιότυπο από την αεροπλοία.

And there was a wonderful little short four-year time period

Και τότε υπήρχε μια υπέροχη μικρή περίοδος τεσσάρων χρόνων

when marvelous things happened.

όπου θαυμάσια πράγματα συνέβησαν.

It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said,

Άρχισε το 1908, τότε όπου οι αδερφοί Ράιτ πέταξαν στο Παρίσι, και όλοι είπαν,

"Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown

"Ααα, μπορώ και εγώ να το κάνω αυτό." Μια χούφτα μόνο ανθρώπων πέταξαν

in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes,

στης αρχές του 1908. Σε τέσσερα χρόνια, 39 χώρες είχαν εκατοντάδες αεροπλάνα,

thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.

χιλιάδες πιλότους. Τα αεροπλάνα εφευρέθηκαν από φυσική επιλογή.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today,

Σήμερα μπορείς να πεις με τι ευφυές σχέδιο είναι σχεδιασμένα τα σημερινά αεροπλάνα,

but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

αλλά δεν υπήρχε κάποιο ευφυές σχέδιο με το οποίο σχεδιάζονταν αυτά τα πρώτα αεροπλάνα.

There were probably at least 30,000 different things tried,

Υπήρχαν πιθανόν τουλάχιστον 30.000 διαφορετικά πράγματα τα οποία δοκιμάστηκαν,

and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

και όταν συντρίβονταν και σκότωναν πιλότους, μην το δοκιμάσεις αυτό ξανά.

The ones that flew and landed OK

Αυτά τα οποία πέταγαν και προσγειώνονταν OK

because there were no trained pilots

γιατί δεν υπήρχαν εκπαιδευμένοι πιλότοι

who had good flying qualities by definition.

που είχαν καλές ικανότητες στην πτήση εξ'ορισμού.

So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts,

Έτσι εμείς, κάνοντας ένα μεγάλο αριθμό προσπαθειών, χιλιάδες προσπάθειες,

in that four-year time period, we invented the concepts

σε αυτήν την τετράχρονη περίοδο, εφεύραμε τις ιδέες

of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe,

των αεροσκαφών που πετούν σήμερα. Και για αυτό είναι τόσο ασφαλή,

as we gave it a lot of chance to find what's good.

καθώς δώσαμε πολλές ευκαιρίες να βρούμε τι είναι καλό.

That has not happened at all in space flying.

Αυτό δεν συνέβη καθόλου στην διαστημική πτήση.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Μόνο δύο αντιλήψεις δοκιμάστηκαν --δύο από της ΗΠΑ και μία από τους Ρώσους.

Well, who was inspired during that time period?

Λοιπόν, ποιος εμπνεύστηκε κατα την διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου?

Aviation Week asked me to make a list of who I thought

Η ιστοσελίδα "Aviation Week" μου ζήτησε να κάνω μία λίστα με αυτούς που νόμιζα

were the movers and shakers of the first 100 years of aviation.

ότι ήταν η κινητήριος δύναμη στα πρώτα 100 χρόνια της αεροπλοΐας.

And I wrote them down and I found out later that every one of them

Και τους έγραψα κάτω και ανακάλυψα αργότερα ότι καθένας από αυτούς

was a little kid in that wonderful renaissance of aviation.

ήταν παιδάκι σε εκείνη την θαυμάσια αναγέννηση της αεροπορίας.

Well, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.

Λοιπόν, αυτό που συνέβη όταν ήμουν μικρό παιδί ήταν -- κάποια πολύ σοβαρά πράγματα επίσης.

The jet age started: the missile age started. Von Braun was on there

Η εποχή των τζετ άρχισε, η πυραυλική εποχή άρχισε. Ο Βόν Μπράουν ήταν εκεί

showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.

δείχνοντας πως να πάμε στον Άρη -- και αυτό συνέβη πριν τον Σπούτνικ.

And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting

Και αυτό ήταν σε μία εποχή όπου ο Άρης ήταν εξαιρετικά πιο ενδιαφέρων

than it is now. We thought there'd be animals there;

από ό, τι είναι τώρα. Πιστεύαμε ότι θα υπήρχαν ζώα εκεί,

we knew there were plants there; the colors change, right?

γνωρίζαμε ότι υπήρχαν φυτά εκεί, τα χρώματα αλλάζουν, έτσι;

But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots

Αλλά, ξέρετε τώρα, ότι η NASA το χάλασε αυτό γιατί έστειλαν εκείνα τα ρομπότ

and they've landed it only in the deserts.

και τα προσγειώσαν μόνο στις ερήμους.

(Laughter)

(Γέλιο)

If you look at what happened -- this little black line is as fast as man ever flew,

Εάν κοιτάξετε αυτό που συνέβη -- αυτή η μικρή μαύρη γραμμή είναι η μέγιστη ταχύτητα που πέταξε ποτέ ο άνθρωπος,

and the red line is top-of-the-line military fighters

και η κόκκινη γραμμή είναι τα κορυφαία στρατιωτικά αεροσκάφη

and the blue line is commercial air transport.

και η μπλε γραμμή είναι τα συμβατικά εναέρια επιβατικά.

You notice here's a big jump when I was a little kid --

Βλέπετε εδώ ένα μεγάλο άλμα. Όταν ήμουν μικρό παιδί --

and I think that had something to do with giving me the courage

και πιστεύω ότι είχε κάτι να κάνει με το να μου δώσει το κουράγιο

to go out and try something that other people weren't having the courage to try.

να πάω έξω και να δοκιμάσω κάτι το οποίο άλλοι δεν είχαν το κουράγιο να δοκιμάσουν

Well, what did I do when I was a kid?

Λοιπόν, τι έκανα όταν ήμουν παιδί;

I didn't do the hotrods and the girls and the dancing

Δεν ασχολήθηκα με γρήγορα αυτοκίνητα, με κορίτσια και χορό.

and, well, we didn't have drugs in those days. But I did competition model airplanes.

Και δεν είχαμε ναρκωτικά εκείνες τις ημέρες. Αλλά συμμετείχα σε διαγωνισμό μοντελισμού αεροπλάνων.

I spent about seven years during the Vietnam War

Ξόδεψα περίπου εφτά χρόνια περίπου στον πόλεμο του Βιετνάμ

flight-testing airplanes for the Air Force.

κάνοντας δοκιμαστικές πτήσεις αεροσκαφών για την Πολεμική Αεροπορία.

And then I went in and I had a lot of fun building airplanes

Και μετά διασκέδασα πολύ κατασκευάζοντας αεροσκάφη

that people could build in their garages.

όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να φτιάξουν στα γκαράζ τους.

And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them

Και περίπου 3.000 από αυτά πετάνε. Φυσικά, ένα από αυτά

is around the world Voyager. I founded another company in '82,

,το Voyager, έκανε τον γύρω του κόσμου. Ίδρυσα άλλη μια εταιρία το ’82,

which is my company now.

η οποία είναι η εταιρία μου τώρα.

And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

Και έχουμε αναπτύξει περισσότερους από έναν νέους τύπους αεροσκαφών κάθε έτος από το 1982.

And there's a lot of them that I actually can't show you on this chart.

Και υπάρχουν πολλά από αυτά τα οποία δεν μπορώ να σας δείξω σε αυτόν τον πίνακα.

The most impressive airplane ever, I believe, was designed

Το όποιο εντυπωσιακό αεροσκάφος ποτέ, και πιστεύω, ότι σχεδιάστηκε

only a dozen years after the first operational jet.

μια ντουζίνα χρόνια από το πρώτο επιχειρησιακά ενεργό τζετ.

Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

Έμεινε επιχειρησιακά ενεργό μέχρι που ήταν πολύ σκουριασμένο να πετάξει, βγήκε εκτός λειτουργείας.

We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?

Υποχωρήσαμε το ’98 σε κάτι το οποίο αναπτύχθηκε το ’56. Τι;

The most impressive spaceship ever, I believe,

Το πιο εντυπωσιακό διαστημόπλοιο ποτέ, πιστεύω,

was a Grumman Lunar Lander. It was a -- you know, it landed on the moon,

ήταν το σεληνιακό σκάφος Grumman. Ήταν – ξέρετε, προσγειώθηκε στο φεγγάρι,

take off of the moon, didn't need any maintenance guys --

Απογειώθηκε, δεν χρειάστηκε συντηρητές --

that's kind of cool.

Αυτό είναι κάπως cool.

We've lost that capability. We abandoned it in '72.

Χάσαμε αυτήν την ικανότητα. Την εγκαταλείψαμε το ’72.

This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.

Αυτό σχεδιάστηκε τρία χρόνια από την πρώτη πτήση του Γκαγκάριν στο διάστημα το 1961.

Three years, and we can't do that now. Crazy.

Τρία χρόνια, και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.

Talk very briefly about innovation cycles, things that grow,

Τρελό. Πολύ σύντομα θα μιλήσουμε για τους κύκλους καινοτομίας, πράγματα που αναπτύσονται,

have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.

έχουν μεγάλη δραστηριότητα, πεθαίνουν και αντικαθηστούνται από κάτι άλλο.

These things tend to happen every 25 years.

Αυτά συμβαίνουν κάθε 25 χρόνια.

40 years long, with an overlap. You can put that statement

40 χρόνια με επιμήκυνση. Μπορείται να εφαρμόσεται αυτήν την δήλωση

on all kinds of different technologies. The interesting thing --

σε όλα τα είδη τεχνολογίας. Το ενδιαφέρον

by the way, the speed here, excuse me, higher-speed travel

παρεμπιπτόντως, η ταχύτητα εδώ, συγνώμη, η μέγιστη ταχύτητα ταξιδίου

is the title of these innovation cycles. There is none here.

είναι ο τίτλος αυτών των κύκλων καινοτομίας. Δεν υπάρχει καθόλου εδώ.

These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.

Αυτά τα δύο νέα αεροσκάφη έχουν την ίδια ταχύτητα με το DC8 to 1958.

Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles

Εδώ είναι η παγίδα, δεν έχεις κύκλους καινοτομίας

if the government develops and the government uses it.

εάν η κυβέρνηση το αναπτύσσει και η κυβέρνηση το χρησιμοποιεί.

You know, a good example, of course, is the DARPA net.

Ξέρετε, ένα καλό παράδειγμα, είναι το δύκτιο DARPA.

Computers were used for artillery first, then IRS.

Οι υπολογιστές χρησιμοποιήθηκαν πρώτα για στρατιωτικούς σκοπούς, μετα η εφορία.

But when we got it, now you have all the level of activity,

Αλλά όταν την πήραμε στα χέρια μας, έχουμε όλων των επιπέδων δραστηριότητα τώρα,

all the benefit from it. Private sector has to do it.

όλα τα οφέλη από αυτό. Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να το κάνει.

Keep that in mind. I put down innovation --

Έχετε αυτό κατά νου. Έβαλα κάτω την καινοτομία

I've looked for innovation cycles in space; I found none.

Κοίταξα για κύκλους καινοτομίας στο διάστημα, και δεν βρήκα κανέναν.

The very first year, starting when Gagarin went in space,

Τον πρώτο χρόνο, αρχίζοντας από τότε που ο Γκαγκάριν πήγε στο διάστημα,

and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned

και μερικές βδομάδες αργότερα ο Άλαν Σέπαρντ, έγιναν πέντε επανδρωμένες

space flights in the world -- the very first year.

διαστημικές πτήσεις στον κόσμο, τον πρώτο κιόλας χρόνο.

In 2003, everyone that the United States sent to space was killed.

Το 2003, όλοι όσους έστειλαν η ΗΠΑ στο διάστημα σκοτώθηκαν.

There were only three or four flights in 2003.

Υπήρξαν μόνο τρεις ή τέσσερις πτήσεις το 2003.

In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights

Το 2004, έγιναν δύο πτήσεις: δύο Ρώσικα Σογιούζ πέταξαν

to the international manned station. And I had to fly three in Mojave

στον διεθνή διαστημικό σταθμό. Και έπρεπε να κάνω τρεις φορές στην έρημο Μοχάβε

with my little group of a couple dozen people

με μία μικρή ομάδα ντουζίνας ανθρώπων

in order to get to a total of five,

για να φτάσουμε συνολικά στις πέντε,

which was the number the same year back in 1961.

ο οποίος είναι ο ίδιος αριθμός με το 1961.

There is no growth. There's no activity. There's no nothing.

Δεν υπάρχει ανάπτυξη. Δεν υπάρχει Δραστηριότητα. Δεν υπάρχει τίποτα.

This is a picture here taken from SpaceShipOne.

Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε από το SpaceShipOne.

This is a picture here taken from orbit.

Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε από τροχιά.

Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.

Στόχος μας είναι να μπορείτε να δείτε αυτήν φωτογραφία και να την απολαμβάνετε.

We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough --

Ξέρουμε πώς να κάνουμε υπο-τροχιακές πτήσεις τώρα, να το κάνουμε αρκετά ασφαλές --

at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

τουλάχιστον όσο ασφαλή ήταν τα πρώτα αεροπλάνα -- έτσι αυτό μπορεί να γίνει.

And I think I want to talk a little bit about why we had the courage

Και νομίζω ότι θέλω να μιλήσω λίγο γιατί είχαμε το κουράγιο

to go out and try that as a small company.

να πάμε έξω και να το δοκιμάσουμε σαν μια μικρή εταιρία.

Well, first of all, what's going to happen next?

Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, τι θα συμβεί μετά;

The first industry will be a high volume, a lot of players.

Η πρώτη βιομηχανία θα έχει πολύ κινητικότητα, πολλοί παίκτες.

There's another one announced just last week.

Υπάρχει άλλη μία εταιρία η οποία ανακοινώθηκε την προηγούμενη βδομάδα.

And it will be sub-orbital. And the reason it has to be sub-orbital

Και θα είναι υπο-τροχιακή πτήση. Και ο λόγος για τον οποίο πρέπει να είναι υπο-τροχιακή

is, there is not solutions for adequate safety

είναι, ότι δεν υπάρχουν επαρκείς λύσεις για την ασφάλεια

to fly the public to orbit. The governments have been doing this --

να πετάξει το κοινό σε τροχιά. Η κυβέρνηση το κάνει αυτό --

three governments have been doing this for 45 years,

τρεις κυβερνήσεις το κάνουν αυτό εδώ και 45 χρόνια,

and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

και ακόμα τέσσερα τις εκατό τον ανθρώπων που βγήκαν εκτός ατμόσφαιρας πέθαναν.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Αυτό -- Δεν θες να έχεις επιχείρηση με αυτά τα επίπεδα ασφάλειας.

It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

Θα υπάρχει πολύ μεγάλη κινητικότητα, πιστεύουμε ότι 100.000 άνθρωποι θα πετάξουν μέχρι το 2020.

I can't tell you when this will start,

Δεν μπορώ να σας πω πότε θα αρχίσει,

because I don't want my competition to know my schedule.

γιατί δεν θέλω ο ανταγωνισμός να γνωρίζει το πρόγραμμά μου.

But I think once it does, we will find solutions,

Αλλά πιστεύω ότι όταν αρχίσει, θα βρούμε λύσεις.

and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

Και πολύ γρήγορα θα δείτε ξενοδοχεία σε τροχιά.

And that real easy thing to do, which is a swing around the moon

Και ένα εύκολο πράγμα να κάνεις, το οποίο είναι μια βόλτα γύρω από το φεγγάρι

so you have this cool view. And that will be really cool.

για να έχεις αυτήν την υπέροχη θέα. Και αυτό θα είναι πραγματικά υπέροχο.

Because the moon doesn't have an atmosphere --

Επειδή το φεγγάρι δεν έχει ατμόσφαιρα --

you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want.

μπορείς να κάνεις ελλειπτική τροχιά και να μην το πετύχεις για 10 πόδια αν θέλεις.

Oh, it's going to be so much fun.

Οο, θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

(Laughter)

(Γέλιο)

OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending

Εντάξει. Οι επικριτές μου λένε, " Εε, o Rutan ξοδεύει

a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.

πολλά δισεκατομύρια για βόλτες για δισεκατομυριούχους.

What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."

Τι είναι αυτό; Δεν είναι μεταφορικό σύστημα, είναι μόνο για την πλάκα."

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking,

Και με ενοχλούσε αυτό, αλλά μετά σκέφτηκα,

well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978

για κάτσε ένα λεπτό. Αγόρασα τον πρώτο μου Apple υπολογιστή το 1978

and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.

και τον αγόρασα γιατί μπορούσα να πω, "Έχω υπολογιστή στο σπίτι μου και εσύ δεν έχεις.

'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.

'Σε τι είναι χρήσιμος;' Έλα να δείς. Παίζει τον Βάτραχο (παιχνίδι)." Εντάξει.

(Laughter)

(Γέλιο)

Not the bank's computer or Lockheed's computer,

Όχι ο υπολογιστής των τραπεζών ή της Λόκχιντ,

but the home computer was for games.

αλλά ο οικιακός υπολογιστής ήταν για παιχνίδια.

For a whole decade it was for fun -- we didn't even know what it was for.

Για μια ολόκληρη δεκαετία ήταν για παιχνίδια -- δεν γνωρίζαμε την χρησιμότητα του.

But what happened, the fact that we had this big industry,

Αλλά τι συνέβη, το γεγονός ότι είχαμε αυτή την μεγάλη βιομηχανία,

big development, big improvement and capability and so on,

μεγάλη ανάπτυξη, μεγάλη βελτίωση και ικανότητα και πάει λέγοντας,

and they get out there in enough homes -- we were ripe for a new invention.

και μπήκαν μέσα σε αρκετά σπίτια, ήμασταν ώριμοι για μια νέα εφεύρεση.

And the inventor is in this audience.

Και ο εφευρέτης είναι μέσα σε αυτό το κοινό.

Al Gore invented the Internet and because of that,

Ο Άλ Γκόρ εφεύρε το ίντερνετ και εξαιτίας αυτού,

something that we used for a whole year -- excuse me --

τι -- κάτι το οποίο χρησιμοποιήτο ολόκληρο το χρόνο -- συγνώμη,

a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research,

μια ολόκληρη δεκαετία για διασκέδαση, έγινε το παν -- το εμπόριο μας, η ερευνά μας,

our communication and, if we let the Google guys

η επικοινωνία και αν αφήσουμε τα παιδιά από το Google

think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

να σκεφτούν για μερικά σαββατοκύριακα ακόμα, θα μπορέσουμε να προσθέσουμε καμιά δεκαριά πράγματα ακόμα στην λίστα.

And it won't be very long before you won't be able to convince kids

Και δεν είναι πολύ μακριά όπου δεν θα μπορούμε να πείσουμε τα παιδιά μας

that we didn't always have computers in our homes.

ότι δεν είχαμε ανέκαθεν υπολογιστές στα σπίτια μας.

So fun is defendable.

Έτσι η διασκέδαση είναι σίγουρη.

OK, I want to show you kind of a busy chart,

Εντάξει, θέλω να σας δείξω ένα φορτωμένο διάγραμμα,

but in it is my prediction with what's going to happen.

αλλά μέσα σ'αυτό είναι η πρόβλεψη μου για το τι θα συμβεί.

And in it also brings up another point, right here.

Και μέσω αυτού αναδύεται άλλο ένα σημείο, ακριβώς εδώ.

There's a group of people that have come forward --

Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι προβήκανε --

and you don't know all of them -- but the ones that have come forward

και δεν τους ξέρετε όλους -- αλλά αυτοί οι οποίοι παρουσιάστηκαν

were inspired as young children, this little three- to 15-year-old age,

εμπνεύστηκαν όταν ήταν παιδιά, σ'αυτήν την μικρή ηλικία των τριών μέχρι 15 χρονών,

by us going to orbit and going to the moon here,

από εμάς να πάνε σε τροχιά και στο φεγγάρι

right in this time period.

ακριβώς σ'αυτήν την χρονική περίοδο.

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family,

Ο Paul Allen, ο Elan Musk, ο Richard Branson, ο Jeff Bezos, η οικογένεια Ansari

which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

η οποία τώρα χρηματοδοτεί το Ρώσικο υπο-τροχιακό πρόγραμμα,

Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.

ο Bob Bigelow, έναν ιδιωτικό διαστημικό σταθμό, και ο Carmack.

These people are taking money and putting it in an interesting area,

Αυτοί οι άνθρωποι πέρνουν χρήματα και τα τοποθετούν σε ένα πολύ ενδιαφέρον πεδίο,

and I think it's a lot better than they put it in an area

και είναι πολύ καλύτερο από ότι να τα τοποθετήσουν σ'ένα πεδίο

of a better cell phone or something -- but they're putting it in very --

όπως η βελτίωση κινητών τηλεφώνων ή κάτι αντίστοιχο -- τα τοποθετούν σε πολύ εμπνευσμένα

areas and this will lead us into this kind of capability,

πεδία και αυτό θα μας οδηγήσει σε αυτό το είδος της ικανότητας,

and it will lead us into the next really big thing

και αυτό θα μας οδηγήσει στο επόμενο μεγάλο γεγονός

and it will allow us to explore. And I think eventually

και θα μας επιτρέψει να εξερευνήσουμε. Και πιστεύω τελικά

it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

ότι θα μας επιτρέψει να αποικίσουμε και θα μας αποτρέψει από την εξαφάνιση.

They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that.

Εμπνεύστηκαν από την μεγάλη πρόοδο. Αλλά κοιτάξτε την πρόοδο η οποία συνεχίζεται μετά.

There were a couple of examples here.

Υπήρξαν κάποια παραδείγματα εδώ.

The military fighters had a -- highest-performance military airplane

Τα στρατιωτικά αεροσκάφη είχαν -- την υψηλότερη επίδοση στρατιωτικού αεροσκάφους

was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly,

την είχε το SR71. Ολοκλήρωσε τον κύκλο ζωής του, σκούριασε πολύ για να πετάξει,

and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.

και τέθηκε εκτός λειτουργίας. Το Concorde διπλασίασε την ταχύτητα αεροπορικών ταξιδίων.

It went a whole life cycle without competition,

Ολοκλήρωσε τον κύκλο ζωής του χωρίς ανταγωνισμό,

took out of service. And we're stuck back here

τέθηκε εκτός λειτουργίας. Και έχουμε κολλήσει

with the same kind of capability for military fighters

με τις ίδιες δυνατότητες για στρατιωτικά αεροσκάφη

and commercial airline travel that we had back in the late '50s.

και εμπορικά αεροπορικά ταξίδια με αυτή που είχαμε στο τέλος της δεκαετίας του '50.

But something is out there to inspire our kids now.

Αλλά κάτι είναι εκεί έξω για να εμπνεύσει τα παιδιά μας τώρα.

And I'm talking about if you've got a baby now,

Και μιλάω αν έχετε μωρό τώρα,

or if you've got a 10-year-old now.

ή αν έχετε ένα 10-χρονο τώρα.

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

Το τι είναι εκεί έξω είναι ότι υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον που πρόκειται να συμβεί εδώ.

Relatively soon, you'll be able to buy a ticket

Σχετικά σύντομα, θα μπορείτε να αγοράζετε ένα εισητήριο

and fly higher and faster than the highest-performance

και να πετάξετε ψηλότερα και γρηγορότερα από τα υψηλότερα σε απόδοση

military operational airplane. It's never happened before.

στρατιωτικά αεροσκάφη. Δεν έχει ξανασυμβεί ξανά.

The fact that they have stuck here with this kind of performance

Το γεγονός ότι έχουν κολλήσει με αυτές του είδους τις επιδόσεις

has been, well, you know, you win the war in 12 minutes;

ήταν, λοιπόν, ξέρετε, κερδίζεις έναν πόλεμο σε 12 λεπτά,

why do you need something better?

γιατί να χρειαστείς κάτι καλύτερο;

But I think when you guys start buying tickets and flying

Αλλά πιστεύω όταν εσείς θα αρχίζετε να αγοράζετε εισιτήρια και πετάτε

sub-orbital flights to space, very soon -- wait a minute,

υπό-τροχιακές πτήσεις στο διάστημα, πολύ σύντομα -- για ένα λεπτό,

what's happening here, we'll have military fighters

τι συμβαίνει εδώ, θα έχουμε στρατιωτικά αεροσκάφη

with sub-orbital capability, and I think very soon this.

με υπό-τροχιακές δυνατότητες, και πιστεύω πολύ σύντομα.

But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.

Αλλά το ενδιαφέρον είναι ότι το εμπόριο θα το κάνει πρώτο.

OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

Εντάξει, ανυπομονώ σε μια νέα καπιταλιστική διαστημική κούρσα, ας το πούμε.

You remember the space race in the '60s was for national prestige,

Θυμάστε η διαστημική κούρσα το '60 ήταν για εθνικό γόητρο,

because we lost the first two milestones.

γιατί χάσαμε τα πρωτεία.

We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware

Δεν τα χάσαμε τεχνολογικά. Το γεγονός ότι είχαμε το υλικό

to put something in orbit when we let Von Braun fly it --

να θέσουμε κάτι σε τροχιά όταν αφήσαμε τον Βόν Μπράουν να το κάνει,

you can argue that's not a technical loss.

μπορείς να υποστηρίξεις ότι δεν ήταν τεχνολογική ήττα.

Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.

Ο Σπούτνικ δεν ήταν τεχνολογική ήττα, ήταν ήττα γοήτρου.

America -- the world saw America as not being the leader in technology,

Η Αμερική -- ο κόσμος είδε ότι η Αμερική δεν ήταν πρωτοπόρος στην τεχνολογία,

and that was a very strong thing.

και αυτό ήταν κάτι πολύ δυνατό.

And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin,

Και μετά πέταξε ο Alan Shephers βδομάδες μετά τον Gagarin,

not months or decades, or whatever. So we had the capability.

όχι μήνες ή δεκαετίες. Οπότε είχαμε την ικανότητα.

But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.

Αλλά η Αμερική έχασε. Χάσαμε. Και για αυτό τον λόγο, κάναμε ένα μεγάλο άλμα για να ανακτήσουμε την διαφορά.

Well, again, what's interesting here is we've lost

Λοιπόν, ξανά, αυτό το οποίο είναι ενδιαφέρον είναι ότι χάσαμε

to the Russians on the first couple of milestones already.

από τους Ρώσους στα πρώτα βήματα ήδη.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America --

Δεν μπορείς να αγοράσεις εισιτήριο για να πετάξεις στο διάστημα στην Αμερική --

can't do it. You can buy it in Russia.

δεν μπορείς. Μπορείς να το αγοράσεις στην Ρωσία.

You can fly with Russian hardware. This is available

Μπορείς να πετάξεις με Ρώσικο εξοπλισμό. Το οποίο είναι διαθέσιμο

because a Russian space program is starving,

γιατί το Ρώσικο διαστημικό πρόγραμμα λιμοκτονεί,

and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

και είναι ωραίο για αυτούς να πάρουν 20 εκατομμύρια από εδώ και από εκεί για να έχεις μία θέση.

It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip

Είναι εμπορικό. Μπορεί να χαρακτηριστεί ως τουρισμό. Επίσης προσφέρουν ταξίδι

to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

να πας μια βόλτα γύρω από το φεγγάρι, όπως ο Apollo Οχτώ έκανε.

100 million bucks -- hey, I can go to the moon.

100 εκατομμύρια δολάρια -- ειι, μπορώ να πάω στο φεγγάρι.

But, you know, would you have thought back in the '60s,

Αλλά, ξέρετε, Θα είχατε σκεφτεί πίσω στο '60,

when the space race was going on,

όταν η διαστημική κούρσα έτρεχε,

that the first commercial capitalist-like thing to do

ότι το πρώτο καπιταλιστικό πράγμα να κάνεις είναι

to buy a ticket to go to the moon would be in Russian hardware?

να αγοράσεις εισιτήριο να πας στο φεγγάρι με Ρώσικο εξοπλισμό;

And would you have thought, would the Russians have thought,

Και θα είχατε σκεφτεί , οι Ρώσοι θα είχαν σκεφτεί,

that when they first go to the moon in their developed hardware,

ότι όταν θα πρώτο πήγαιναν στο φεγγάρι με τον αναπτυγμένο εξοπλισμό τους,

the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese

οι άνθρωποι δεν θα είναι Ρώσοι; Ίσως να είναι Ιάπωνες

or an American billionaire? Well, that's weird: you know, it really is.

ή ένας Αμερικάνος δισεκατομμυριούχος; Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο, ξέρετε, πραγματικά είναι.

But anyway, I think we need to beat them again.

Αλλά ούτε σι άλλως, πιστεύω ότι πρέπει να τους νικήσουμε ξανά.

I think what we'll do is we'll see a successful, very successful,

Πιστεύω ότι θα δούμε μια πολύ πετυχημένη, πολύ πετυχημένη,

private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.

ιδιωτική διαστημική βιομηχανία. Είτε είμαστε οι πρώτοι είτε όχι δεν έχει σημασία.

The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

Οι Ρώσοι πέταξαν ένα υπερηχητικό μεταγωγικό πριν το Concorde.

And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.

Και μετέφεραν μερικά φορτία, και μετά το έβγαλαν εκτός λειτουργίας.

I think you kind of see the same kind of parallel

Νομίζω ότι βλέπετε τον ίδιο παραλληλισμό

when the commercial stuff is offered.

όταν το εμπορικό κομμάτι προσφέρεται.

OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.

Εντάξει, θα μιλήσουμε λίγο για την εμπορική ανάπτυξη στην ανθρώπινη διαστημική πτήση.

This little thing says here: five times

Η προβολή εδώ λέει ότι πέντε φορές

what NASA's doing by 2020. I want to tell you, already

από ότι η NASA κάνει μέχρι το 2020. Θέλω να σας πω, ήδη

there's about 1.5 billion to 1.7 billion

ότι υπάρχει περίπου ένα δισεκατομμύριο και μισό κόμα εφτά εκατομμύρια

investment in private space flight that is not government at all --

σε επενδύσεις στην ιδιωτική διαστημική πτήση τα οποία δεν είναι από την κυβέρνηση,

already, worldwide. If you read -- if you Google it,

ήδη, παγκοσμίως. Αν διαβάσετε -- αν κάνετε αναζήτηση στο Google,

you'll find about half of that money, but there's twice of that

θα βρείτε μισά από αυτά τα λεφτά, αλλά είναι διπλάσια από αυτά

being committed out there -- not spent yet, but being committed

τα οποία δεσμεύονται εκεί έξω -- δεν ξοδεύονται ακόμα, αλλά δεσμεύονται

and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.

για τα επόμενα χρόνια. Ει, αυτό είναι αρκετά σημαντικό.

I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be --

Προβλέπω, όμως, ως κερδοφόρα βιομηχανία όπως αυτή θα είναι --

and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars

και δεδομένο ότι θα είναι κερδοφόρα όταν πετάς κόσμο με 20.000 δολάρια

on something that you can actually operate at a tenth of that cost,

όταν έχει λειτουργικό κόστος το ένα δέκατο από αυτό,

or less -- this is going to be very profitable.

ή λιγότερο -- αυτό θα είναι πολύ επικερδές.

I predict, also, that the investment that will flow into this

Προβλέπω, επίσης, ότι οι επενδύσεις που θα τρέξουν

will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer

θα είναι περίπου οι μισές από ότι ο Αμερικάνος φορολογούμενος

spends for NASA's manned spacecraft work.

πληρώνει για της NASA ανθρώπινο διαστημικό δυναμικό.

And every dollar that flows into that will be spent more efficiently

Και κάθε δολάριο που εισρέει θα ξοδεύεται πιο αποδοτικά

by a factor of 10 to 15. And what that means is before we know it,

10 με 15 φορές. Και αυτό σημαίνει ότι πριν το καταλάβεις,

the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,

η πρόοδος στην ανθρώπινη διαστημική πτήση, χωρίς χρήματα φορολογουμένων,

will be at a level of about five times as much

θα είναι ενός επιπέδου πέντε φορές

as the current NASA budgets for human space flight.

με το τρέχοντα προυπολογισμό της NASA για ανθρώπινη διαστημική πτήση.

And that is because it's us. It's private industry.

Και αυτό επειδή είμαστε εμείς. Είναι η ιδιωτική βιομηχανία.

You should never depend on the government to do this sort of stuff --

Δεν πρέπει να εξαρτιέσαι από την κυβέρνηση να κάνει τέτοιου είδους πράγματα --

and we've done it for a long time. The NACA, before NASA,

και το κάνουμε εδώ και πολύ καιρό. Η NACA, πριν από την NASA,

never developed an airliner and never ran an airline.

ποτέ δεν ανέπτυξε αεροσκάφος και ποτέ δεν διαχειρήστηκε ένα.

But NASA is developing the space liner, always has,

Αλλά η NASA αναπτύσσει διαστημικό αεροσκάφος, πάντα έκανε,

and runs the only space line, OK. And we've shied away from it

και διαχειρίζεται την μόνη διαστημική γραμμή. Εντάξει. Και έχουμε απομακρυνθεί από αυτο

because we're afraid of it. But starting back in June of 2004,

γιατί το φοβόμαστε. Αλλά αρχίζοντας πίσω στον Ιούνιο του 2004,

when I showed that a little group out there actually can do it,

όταν απέδειξα ότι μια μικρή ομάδα μπορεί να το κάνει,

can get a start with it, everything changed after that time.

μπορεί ν' αρχίσει, όλα άλλαξαν από αυτήν την στιγμή.

OK, thank you very much.

Εντάξει, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)