Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Шерил Сандберг: Итак, мы включились… что теперь?

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Bakytgul Salykhova

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Пэт Митчелл: Это твоё первое возвращение на сцену TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Шерил Сэндберг: Первое. Очень приятно всех видеть. Мне всегда очень приятно здесь находиться

and see so many women.

и видеть так много женщин.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Исходя из моего опыта, а так же многих моих знакомых, это не так часто происходит.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

ПМ: Когда мы впервые начали диалог, темой разговора были не социальные сети,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

как мы предполагали, а то, что во многом занимало твой ум,

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

отсутствие женщин на руководящих постах, особенно в сфере технологий и социальных сетей.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Но как зародилась эта идея и как она в итоге переросла в выступление на TED?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

ШС: Мне было очень страшно выступать на этой сцене и говорить на тему женщин,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

поскольку я выросла в деловом мире, как я думаю многие из нас.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Мы привыкли молчать о том, что мы женский пол, а то вдруг кто-нибудь заметит, не так ли?

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Вдруг заметят. Или хуже, если сказать «женщина», собравшиеся на другом конце стола

think you're asking for special treatment, or complaining.

могут заподозрить, что вы просите особого к себе отношения, или жалуетесь.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

Или ещё хуже, собираетесь судиться с ними. Поэтому мы и не высказываемся… (Смех)

Right? I went through my entire business career,

Правильно? Почти на протяжении всей моей деловой карьеры,

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

я никогда не упоминала о том, что я женщина, никогда не говорила об этом публично.

But I also had noticed that it wasn't working.

Но я также заметила, что такой подход не работает.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Я получила высшее образование более 20 лет назад, я подумала,

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

что со мной учились сверстники и сверстницы, а на руководящих постах везде были мужчины,

but that would change,

но это когда-нибудь изменится,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

потому что ваше поколение провело великолепную работу в борьбе за равенство,

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

приходи и бери его. А не тут-то было.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Год за годом, я всё больше оставалась в меньшинстве,

and now, often the only woman in a room.

и теперь, зачастую я единственная женщина в кабинете.

And I talked to a bunch of people about,

Я неоднократно заводила разговор с людьми

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

стоит ли выступить с речью на TEDWomen о женщинах, и они неоднократно меня отговаривали.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

«Ты погубишь свою карьеру. Нельзя занимать серьёзный деловой пост

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

и выступать с речами о женщинах. Тебя перестанут воспринимать серьёзно».

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

К счастью, были и исключения, гордые — как ты, кто подбадривал меня,

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

и я задала себе вопрос, тот же вопрос, который Марк Цукерберг —

the founder of Facebook and my boss --

основатель Facebook и мой начальник —

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

спрашивает нас: «Что бы я сделала, если бы я не боялась последствий?»

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

И ответ на этот вопрос был такой — я хотела выступить на сцене TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

и говорить о женщинах и лидерстве. Я выступила, и я выжила. (Аплодисменты)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

ПM: Я бы сказала, даже больше. Я вспоминаю тот момент, Шерил,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

когда мы стояли за кулисами, ты повернулась ко мне,

and you told me a story.

и рассказала мне одну историю.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

И в последний момент, я сказала, что… знаешь, расскажи эту историю.

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

ШС: Ах, да. ПМ: О чём же была эта история?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

ШС: Это очень важная часть повествования. Я на конференции TEDWomen —

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

самой первой в Вашингтоне — а я живу здесь, я села в самолёт за день до выступления,

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

моей дочке было три года, она, цепляясь за подол кричала: «Мама, не уходи».

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Пэт подруга, поэтому мы говорили о моём запланированном выступлении,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

которое было переполнено фактами, цифрами, ничего личного,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

и я сказала Пэт: «День тяжёлый сегодня.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Вчера моя дочка цеплялась за меня и не хотела отпускать».

And you looked at me and said, you have to tell that story.

И ты посмотрела на меня и сказала, что это должно попасть в выступление.

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Да ты что!? На сцене TED?

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Я выступаю и признаюсь, что моя дочка цеплялась за мой подол?

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

И ты сказала конечно, потому что если речь о достижении женщинами руководящих ролей,

you have to be honest about how hard it is.

ты должна быть предельно честна о том, как это трудно.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

И я рассказала эту историю. Я думаю, что это очень важная часть.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Подобное произошло, когда я писала книгу. Я начала писать. Закончила первую главу,

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

Результат потрясающий. Столько информации и цифр…

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

Три страницы о матрилинейных масайских племенах и их социологических моделях.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Мой муж прочитал всё, и говорит: «Это прям как овсянка… (Смех)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Полезно… но никто, никто не будет читать эту книгу».

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

В процессе я поняла, что я должна быть более откровенна и открыта,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

рассказывать мои истории, истории о том, как я всё ещё не так уверена в себе,

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

как должна бы быть. Мой первый неудачный брак. Слёзы на работе.

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

Ощущение, что мне здесь не место, ощущение вины, которое не покидает меня и по сей день.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

И часть моего путешествия, начиная с этой сцены, до книги, до фонда,

is all about being more open and honest about those challenges,

это быть более откровенной об этих сложностях,

so that other women can be more open and honest,

чтобы другие женщины смогли последовать примеру,

and all of us can work together towards real equality.

чтобы все мы поспособствовали появлению настоящего равенства.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

ПM: Я думаю, что это одна из самых ярких частей в книге.

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

На мой взгляд, одна из причин, почему книга затрагивает глубины души в том, что

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

там очень много личных историй, и то, что ты акцентируешь внимание на том,

while you've observed some things that are very important for other women to know,

что хотя ты и заметила что-то, что другим женщинам важно знать,

that you've had the same challenges that many others of us have,

у тебя были такие же проблемы, как и у многих из нас,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

при преодолении сложностей, барьеров, и даже, наверное, несогласных людей.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Расскажи поподробнее о решении рассказать свою историю,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

и о решении поставить себя в положение эксперта, знающего,

on how to resolve those challenges.

как решать эти проблемы.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

ШС: После моего выступления на TED…

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

У меня никогда не было мысли написать книгу, я не автор и я не писатель…

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

моё выступление набрало много просмотров и стало влиять на жизнь людей.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Вот что я получила — одно из первых писем пришло от одной женщины, которая поделилась,

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

что ей предложили действительно большое продвижение по работе, но она отказалась,

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

и рассказала об отказе своей подруге, которая заявила:

you really need to watch this TED Talk.

«Обязательно посмотри это выступление на TED».

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Она его посмотрела, на следующий день пришла на работу, приняла предложение,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

вернулась домой и выдала мужу список покупок. (Смех)

And she said, I can do this.

И сказала себе: «У меня всё получится».

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Мне важно то, что моё выступление повлияло не только на деловых женщин,

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

хотя многие из них мне писали, и на многих оно повлияло, но оно повлияло

it was also people of all different circumstances.

и на людей из самых разных слоёв населения.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Например, лечащий врач в университете Джона Хопкинса признался,

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

что до просмотра моего выступления ему и в голову не приходило,

that even though half the students in his med school classes were women,

что не смотря на то, что половина студентов-медиков женщины,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

они реже чем мужчины высказывали своё мнение на обходе пациентов.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Он начал обращать внимание, он понял, что в основном руки поднимали мужчины.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

И он начал поощрять женщин высказывать свою точку зрения,

and it still didn't work.

и мало чего добился.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Тогда он заявил, что больше никто не поднимает руки,

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

он сам будет равномерно вызывать студентов. Оказалось, что студентки знали ответы

the women knew the answers just as well or better,

не хуже, а может быть и лучше своих однокурсников.

and he was able to go back to them and tell them that.

Дальше этот врач поделился своими наблюдениями со своими студентами.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Ещё один пример, домохозяйка, живёт в неблагополучном районе,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

школа у ребёнка не самая лучшая, и у неё никогда не было нормальной работы,

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

но моя речь помогла ей пойти в школу и побороться за лучшего учителя для своего ребёнка.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Это возможность обрести собственный голос.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Я поняла, что с помощью моего выступления люди находят свой голос,

which is why I went from the talk to the book.

и вот почему я решила написать книгу.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

ПМ: В книге ты не только нашла свой чёткий и громкий голос,

but you also share what you've learned --

но и делишься набранным опытом,

the experiences of other people in the lessons.

опытом других людей в виде уроков.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

Я думаю, что ты стала своего рода

you became a sort of expert in how you lean in.

экспертом в том, как «включится».

So what did that feel like, and become like in your life?

Как ты при этом себя ощущала,

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

запустив не просто книгу, бестселлер и суперпопулярное выступление,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

но и целое движение, где люди начали буквально описывать свои действия на работе

I'm leaning in.

как «я включаюсь».

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

ШС: Я благодарна, для меня это большая честь, я счастлива, и это только начало.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Я не знаю, эксперт ли я, или кто-то другой, но я точно провела много исследований.

I have read every study, I have pored over the materials,

Я прочитала каждое исследование, я была завалена материалами,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

и уроки очень ясны. Ясно следующее:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Стереотипы тормозят продвижение женщин на руководящие посты во всем мире.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

Поразительно, но у книги [“Lean In”] глобальной резонанс,

talking about it, and -- cultures are so different.

несмотря на различие культур.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Мы все такие разные, в Америке, в Японии, Корее, Китае, Азии, Европе,

they're so different. Except for one thing: gender.

а в гендерном вопросе мы все одинаковые.

All over the world, no matter what our cultures are,

Во всем мире, не важно, какие наши культурные ценности,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

мы считаем, что мужчины должны быть сильными, напористыми, агрессивными, и иметь голос;

we think women should speak when spoken to, help others.

мы считаем, что женщины должны только отвечать и помогать другим.

Now we have, all over the world,

Во всем мире

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

женщин называют «командиршами». Подобное слово есть

for little girls, in every language there's one.

в каждом языке.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Это слово почти никогда не используется в отношении маленьких мальчиков,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

потому что, если мальчик лидер, негативного слова для этого просто нет.

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

Это ожидаемо. Если же маленькая девочка — лидер, то она «командирша».

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Здесь не так много мужчин, но тем не менее, послушайте меня.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Если вы мужчина, вам придётся быть представителем своего пола.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Пожалуйста, поднимите руки, если вам заявляли на работе, что вы слишком агрессивны.

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

(Смех) Конечно, случаи есть, около 5%. Итак, готовьтесь, господа.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Женщины, пожалуйста, кому на работе говорили, что вы слишком агрессивны.

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

(Смех) Любая аудитория, в любой стране показывает одно и то же,

and it's deeply supported by the data.

наука подтверждает полученные данные.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Действительно ли мы считаем, что женщины более агрессивны, чем мужчины? Конечно, нет.

It's just that we judge them through a different lens,

Просто мы судим женщин иначе,

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

многие черты характера, нужные на работе для получения результатов,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

они присущи, как мы все думаем, мужчине, он начальник.

and in a woman, she's bossy.

А вот женщина будет «командирша».

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

От этого можно избавиться просто признав этот факт.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Один из счастливых моментов моего познания был после выхода книги.

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

Я стою на сцене с Джоном Чэмберсом, генеральным директором Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Он прочитал книгу. Он стоял на сцене со мной, он пригласил всю свою управленческую команду,

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

мужчин и женщин и сказал: «Я думал, что мы всё хорошо делаем. Я думал, что я всё правильно делаю.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Потом я прочитал книгу, и понял, что мы, моя компания,

we have called all of our senior women too aggressive,

называли всех наших женщин-управленцев слишком агрессивными.

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

Я со сцены хочу попросить прощения.

And I want you to know we're never going to do it again.

Я, обещаю, чтобы вы знали, мы никогда этого не повторим.

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

ПМ: Мы можем поделиться этим заявлением? (Аплодисменты)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

ШС: Джон сделал это заявление потому что это на благо его компании,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

и от стереотипов можно начать избавляться посредством признания их существования.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

В следующий раз, когда вы услышите, что маленькую девочку называют «командирша»

you walk right up to that person, big smile, and you say,

подойдите и с широкой улыбкой на лице скажите:

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

«Эта девочка не командирша. У неё есть лидерские навыки». (Смех)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

ПМ: Ты ведь именно это говоришь своей дочке. ШС: Безусловно.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

ПМ: В книге ты заострила внимание на причине, по которой ты написала книгу.

was to create a dialogue about this.

Книга должна начать диалог.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Давайте обнародуем факт что женщины —

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

во времена открытых дверей и возможностей —

are still not getting to the leadership positions.

до сих пор не достигают руководящих должностей.

So in the months that have come since the book,

В месяцы после выхода книги…

in which "Lean In" focused on that and said,

в книге «Lean in» ты обращаешь внимание

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

на некоторые из оставшихся проблем, многие из которых внутреннего характера,

and look at ourselves. What has changed?

которые каждый должен решить сам. Что же изменилось?

Have you seen changes?

Ты видишь изменения?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

ШС: Конечно, мы больше это обсуждаем, и это замечательно.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Но мне действительно важно, так же как и всем нам, действие.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Везде, где я путешествую, директора, в основном мужчины, мне говорят:

you're costing me so much money

«Вы мне так дорого стоите,

because all the women want to be paid as much as the men.

потому что теперь все женщины требуют зарплату как у мужчин».

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

И им я говорю, что мне их совсем не жалко. (Смех)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Совсем. Женщины должны получать наравне с мужчинами.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Везде куда я ни еду, женщины говорят мне, что они поднимают вопрос о повышении зарплаты.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Везде куда я ни еду, женщины говорят, что они улучшают свои отношения с супругами,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

просят больше помощи по дому, поднимают вопрос о продвижении по карьерной лестнице,

and importantly, believing it themselves. Even little things.

и самое главное, они начинают верить с себя. Дело в деталях.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Один из губернаторов сказал мне, что он не понимал, сколько женщин

literally sitting on the side of the room, which they are,

буквально сидели в углу на совещаниях,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

и теперь он ввёл правило, что все сотрудницы должны сидеть за столом.

The foundation I started along with the book "Lean In"

Вместе с книгой я запустила инициативу,

helps women, or men, start circles -- small groups,

которая может помочь женщинам, или мужчинам, создавать мини группы,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

10 человек, больше или меньше, по желанию, которые встречаются раз в месяц.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Я надеялась, что сейчас у нас будет 500 групп. Это было бы действительно замечательно.

You know, 500 times roughly 10.

Знаете что? 500 умноженное на 10.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Сейчас существует более 12 000 групп в 50 странах мира.

PM: Wow, that's amazing.

ПМ: Просто удивительно.

SS: And these are people who are meeting every single month.

ШС: Эти люди собираются раз в месяц.

I met one of them, I was in Beijing.

Я посетила одну группу в Пекине.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Женщины примерно 30 лет, организовали первую группу в Пекине,

several of them grew up in very poor, rural China.

Многие из них выросли в очень бедных, сельских районах Китая.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Им 29 лет, общество им сказало, что они «остаются позади»

because they are not yet married,

потому что они ещё не замужем,

and the process of coming together once a month at a meeting

и собираясь раз в месяц,

is helping them define who they are for themselves.

они помогают себе определиться, найти себя.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

Чего они хотят в своей карьере, личной жизни, хотят ли они личную жизнь.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Мы встретились, все представились,

and they all said their names and where they're from,

как зовут и откуда родом,

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

и я сказала, меня зовут Шерил Сэндберг, моя мечта осуществилась.

And I kind of just started crying.

И я просто заплакала.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Я признаюсь, Я ранее это упоминала.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

Женщина, живущая так далеко, родом из деревни,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

которой приказали выйти замуж,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

теперь можете прийти на подобную встречу и найти силы сказать нет

and find life on her own terms.

и решить самой, что делать со своей жизнью.

That's the kind of change we have to hope for.

Именно для этого и была написана эта книга.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

ПМ: Была ли ты удивлена глобальному резонансу?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Ведь когда книга впервые вышла, многие люди думали,

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

что это действительно важное руководство для молодых женщин в карьерном росте.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Они должны оценить ситуацию, ожидать и находить препятствия,

put them out in the open, have the dialogue about it,

заявлять о них и вести диалог,

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

эта книга была рассчитана на корпоративный мир.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

И тем не менее книга читается в деревнях и в развивающихся странах.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Что тебя удивило и, возможно, открыло новые перспективы?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

ШС: Книга — об уверенности в себе и о равенстве.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

И оказывается, повсюду в мире, женщинам необходимо набраться больше уверенности,

because the world tells us we're not equal to men.

потому что мир нам подсказывает, что мы не равны с мужчинами.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Мы живём в мире, где мужчины слышат «и»,

and women get "or."

а женщины «или».

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Я ни разу не видела мужчину, которого бы спрашивали, как это он всё успевает. (Смех)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Я ещё раз хочу обратиться к мужчинам в аудитории.

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Пожалуйста, поднимите руки, если вас спрашивали: «Как это вы всё успеваете?»

(Laughter)

(Смех)

Men only.

Только мужчины.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Женщины, женщины. Пожалуйста, поднимите руки, если вам задавали тот же вопрос?

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Мы предполагаем, что мужчины могут всё — работать и с детьми управляться.

We assume women can't, and that's ridiculous,

Мы предполагаем, что женщины не могут, и это смешно,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

потому что подавляющее большинство женщин во всем мире, включая Соединённые Штаты,

work full time and have children.

работает полный рабочий день и растят детей.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

И я думаю, что люди не полностью осознают, насколько широким является смысл книги.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Есть круг, который был создан для освобождённых проституток в Майами.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Они используют «Lean in» в реабилитации,

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

в попытке вернуть жертв к нормальной жизни, вырвать из рук сутенёров.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Ещё одна группа развития карьеры в Техасе использует книгу для женщин,

for women who have never been to college.

у которых нет университетского образования.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

И мы знаем, что есть группы даже в Эфиопии.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Эти разговоры о равенстве, когда женщинам говорят, что они не могут иметь то, что мужчины,

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

наши предположения, что лидерство для мужчин, что высказывать мнение присуще мужчинам,

these affect all of us, and I think they are very universal.

эти стереотипы влияют на всех нас, и я думаю, что они очень универсальны.

And it's part of what TEDWomen does.

И это часть того, что занимается TEDWomen.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Конференция объединяет всех нас в движении, в которое мы верим:

which is more women, more voice, more equality.

больше женщин, больше голосов, больше равенства.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт,

and what you've learned about women, and men,

что ты узнала о женщинах и мужчинах

as you've made this journey?

в процессе?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

ШС: Я бы сказала, я бы акцентировала,

but I think I can say it more strongly --

и даже более того…

I want to say that the status quo is not enough.

Я хочу сказать, что статус-кво не достаточно.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Что этого недостаточно, что изменения происходят недостаточно быстро.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

После выступления на TED и выхода книги, появился ещё год данных из переписи населения США.

And you know what we found?

Знаете, что мы обнаружили?

No movement in the wage gap for women in the United States.

Изменений в разрыве заработной платы женщин в Соединённых Штатах не произошло.

Seventy-seven cents to the dollar.

Семьдесят семь центов на доллар.

If you are a black woman, 64 cents.

Если вы афро-американка — 64 цента.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Если вы латиноамериканка — 54 цента.

Do you know when the last time those numbers went up?

Знаете, когда последний раз эти цифры изменились в лучшую сторону?

2002.

2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Мы в состоянии застоя, стагнации во многих отношениях.

And I think we are not really being honest about that,

И я думаю, что мы недостаточно откровенны

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

по многим причинам. Так трудно говорить о гендерных вопросах.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Мы уклоняемся от слова «феминистка», которое я думаю, мы должны принять.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Мы должны избавиться от слова «командирша» и вернуть…

(Applause)

(Аплодисменты)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Скажу громче. Нам нужно избавиться от слова «командирша»

and bring back the word "feminist," because we need it.

и вернуть слово «феминистка», потому что мы в нём нуждаемся.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

ПМ: И мы все должны стараться принимать более активное участие.

SS: A lot more leaning in.

ШС: Гораздо больше.

PM: Thank you, Sheryl.

ПМ: Спасибо, Шерил.

Thanks for leaning in and saying yes.

Спасибо.

SS: Thank you.

ШС: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)