Burt Rutan: Entrepreneurs are the future of space flight

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Giacomo Boschi

I want to start off by saying, Houston, we have a problem.

Vorrei cominciare dicendo: Houston, abbiamo un problema.

We're entering a second generation of no progress

Sta iniziando una seconda generazione di assenza di progresso

in terms of human flight in space. In fact, we've regressed.

in termini di volo umano nello spazio. Anzi siamo andati indietro.

We stand a very big chance of losing our ability to inspire our youth

Potremmo perdere la capacità di ispirare i giovani

to go out and continue this very important thing

nel farsi avanti e continuare questa importante impresa

that we as a species have always done.

che come specie umana abbiamo portato avanti da sempre.

And that is, instinctively we've gone out

Istintivamente ci siamo lanciati

and climbed over difficult places, went to more hostile places,

a scalare ostacoli difficili, siamo andati in luoghi ostili

and found out later, maybe to our surprise, that that's the reason we survived.

e scoperto in seguito, forse inaspettatamente, che è per questo che siamo sopravvissuti.

And I feel very strongly

Penso molto fermamente

that it's not good enough for us to have generations of kids

che non basta che ci siano generazioni di ragazzi

that think that it's OK to look forward to a better version

che pensano che non ci sia niente di meglio che sperare in una nuova versione

of a cell phone with a video in it.

di video cellulare.

They need to look forward to exploration; they need to look forward to colonization;

Devono sognare l'esplorazione, sperare di colonizzare nuovi spazi,

they need to look forward to breakthroughs.

devono fare importanti passi avanti. Devono...

We need to inspire them, because they need to lead us

Dobbiamo costituire per loro un'ispirazione perchè ci guidino

and help us survive in the future.

e ci aiutino a sopravvivere in futuro.

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine

Sono particolarmente preoccupato dalla nuova dottrina di Bush per la NASA

to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I screwed up.

di - per il prossimo decennio e mezzo - oops, scusatemi ho fatto un pasticcio.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Abbiamo ricevuto istruzioni precise di non far politica.

(Laughter)

(Risate)

What we're looking forward to is --

Ciò che desideriamo

(Applause)

(Applausi)

what we're looking forward to

Ciò che desideriamo

is not only the inspiration of our children,

non è solo l' entusiasmo dei nostri figli.

but the current plan right now is not really even allowing

Il progetto corrente non lascia nemmeno

the most creative people in this country -- the Boeing's and Lockheed's

che la gente piò creativa del paese, gli ingegneri spaziali

space engineers -- to go out and take risks and try new stuff.

della Boeing e della Lockheed, possano esprimersi facendo nuovi esperimenti.

We're going to go back to the moon ... 50 years later?

Ritorneremo sulla Luna, 50 anni dopo

And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new.

e lo faremo in maniera da non imparare nulla di nuovo.

I'm really troubled by that. But anyway that's --

Sono molto preoccupato. Comunque

the basis of the thing that I want to share with you today, though,

quello di cui voglio parlare oggi

is that right back to where we inspire people

è come possiamo ispirare la gente

who will be our great leaders later.

che un giorno sarà alla guida del paese.

That's the theme of my next 15 minutes here.

Sarà il mio tema per i prossimi 15 minuti.

And I think that the inspiration begins when you're very young:

Io credo che l'ispirazione arrivi da molto giovani:

three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds.

dai 3 ai 12-14 anni

What they look at is the most important thing.

Quel che conta di più è cosa riscuote il loro interesse.

Let's take a snapshot at aviation.

Prendiamo l'aviazione ad esempio

And there was a wonderful little short four-year time period

In aviazione ci fu un periodo fantastico durato quattro anni

when marvelous things happened.

dove accaddero cose meravigliose.

It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said,

Cominciò nel 1908 quando i fratelli Wright volarono a Parigi e tutti dicevano

"Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown

"Però, lo posso fare anch'io". Solo alcuni volarono nel 1908.

in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes,

Però nell'arco di quattro anni centinaia di aerei furono costruiti in 39 paesi

thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.

e si formarono migliaia di piloti. La selezione naturale inventava gli aerei.

Now you can say that intelligent design designs our airplanes of today,

Ora si può dire che gli aerei di oggi vengano progettati con un progetto intelligente,

but there was no intelligent design really designing those early airplanes.

ma non c'era un progetto intelligente a quei tempi.

There were probably at least 30,000 different things tried,

Si provarono almeno 30.000 differenti progetti

and when they crash and kill the pilot, don't try that again.

e se si schiantavano uccidendo il pilota... meglio non riprovarci.

The ones that flew and landed OK

Bastava che si alzassero ed atterrassero

because there were no trained pilots

per superare la prova

who had good flying qualities by definition.

perchè non c'erano piloti addestrati con la stoffa per il volo, per definizione.

So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts,

Quindi facendo un sacco di tentativi, facendone migliaia

in that four-year time period, we invented the concepts

in quei quattro anni, inventammo i concetti

of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe,

alla base degli aerei che volano oggi. È per questo che sono cosi' sicuri

as we gave it a lot of chance to find what's good.

perché abbiamo dato loro molte occasioni per scoprire cosa funziona.

That has not happened at all in space flying.

Niente di simile è accaduto nel volo spaziale.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Si son provati solo tre concetti, due negli USA e uno in Russia

Well, who was inspired during that time period?

Chi erano le persone con ispirazione in quel periodo?

Aviation Week asked me to make a list of who I thought

Aviation Week mi ha chiesto di compilare una lista

were the movers and shakers of the first 100 years of aviation.

dei maggiori responsabili dei primi 100 anni dell'aviazione

And I wrote them down and I found out later that every one of them

Dopo averlo fatto ho scoperto che ognuno di loro

was a little kid in that wonderful renaissance of aviation.

in quel periodo iniziale dell'aviazione era un ragazzino.

Well, what happened when I was a little kid was -- some pretty heavy stuff too.

Anche quando io ero piccolo son successe cose abbastanza importanti.

The jet age started: the missile age started. Von Braun was on there

Cominciò l'era dei jet e dei missili. Von Braun ci spiegava

showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.

come andare su Marte, e tutto ciò prima dello Sputnik

And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting

E questo accadeva quando Marte era più interessante

than it is now. We thought there'd be animals there;

di quanto non lo sia oggi. Pensavamo ci fossero animali

we knew there were plants there; the colors change, right?

sapevamo che c'erano delle piante, vi ricordate i cambi di colore?

But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots

Ma la NASA ha rovinato tutto mandando dei robot

and they've landed it only in the deserts.

e facendoli atterrare solo nei deserti.

(Laughter)

(Risate)

If you look at what happened -- this little black line is as fast as man ever flew,

Guardate a cosa successe - questa linea nera è la massima velocità mai raggiunta dall'uomo

and the red line is top-of-the-line military fighters

e la linea rossa quella di un caccia militare

and the blue line is commercial air transport.

e quella blu la velocità degli aerei commerciali

You notice here's a big jump when I was a little kid --

Notate il salto? Quando ero un ragazzo -

and I think that had something to do with giving me the courage

e penso che quella fosse la ragione per cui ebbi il coraggio

to go out and try something that other people weren't having the courage to try.

di fare qualcosa che altri non avevano il coraggio di fare.

Well, what did I do when I was a kid?

Cosa facevo quando ero un ragazzo?

I didn't do the hotrods and the girls and the dancing

Quando ero un ragazzo non stavo dietro alle auto, alle ragazze o alle feste di ballo.

and, well, we didn't have drugs in those days. But I did competition model airplanes.

E poi non avevamo le droghe in quel periodo. Ma io facevo aeromodelli da competizione.

I spent about seven years during the Vietnam War

Poi per circa sette anni, durante la guerra del Vietnam

flight-testing airplanes for the Air Force.

feci il pilota collaudatore per l'Air Force.

And then I went in and I had a lot of fun building airplanes

E poi cominciai a divertirmi costruendo aeroplani

that people could build in their garages.

che la gente poteva costruirsi nel proprio garage.

And some 3,000 of those are flying. Of course, one of them

Ora ne volano circa 3.000 e uno di questi

is around the world Voyager. I founded another company in '82,

è il circumnavigatore Voyager. Nell'82 ho fondato una nuova compagnia

which is my company now.

che ora dirigo e dove dal 1982 ad oggi

And we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.

abbiamo sviluppato più di un nuovo modello d'aereo ogni anno.

And there's a lot of them that I actually can't show you on this chart.

Ce ne sono molti che non posso mostrarvi in questa immagine.

The most impressive airplane ever, I believe, was designed

Il più fantastico aereo di tutti i tempi fu progettato, mi pare

only a dozen years after the first operational jet.

solo dodici anni dopo il primo jet.

Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

e rimase in servizio finchè arruggini' troppo per continuare a volare.

We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?

Nel '98 siamo tornati indietro a qualcosa che fu progettato nel '56. Cosa?

The most impressive spaceship ever, I believe,

Il più fantastico mezzo spaziale mai concepito credo sia

was a Grumman Lunar Lander. It was a -- you know, it landed on the moon,

il modulo di atterraggio lunare della Grumman. Atterro' sulla Luna

take off of the moon, didn't need any maintenance guys --

decollò dalla Luna, senza l'aiuto di nessuno a terra

that's kind of cool.

decisamente niente male.

We've lost that capability. We abandoned it in '72.

Non lo possiamo più fare, abbiamo lasciato il campo nel 72

This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.

Quest'aggeggio fu progettato tre anni dopo che Gagarin volò nel '61.

Three years, and we can't do that now. Crazy.

Tre anni, e non possiamo rifarlo oggi.

Talk very briefly about innovation cycles, things that grow,

Robe da pazzi. Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi, roba che cresce,

have a lot of activity; they die out when they're replaced by something else.

si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos'altro.

These things tend to happen every 25 years.

Questi cicli tendono a completarsi in 25 anni.

40 years long, with an overlap. You can put that statement

40 anni considerando la sovrapposizione, cosa vera

on all kinds of different technologies. The interesting thing --

per ogni tipo di tecnologia. La cosa interessante -

by the way, the speed here, excuse me, higher-speed travel

a proposito, viaggiare a velocità più alta

is the title of these innovation cycles. There is none here.

è il titolo di questi cicli innovativi. Ora non ce n'è nessuno.

These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.

Questi due nuovi aerei vanno alla velocità del DC8, costruito nel '58

Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles

Questo e' il succo, non c'è innovazione

if the government develops and the government uses it.

se è il governo che si occupa dello sviluppo e ne è l' utente.

You know, a good example, of course, is the DARPA net.

Un buon esempio è la rete del DARPA

Computers were used for artillery first, then IRS.

I computer furono usati prima dall'artiglieria e poi dal fisco

But when we got it, now you have all the level of activity,

ma da quando sono nelle nostre mani vengono usati dovunque

all the benefit from it. Private sector has to do it.

e tutti ne traggono vantaggio. Devono essere in mano ai privati.

Keep that in mind. I put down innovation --

Ricordatevelo.

I've looked for innovation cycles in space; I found none.

Ho ricercato i cicli innovativi in astronautica e non ne ho trovati.

The very first year, starting when Gagarin went in space,

Il primo anno iniziò con il volo di Gagarin nello spazio

and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned

seguito alcune settimane dopo da Alan Shepherd, ci furono cinque

space flights in the world -- the very first year.

voli spaziali umani il primo anno.

In 2003, everyone that the United States sent to space was killed.

Nel 2003 tutti gli astronauti USA che volarono morirono.

There were only three or four flights in 2003.

Ci furono solo 3 o 4 voli in tutto nel 2003.

In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights

Nel 2004 solo due: due Soyuz Russe

to the international manned station. And I had to fly three in Mojave

per la stazione spaziale internazionale, e io volai 3 volte nel Mojave

with my little group of a couple dozen people

col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone

in order to get to a total of five,

per portare il totale a cinque

which was the number the same year back in 1961.

lo stesso totale del 1961.

There is no growth. There's no activity. There's no nothing.

nessuna crescita, nessuna attività, nulla.

This is a picture here taken from SpaceShipOne.

Questa è un'immagine presa dallo SpaceShipOne

This is a picture here taken from orbit.

Questa è un'immagine presa in orbita.

Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.

Il nostro obiettivo è quello di farvi vedere quest'immagine in modo che ve la godiate

We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough --

Sappiamo come farlo con un buon livello di sicurezza con un volo suborbitale

at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

almeno con lo stesso livello di sicurezza delle prime compagnie aeree.

And I think I want to talk a little bit about why we had the courage

E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio

to go out and try that as a small company.

di provarci con una piccola compagnia.

Well, first of all, what's going to happen next?

Prima di tutto cosa succederà in futuro?

The first industry will be a high volume, a lot of players.

In principio ci saranno molte compagnie a farlo.

There's another one announced just last week.

C'è stato un altro annuncio la settimana scorsa.

And it will be sub-orbital. And the reason it has to be sub-orbital

E saranno voli suborbitali, la ragione è che non ci sono

is, there is not solutions for adequate safety

soluzioni con una buona sicurezza

to fly the public to orbit. The governments have been doing this --

per far volare la gente in orbita. I governi se ne sono occupati -

three governments have been doing this for 45 years,

tre enti pubblici se ne sono occupati per 45 anni

and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

e il 4% di quelli che hanno lasciato l'atmosfera sono morti.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Non si può lavorare con dei precedenti del genere.

It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

ci saranno molti clienti, pensiamo a 100.000 da ora al 2020

I can't tell you when this will start,

Non posso dirvi esattamente quando comincerà

because I don't want my competition to know my schedule.

perché non voglio che i miei competitori conoscano i miei piani.

But I think once it does, we will find solutions,

Ma credo che quando si comincerà troveremo le soluzioni.

and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.

E molto rapidamente, vedrete degli alberghi in orbita.

And that real easy thing to do, which is a swing around the moon

C'è un'impresa molto facile a farsi, il giro intorno alla Luna

so you have this cool view. And that will be really cool.

per mostrarvi questo bel panorama, molto bello.

Because the moon doesn't have an atmosphere --

Dato che la Luna non ha atmosfera

you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want.

si può impostare un'orbita ellittica che sfiora la superficie a 3 metri se uno vuole.

Oh, it's going to be so much fun.

Sarà divertentissimo.

(Laughter)

(Risate)

OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending

I miei critici dicono "Ehi, Rutan sta spendendo

a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.

un sacco di soldi dei miliardari per organizzare giretti per miliardari.

What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."

Quindi cos'è? Non è un mezzo di trasporto, solo un giocattolo."

And I used to be bothered by that, and then I got to thinking,

Per un po' mi ha seccato, poi ho pensato

well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978

aspetta un attimo, io comprai il mio primo computer Apple nel 1978

and I bought it because I could say, "I got a computer at my house and you don't.

e lo feci per poter dire: "Io ho un computer a casa e tu no".

'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.

"Cosa te ne fai?" "Vieni a vedere, si può giocare a Frogger"

(Laughter)

(Risate)

Not the bank's computer or Lockheed's computer,

Non il computer della banca o quello della Lockheed

but the home computer was for games.

ma il computer di casa era per i giochi.

For a whole decade it was for fun -- we didn't even know what it was for.

Per dieci anni ci si divertì e basta, non sapevamo a cosa avrebbe potuto servire.

But what happened, the fact that we had this big industry,

Quel che successe però con questa grande industria

big development, big improvement and capability and so on,

fu che le capacità aumentarono, vennero realizzate molte migliorie

and they get out there in enough homes -- we were ripe for a new invention.

e si diffuse abbastanza, eravamo pronti per una nuova invenzione.

And the inventor is in this audience.

E l' inventore è qua con noi.

Al Gore invented the Internet and because of that,

Al Gore inventò internet e grazie ad internet

something that we used for a whole year -- excuse me --

quello che fu solo un gioco per un anno

a whole decade for fun, became everything -- our commerce, our research,

scusate un decennio, divenne di tutto, il nostro modo per comprare, per ricercare,

our communication and, if we let the Google guys

per comunicare e se lasciate pensare i ragazzi di Google

think for another couple weekends, we can add a dozen more things to the list. (Laughter)

per un altro paio di fine settimana, possiamo aggiungere un altra dozzina di cose.

And it won't be very long before you won't be able to convince kids

E non passerà molto tempo prima di non riuscire a convincere i ragazzi

that we didn't always have computers in our homes.

che c'era un tempo in cui non c'erano computer a casa.

So fun is defendable.

Quindi il divertimento e' giustificabile.

OK, I want to show you kind of a busy chart,

Ora vi mostro un grafico complesso

but in it is my prediction with what's going to happen.

che contiene la mia previsione di cosa succederà.

And in it also brings up another point, right here.

E voglio dire qualcos'altro.

There's a group of people that have come forward --

Un gruppo di persone si sono distinte

and you don't know all of them -- but the ones that have come forward

non le conoscete tutte - ma tutti quelli che si sono distinti

were inspired as young children, this little three- to 15-year-old age,

sono state ispirati da piccoli, dai 3 ai 15 anni

by us going to orbit and going to the moon here,

da noi che andavamo in orbita e sulla Luna

right in this time period.

proprio in questo intervallo di tempo.

Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family,

Paul Allen, Elon Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, la famiglia Ansari

which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

che sta finanziando l'impresa sub orbitale russa

Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.

Bob Bigelow, con la stazione spaziale privata, e Carmack.

These people are taking money and putting it in an interesting area,

Questa gente sta investendo in un'idea interessante

and I think it's a lot better than they put it in an area

e penso sia meglio questo che un investimento

of a better cell phone or something -- but they're putting it in very --

in un miglior cellulare - ma investono piuttosto in un campo

areas and this will lead us into this kind of capability,

che ci darà questo tipo di capacità

and it will lead us into the next really big thing

e che ci porterà verso il prossimo grande affare

and it will allow us to explore. And I think eventually

permettendoci di esplorare. E in futuro

it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

ci porterà a colonizzare posti nuovi e ad evitare la nostra estinzione.

They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that.

La loro ispirazione veniva dal progresso. Ma guardate cosa verrà dopo questo.

There were a couple of examples here.

Qui ci sono un paio di esempi.

The military fighters had a -- highest-performance military airplane

L'aereo militare con la massima performance

was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly,

era l' SR71, ha vissuto il suo ciclo di vita finché era troppo arrugginito per volare

and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.

e fu messo fuori servizio. Il Concorde raddoppiò la velocità degli aerei di linea

It went a whole life cycle without competition,

Completò la sua vita utile senza competitori

took out of service. And we're stuck back here

fu messo fuori servizio e siamo tornati da capo

with the same kind of capability for military fighters

con le stesse prestazioni per i militari

and commercial airline travel that we had back in the late '50s.

e per gli usi civili che avevamo negli anni '50.

But something is out there to inspire our kids now.

Ma ora c'è qualcosa per entusiasmare i nostri ragazzi

And I'm talking about if you've got a baby now,

E parlo di ragazzi nati da poco

or if you've got a 10-year-old now.

o che compiono dieci anni ora.

What's out there is there's something really interesting going to happen here.

C'è che qualcosa di molto interessante sta per succedere.

Relatively soon, you'll be able to buy a ticket

Tra poco potrete comprare un biglietto

and fly higher and faster than the highest-performance

per volare più in alto e più veloci dell'aereo militare più moderno

military operational airplane. It's never happened before.

non era mai successo prima.

The fact that they have stuck here with this kind of performance

Il fatto che non abbiano cercato di migliorare...

has been, well, you know, you win the war in 12 minutes;

era come... be' ora si vince una guerra in 12 minuti

why do you need something better?

perché si dovrebbe volere qualcosa di meglio?

But I think when you guys start buying tickets and flying

Ma penso che quando comincerete a comprare biglietti

sub-orbital flights to space, very soon -- wait a minute,

per voli suborbitali, poco dopo - "ehi un attimo

what's happening here, we'll have military fighters

cosa sta succedendo?" - ci saranno caccia militari

with sub-orbital capability, and I think very soon this.

con capacita' suborbitali. E penso che succederà alla svelta.

But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.

Ma la cosa interessante è che le compagnie commerciali saranno le prime.

OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

Mi aspetto una corsa capitalista allo spazio, chiamiamola così.

You remember the space race in the '60s was for national prestige,

Negli anni '60 la corsa allo spazio cominciò per questioni di prestigio

because we lost the first two milestones.

perché restammo indietro per le prime due pietre miliari.

We didn't lose them technically. The fact that we had the hardware

Non per ragioni tecniche, avevamo i mezzi

to put something in orbit when we let Von Braun fly it --

per mettere qualcosa in orbita quando Von Braun comincio' con i voli

you can argue that's not a technical loss.

si può capire che non fu per ragioni tecniche.

Sputnik wasn't a technical loss, but it was a prestige loss.

Lo Sputnik non fu una sconfitta tecnica ma di prestigio

America -- the world saw America as not being the leader in technology,

Il mondo vide che l'America non aveva la migliore tecnologia

and that was a very strong thing.

e questo fu una sensazione molto forte.

And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin,

E poi volò Alan Shephard settimane dopo Gagarin

not months or decades, or whatever. So we had the capability.

non mesi o anni. Quindi avevamo le capacità.

But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it.

Ma avevamo perso, eravamo arrivati secondi. A causa di questo facemmo un gran balzo per recuperare.

Well, again, what's interesting here is we've lost

E di nuovo, è interessante notare che abbiamo di nuovo

to the Russians on the first couple of milestones already.

perso con i Russi le prime due pietre miliari.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America --

No si può comprare un biglietto per lo spazio in America

can't do it. You can buy it in Russia.

Non si può. Ma lo si può fare in Russia.

You can fly with Russian hardware. This is available

Si può volare con mezzi russi. Questo e' possibile

because a Russian space program is starving,

perché il programma spaziale russo è senza finanziamenti

and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

e fa loro piacere prendere 20 milioni qui e là in cambio di un posto a sedere.

It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip

È la logica commerciale del turismo spaziale. Offrono anche un giro

to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.

intorno alla Luna, come fece Apollo 8.

100 million bucks -- hey, I can go to the moon.

100 milioni di dollari... ehi, posso andare sulla Luna!

But, you know, would you have thought back in the '60s,

Ma ci avreste creduto negli anni '60

when the space race was going on,

quando c'era la corsa allo spazio

that the first commercial capitalist-like thing to do

che il primo viaggio commerciale, da capitalisti, dove compri

to buy a ticket to go to the moon would be in Russian hardware?

un biglietto per andare sulla Luna, sarebbe stato su un razzo russo?

And would you have thought, would the Russians have thought,

E avreste creduto, avrebbero creduto i russi

that when they first go to the moon in their developed hardware,

che nel primo viaggio di un loro razzo per la Luna

the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese

la gente a bordo non sarebbe stata russa?

or an American billionaire? Well, that's weird: you know, it really is.

Forse sarà un miliardario Giapponese o Americano. Abbastanza strano.

But anyway, I think we need to beat them again.

Comunque io penso che dovremmo batterli ancora.

I think what we'll do is we'll see a successful, very successful,

Quel che faremo è creare un'industria per il volo spaziale

private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.

che avrà molto successo, l'essere primi o meno non ha molta importanza

The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.

I Russi pilotarono un aereo supersonico prima del Concorde.

And then they flew a few cargo flights, and took it out of service.

lo fecero volare qualche volta come cargo e poi lo ritirarono dal servizio.

I think you kind of see the same kind of parallel

Potrebbe succedere qualcosa di analogo

when the commercial stuff is offered.

con i voli spaziali commerciali.

OK, we'll talk just a little bit about commercial development for human space flight.

Ora parliamo dello sviluppo commerciale del volo spaziale umano.

This little thing says here: five times

Qui si parla di cinque volte il budget della NASA

what NASA's doing by 2020. I want to tell you, already

per l'anno 2020. Vi posso già comunicare che

there's about 1.5 billion to 1.7 billion

ci son circa 1,5 - 1,7 miliardi di investimenti

investment in private space flight that is not government at all --

nel volo spaziale privato che non provengono in nessun modo dal governo

already, worldwide. If you read -- if you Google it,

e tutto ciò a livello mondiale. Se cercate su Google

you'll find about half of that money, but there's twice of that

troverete circa la metà, ma ce n'è circa il doppio già

being committed out there -- not spent yet, but being committed

promesso, non speso, ma con promessa di spesa

and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.

e pianificato per i prossimi anni. È molto denaro.

I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be --

Prevedo che quest'industria sarà remunerativa

and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars

e certamente lo è se il biglietto, a 200.000 dollari, è

on something that you can actually operate at a tenth of that cost,

circa dieci volte più caro del costo del volo, o anche meno

or less -- this is going to be very profitable.

diventerà molto redditizia.

I predict, also, that the investment that will flow into this

La mia previsione è anche che l'investimento in quest'impresa

will be somewhere around half of what the U.S. taxpayer

corrisponderà circa alla metà di quanto il contribuente USA

spends for NASA's manned spacecraft work.

spenderà per i progetti NASA di volo umano.

And every dollar that flows into that will be spent more efficiently

Tutto il denaro speso nel progetto privato verrà usato con un'efficienza

by a factor of 10 to 15. And what that means is before we know it,

10 - 15 volte maggiore. Ciò significa che rapidamente

the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,

il progresso nel volo umano, senza contributo pubblico

will be at a level of about five times as much

arriverà a cinque volte

as the current NASA budgets for human space flight.

il budget attuale della NASA per il volo spaziale umano.

And that is because it's us. It's private industry.

E questo perchè siamo noi, l'industria privata.

You should never depend on the government to do this sort of stuff --

Non si dovrebbe mai dipendere dallo stato per questo genere di cose

and we've done it for a long time. The NACA, before NASA,

e l'abbiamo fatto già a lungo. La NACA, prima della NASA

never developed an airliner and never ran an airline.

non sviluppò mai un aereo o gestì mai una linea aerea.

But NASA is developing the space liner, always has,

Ma la NASA sta sviluppando il veicolo spaziale commerciale, lo ha sempre fatto

and runs the only space line, OK. And we've shied away from it

e gestisce la sola compagnia aerea spaziale. Noi abbiamo evitato la NASA

because we're afraid of it. But starting back in June of 2004,

perchè la temiamo. Ma dal giugno 2004

when I showed that a little group out there actually can do it,

quando mostrai che un piccolo gruppo può davvero farcela

can get a start with it, everything changed after that time.

che può costruire un inizio, tutto è cambiato.

OK, thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)