Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Sheryl Sandberg: Ya avanzamos... ahora qué.

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Tatiana A. Mirenda

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: Tu primera vez en TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl S: Primera vez. Es bueno verlos.

Siempre es bueno mirar y ver a tantas mujeres.

and see so many women.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

No es a lo que estoy acostumbrada como tampoco lo es para el resto.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

PM: Cuando empezamos a hablar

de que el tema no fuera acerca de los medios sociales

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

que asumimos sería, sino que tenías mucho en mente

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

la falta de posiciones de liderazgo,

particularmente en el sector de tecnología y los medios sociales.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Pero ¿cómo evolucionó como un pensamiento

y terminó siendo la charla de TED que diste?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

Estaba muy asustada de hablar sobre las mujeres,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

porque crecí en el mundo de los negocios, como muchas de nosotras.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Nunca hablas de ser mujer, porque alguien podría notar que eres una mujer, ¿verdad?

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Se darán cuenta. O peor aún, si dices mujer

la gente al otro lado de la mesa

think you're asking for special treatment, or complaining.

piensan que pides trato especial o que te estás quejando.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

O peor, que estás a punto de demandarlos. Y así he pasado... (Risas)

Right? I went through my entire business career,

¿Verdad? He pasado mi carrera entera,

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

y nunca hablé de ser mujer, nunca hablé de esto públicamente.

But I also had noticed that it wasn't working.

Pero también he notado que así no funciona.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Salí de la universidad hace más de 20 años y pensé:

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

todos mis compañeros eran hombres y mujeres,

todos por encima de mí eran hombres,

but that would change,

pero que eso cambiaría,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

porque tu generación ha hecho un trabajo increíble

en la lucha por la igualdad,

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

la igualdad llegaría. Pero no fue así.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Porque año tras año, yo era una de las pocas,

and now, often the only woman in a room.

y ahora, a menudo la única mujer en la sala.

And I talked to a bunch of people about,

Y he hablado con mucha gente sobre eso,

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

Debería hablar en TEDWomen sobre las mujeres y dijeron: Oh no, no.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

Terminará con tu carrera empresarial.

No puedes ser una ejecutiva de negocios seria

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

y hablar acerca de ser mujer. Nunca te tomarán en serio otra vez.

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Por suerte, hubo unos pocos, los orgullosos, como tú,

que me dijeron que debería dar el discurso,

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

y me pregunté lo que Mark Zuckerberg,

the founder of Facebook and my boss --

el fundador de Facebook y mi jefe,

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

nos preguntaría a todos nosotros:

¿qué es lo que harías si no tuvieras miedo?

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

Y la respuesta a lo que haría si no tuviera miedo,

es que subiría al escenario de TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

y hablaría acerca de las mujeres y liderazgo.

Y lo hice y sobreviví. (Aplausos)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM: Yo diría que no sólo sobreviviste. Estoy pensando en ese momento, Sheryl,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

cuando tú y yo estábamos detrás del escenario juntas

and you told me a story.

y te volteaste hacia mí, y me contaste una historia.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

Y te dije en el último minuto: "Sabes, realmente debes contar eso".

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

SS: Oh, sí. PM: ¿Cual era la historia?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS: De hecho es una parte importante del camino.

Tenía el evento de TEDWomen,

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

el original sería en D.C. y vivo aquí,

tenía que tomar un avión el día anterior,

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

y mi hija que tenía tres años,

se aferraba a mi pierna y decía: "Mami, no te vayas".

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Y Pat es una amiga...

Y esto no tenía relación con el discurso que iba a dar,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

que estaba lleno de hechos y cifras, pero de nada personal,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

y le conté a Pat la historia.

Le dije, tengo un día difícil.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Ayer mi hija se aferró a mi pierna y decía: "No te vayas".

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Y me miraste y dijiste, tienes que contar esa historia.

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Y dije: ¿En el escenario de TED? ¿Estás bromeando?

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

¿Voy a salir al palco y admitir que se aferraba a mi pierna?

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

Y tú dijistes que sí, porque si quería hablar

de más mujeres en posiciones de liderazgo,

you have to be honest about how hard it is.

tienes que ser honesta acerca de lo difícil que es.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Y lo hice. Y creo que es una parte muy importante del camino.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Lo mismo pasó cuando escribí mi libro.

Empecé a escribir el libro. Escribí un primer capítulo,

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

Pensé que era fabuloso. Estaba repleta de datos y cifras,

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

tenía tres páginas sobre tribus Masai matrilineales y sus patrones sociológicos.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Mi esposo lo leyó y me dijo que es como comer Wheaties. (Risas)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Nadie -- y me disculpo si hay alguien de Wheaties aquí --

nadie, nadie leerá este libro. (Risas)

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

Y me di cuenta a lo largo del proceso que debía ser más honesta y más abierta,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

y tuve que contar mis historias.

Mi historia de que todavía no me sentía tan segura de mí misma como debería

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

en muchas situaciones.

Mi primer y fallido matrimonio.

Llorar en el trabajo.

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

Sintiéndome como que no pertenecía allí, sintiéndome culpable hasta este día.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Y parte de mi camino, empezando en este escenario,

y de allí a los principios de "apóyate" y la fundación

is all about being more open and honest about those challenges,

es que se trata de ser más abierta y honesta acerca de esos desafíos,

so that other women can be more open and honest,

para que otras mujeres puedan ser más abiertas y honestas,

and all of us can work together towards real equality.

y que todas podamos trabajar juntas por verdadera igualdad.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM: Creo que una de las partes más sorprendentes sobre el libro,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

y en mi opinión, una de las razones

por las que a tocado a la gente y está resonando alrededor del mundo,

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

es que lo haces personal y dejas claro

while you've observed some things that are very important for other women to know,

que si bien has observado algunas cosas

que son muy importantes que otras mujeres conozcan,

that you've had the same challenges that many others of us have,

tú también has tenido los mismos desafíos que muchas de nosotras tenemos,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

como enfrentar obstáculos y barreras,

y que posiblemente hay personas que no piensan igual.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Háblanos de ese proceso: decidir hacer público lo privado,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

y luego ponerte en la posición de experto

on how to resolve those challenges.

sobre cómo resolver esos desafíos.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

SS: Después de hacer la charla de TED, lo que pasó fue...

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

ya sabes que nunca imaginé escribir un libro,

no soy una autora o una escritora,

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

muchos la vieron y comenzó a impactar las vidas de las personas.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Tengo una de las primeras cartas de una mujer

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

que decía que le ofrecieron un buen ascenso en el trabajo

y ella lo rechazó,

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

y le contó a su mejor amiga que lo rechazó y ella le dijo:

you really need to watch this TED Talk.

"Tienes que ver esta charla de TED".

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Y vio esta charla de TED, y regresó al día siguiente y aceptó el trabajo,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

y luego fue a casa y le dio a su esposo la lista de las compras. (Risas)

And she said, I can do this.

Y ella dijo, puedo hacer esto.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Y lo que es realmente significativo para mí...

es que no es sólo mujeres en corporaciones.

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

Si bien lo he oído de muchas, y las impactó mucho,

it was also people of all different circumstances.

también había gente en diferentes circunstancias.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Hay un médico que conocí que atendía en el Johns Hopkins,

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

y me dijo que hasta que vio mi charla de TED, nunca se le ocurrió

que aunque la mitad de los estudiantes de medicina eran mujeres,

that even though half the students in his med school classes were women,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

no hablaban tanto como los hombres cuando hacían visitas a pacientes

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Así que empezó a prestar atención y se dio cuenta

de que los hombres siempre levantaban la mano.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

empezó a alentar a las mujeres a levantar la mano,

and it still didn't work.

y aún así no lo hacían.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Entonces les dijo a todos, no levanten más la mano, yo digo quién habla.

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Así podía llamar uniformemente a hombres y mujeres.

Y se demostró a sí mismo que

the women knew the answers just as well or better,

las mujeres sabían las respuestas tan bien o mejor

and he was able to go back to them and tell them that.

y fue capaz decírselos.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Y también está la mujer, ama de casa, que vive en un barrio difícil,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

sin una buena escuela, dijo que esa charla TED

-- y nunca tuvo un trabajo corporativo --

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

la charla de TED la inspiró a ir a la escuela

y demandar un mejor maestro para su hija.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Y creo que parte fue encontrar mi propia voz.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Y me di cuenta de que otras mujeres y hombres

podrían encontrar su voz a través de esto,

which is why I went from the talk to the book.

y es la razón por la que pasé de la charla al libro.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM: Y en el libro, no sólo encontraste tu voz, que es clara y firme,

but you also share what you've learned --

sino también compartes lo que has aprendido,

the experiences of other people in the lessons.

las experiencias de otras personas en las lecciones.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

Y lo que estoy pensando es que

te convertiste en una especie de experto en cómo se apoyar.

you became a sort of expert in how you lean in.

So what did that feel like, and become like in your life?

¿Cómo te sentiste y cómo ha cambiado tu vida?

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

El lanzar no sólo un libro muy vendido,

una charla de las más vistas,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

sino un movimiento,

donde la gente comenzó a describir literalmente sus acciones en el trabajo

I'm leaning in.

como: "me estoy apoyando".

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Quiero decir, estoy agradecida, me siento honrada,

estoy feliz y es apenas el comienzo.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

No sé si soy un experto o si alguien es experto.

Ciertamente he investigado bastante.

I have read every study, I have pored over the materials,

He leído todos los estudios, he estudiado los materiales,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

y las lecciones son muy claras. Porque esto es lo que sabemos:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Lo que sabemos es que los estereotipos

dejan a la mujeres alejadas de puestos de liderazgo en el mundo.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

Es sorprendente. "Apóyate" es global, he estado en todo el mundo,

talking about it, and -- cultures are so different.

y las culturas son tan diferentes.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Incluso en nuestro propio país, hasta Japón, Corea, China, Asia, Europa,

son muy diferentes, excepto por una cosa: el género.

they're so different. Except for one thing: gender.

En todo el mundo, sin importar la cultura,

All over the world, no matter what our cultures are,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

creemos que los hombres deben ser fuertes, energéticos, agresivos, tener voz

we think women should speak when spoken to, help others.

creemos que las mujeres deben hablar cuando se les habla, ayudar a los demás.

Now we have, all over the world,

Ahora, pasa que en todo el mundo

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

a las mujeres se les llama "mandonas".

Hay una palabra para "mandona"

for little girls, in every language there's one.

para las niñas, en todos los idiomas.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Es una palabra que no es muy usadas para los niños,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

porque si un niño manda, no hay un adjetivo negativo para ello

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

-- es de esperarse --.

Pero si una niña manda, es una "mandona".

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Sé que no hay muchos hombres hoy aquí, pero ténganme paciencia.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Si eres hombre, tendrás que representar tu género.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Por favor, levanta la mano

si te han dicho que eres muy agresivo en el trabajo.

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

(Risas) Siempre hay unos pocos, alrededor del 5 %.

Bien, ahora prepárense señores.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Si eres una mujer, por favor, levanta la mano

si alguna vez te han dicho que eres muy agresiva en el trabajo.

(Risas) Eso es lo que dice el público en todos los países del mundo,

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

and it's deeply supported by the data.

y es apoyada profundamente por los datos.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

¿Creen que las mujeres son más agresivas que los hombres?

Por supuesto que no.

It's just that we judge them through a different lens,

Las juzgamos a través de una lente diferente

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

y muchos de los rasgos de carácter que se deben exhibir,

para obtener resultados, al dirigir,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

son los que pensamos que en un hombre, él es un jefe,

and in a woman, she's bossy.

y en una mujer, ella es una mandona.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Y la buena noticia sobre esto es que podemos cambiarlo reconociéndolo.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Uno de los momentos más felices en esta aventura,

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

después de que salió el libro,

fue cuando estuve en un escenario con John Chambers, el CEO de Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Había leído el libro. Estaba en el palco conmigo,

y me invitó frente a su equipo,

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

hombres y mujeres, y dijo:

"Pensé que éramos buenos en esto. Pensé que era bueno en esto.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Luego leí este libro y me di cuenta que nosotros, mi empresa,

we have called all of our senior women too aggressive,

hemos llamado a nuestras mujeres demasiado agresivas,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

y estoy de pié en este palco y lo siento.

And I want you to know we're never going to do it again.

Y quiero que sepan que nunca vamos a hacerlo de nuevo".

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM: ¿Podemos enviar eso a un montón de gente que conocemos? (Aplausos)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

SS: John está haciendo eso porque cree que es bueno para su empresa,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

y reconocer este tipo de prejuicios es lo que puede cambiarlos.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Y así que la próxima vez que vean a alquien llamar a una niña "mandona",

you walk right up to that person, big smile, and you say,

irán hasta esa persona con una gran sonrisa y le dirán:

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

"Esa niña no es mandona.

Esa niña tiene habilidades de liderazgo ejecutivo".

(Risas)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

PM: Ya sé que eso es lo que le dices a tu hija.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

SS: Absolutamente.

PM: Y en el libro te enfocaste,

was to create a dialogue about this.

en crear un diálogo acerca de esto.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Es decir, vamos a ponerlo allí, enfrenten el hecho de que las mujeres,

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

en un tiempo cuando tenemos más puertas abiertas y más oportunidades,

are still not getting to the leadership positions.

todavía no están obteniendo las posiciones de liderazgo.

So in the months that have come since the book,

En los meses que pasaron desde que salió el libro,

in which "Lean In" focused on that and said,

en que "Apoyarse" se ha centrado,

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

aquí están algunos de los desafíos y muchos de ellos están dentro de nosotros

and look at ourselves. What has changed?

y veámonos a nosotros mismos. ¿Qué ha cambiado?

Have you seen changes?

¿Has visto cambios?

SS: Bueno, ciertamente hay más diálogo, que es genial.

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Pero lo que realmente me importa, y creo que a todos, es acción.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

A donde quiera que voy los CEOs, que son en su mayoría hombres, me dicen,

you're costing me so much money

me estás costando mucho dinero

because all the women want to be paid as much as the men.

porque todas las mujeres quieren ganar tanto como los hombres.

Y les digo, no me arrepiento en absoluto. (Risas)

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

En absoluto.

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Es decir, las mujeres deben ser pagas tanto como los hombres.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Donde quiera que voy, las mujeres me dicen que piden aumentos.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Donde sea que voy, las mujeres dicen

que tienen mejores relaciones con sus esposos,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

pidiendo más ayuda en casa,

pidiendo los ascensos que merecen en el trabajo

and importantly, believing it themselves. Even little things.

más importante, creen en si mismas. Incluso pequeñas cosas.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Un gobernador de uno de los estados me dijo que no se daba cuenta

literally sitting on the side of the room, which they are,

que las mujeres se sentaban literalmente en los costados de la sala,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

y ahora hizo una regla que todas las mujeres se sienten a la mesa

The foundation I started along with the book "Lean In"

La fundación que comencé junto con el libro

helps women, or men, start circles -- small groups,

ayuda a las mujeres y hombres a empezar círculos, grupos pequeños,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

pueden ser de 10, puede ser más que se reúnen una vez al mes.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Yo creía que tendríamos unos 500 círculos. Sería fantástico.

You know, 500 times roughly 10.

Ya sabes, 500, diez personas cada uno.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Hay más de 12,000 círculos en 50 países en el mundo.

PM: Wow, that's amazing.

PM: Wow, eso es increíble.

SS: And these are people who are meeting every single month.

SS: Y estas personas se reúnen cada mes.

I met one of them, I was in Beijing.

Conocí a uno de ellos, estaba en Beijing.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Un grupo de mujeres, todas entre 29 y 30, comenzaron el primer círculo en Beijing,

several of them grew up in very poor, rural China.

varias de ellas crecieron en una China muy pobre y rural.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Estas mujeres tienen 29 y la sociedad les dice que son "sobras"

because they are not yet married,

porque aún no están casadas

and the process of coming together once a month at a meeting

y el proceso de reunirse una vez al mes en una reunión

is helping them define who they are for themselves.

es ayudarles a definir quien son por sí mismas.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

Lo que quieren en sus carreras. La clase de compañeros que quieren y así.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Los miré, hablamos y nos presentamos,

and they all said their names and where they're from,

dijeron sus nombres de dónde vienen,

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

y yo dije: yo soy Sheryl Sandberg y este era mi sueño.

And I kind of just started crying.

Y empecé a llorar.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Ok, lo admito, lo hago. ¿Cierto? He hablado de eso antes.

Pero el hecho de que una mujer

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

tan lejos en el mundo, que creció en una aldea rural,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

que se le dice que se case con quien no quiere casarse,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

ahora puede reunirse 1 vez al mes con un grupo y rechazar eso

and find life on her own terms.

y encontrar su vida con sus propios términos.

That's the kind of change we have to hope for.

Es el tipo de cambio que desearía.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM: ¿Te has sorprendido por la naturaleza global del mensaje?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Porque creo que cuando el libro salió, mucha gente pensó,

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

bueno, esto es un manual muy importante para las mujeres jóvenes.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Tienen que ver esto, anticipar las barreras y reconocerlas,

put them out in the open, have the dialogue about it,

ponerlas afuera al aire libre, tener el diálogo

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

pero eso es para las mujeres que son así. Que lo hacen. Buscan el mundo corporativo.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Y sin embargo, está siendo leído el libro, como bien dices, en países en desarrollo rurales.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

¿Qué parte de eso te ha sorprendido y tal vez te condujo a una nueva perspectiva?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

El libro es sobre confianza en sí mismo e igualdad.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Y resulta que, en todas partes del mundo, las mujeres necesitan más confianza en sí,

because the world tells us we're not equal to men.

porque el mundo nos dice no somos iguales a los hombres.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

En todo el mundo, los hombres reciben un "y"

y las mujeres reciben un "o"

and women get "or."

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Nunca conocí a un hombre que se le pregunte cómo hace todo. (Risas)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Una vez más, voy a recurrir a los hombres en la platea

Por favor, levanta la mano si alguna vez te preguntaron, ¿cómo haces todo?

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

(Laughter)

(Risas)

Men only.

Solo hombres.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Mujeres, mujeres. Por favor, levanta la mano si alguna vez te preguntaron cómo haces todo.

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Suponemos que los hombres pueden hacerlo todo, tienen puestos de trabajo y niños.

We assume women can't, and that's ridiculous,

y que las mujeres no y eso es ridículo,

porque la gran mayoría de las mujeres en todo el mundo, incluyendo Estados Unidos,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

work full time and have children.

trabajan a tiempo completo y tienen hijos.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Y creo que la gente no entiende completamente cuán amplio es el mensaje.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Hay un círculo que se ha iniciado para trabajadoras sexuales rescatadas en Miami.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Están usando "Vamos Adelante" para ayudar a la gente a hacer la transición

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

a lo que sería una vida justa, realmente rescatándolas de sus proxenetas y vivirla.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Hay grupos de Vístete para el Éxito en Texas que utilizan el libro,

for women who have never been to college.

para mujeres que no han ido a la Universidad.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Y sabemos que hay grupos hasta en Etiopía.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Y estos mensajes de inegualdad, de cómo se les dice a las mujeres

no pueden tener lo que los hombres pueden tener,

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

de cómo suponemos que el liderazgo es para hombres,

asumimos que la voz es para hombres,

these affect all of us, and I think they are very universal.

eso nos afecta a todos nosotros y es muy universal.

And it's part of what TEDWomen does.

Y es parte de lo que hace TEDWomen.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Une a todos en una causa en la que tenemos que creer,

which is more women, more voice, more equality.

que es más mujeres, más voz, más igualdad.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM: Si te invitaran a hacer otra charla de TEDWomen,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

¿Qué dirías que es el resultado de esta experiencia, para ti personalmente,

and what you've learned about women, and men,

y qué has aprendido sobre las mujeres y los hombres,

as you've made this journey?

mientras has hecho este viaje?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

SS: Creo que yo diría, intenté decir esto fuertemente,

but I think I can say it more strongly --

pero creo que puedo decirlo más fuertemente.

I want to say that the status quo is not enough.

Quiero decir que el status quo no es suficiente.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Que no es suficiente, no está cambiando suficientemente rápido.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Desde que di mi charla en TED y publiqué mi libro,

salió otro año de datos del censo de Estados Unidos.

And you know what we found?

¿Y sabes lo que encontramos?

No movement in the wage gap for women in the United States.

No hay cambio en la brecha salarial de las mujeres en Estados Unidos.

Seventy-seven cents to the dollar.

77 centavos de dólar.

If you are a black woman, 64 cents.

Si eres una mujer negra, 64 centavos.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Si eres una Latina, 54 centavos.

Do you know when the last time those numbers went up?

¿Sabes cuándo fue la última vez que estos números subieron?

2002.

2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Nos estamos estancando, nos estamos estancando en muchos sentidos.

And I think we are not really being honest about that,

Y creo que no estamos siendo realmente honestos acerca de eso

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

por muchas razones. Es muy difícil hablar sobre el género.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Nos rehuye la palabra "feminista", una palabra que creo que debemos abrazar.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Tenemos que deshacernos de la palabra mandona y traer de vuelta...

(Applause)

(Aplausos)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Creo que me gustaría decir en una voz más fuerte,

que tenemos que deshacernos de la palabra "mandona"

and bring back the word "feminist," because we need it.

y traer de vuelta la palabra "feminista", porque lo necesitamos.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

PM: Y todos tenemos que hacer mucho más para avanzar.

SS: A lot more leaning in.

SS: Mucho más avance.

PM: Thank you, Sheryl.

PM: Gracias, Sheryl.

Thanks for leaning in and saying yes.

Gracias por avanzar y decir que sí.

SS: Thank you.

SS: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)