Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Laura Giordano

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: è la prima volta che torni sul palco del TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl Sandberg: La prima volta. È sempre un piacere

and see so many women.

vedere così tante donne.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Per esperienza, mia e di tutte le altre, le cose non vanno affatto così.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

PM: Quando abbiamo iniziato a discutere, non sapevamo se parlare dei social media,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

come pensavamo all'inizio, oppure a un tema a te molto caro come

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

le poche donne al potere, soprattutto nel settore tecnologico e dei social media.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Come sei passata da una semplice riflessione a un vero e proprio TEDTalk?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

S.S.: L'idea di salire su questo palco a parlare di donne mi spaventava molto,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

perché sono cresciuta nel mondo degli affari, come credo molte di noi.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Non si parla mai dell'essere donna, perché qualcuno potrebbe notarlo, non trovi?

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Potrebbero notarlo. Dicendo "donna", la gente dall'altra parte del tavolo

think you're asking for special treatment, or complaining.

potrebbe pensare che richiedi un trattamento speciale, o che ti lamenti.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

O peggio ancora, che vuoi querelarli. Così ho tirato dritto -- (Risate)

Right? I went through my entire business career,

Sono andata avanti in tutta la mia carriera d'affari,

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

senza mai parlare dell'essere donna, senza parlarne in pubblico.

But I also had noticed that it wasn't working.

Ma ho anche notato che non stava funzionando.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Ho finito l'Università 20 anni fa e ho pensato

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

che sì, tra i miei compagni c'erano anche donne, mentre i capi erano solo uomini -

but that would change,

ma questo sarebbe cambiato,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

perché la vostra generazione ha fatto un lavoro straordinario per l'uguaglianza,

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

che avremmo dovuto raccogliere noi. Ma non è stato così:

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

anno dopo anno, eravamo sempre meno,

and now, often the only woman in a room.

e ora sono spesso l'unica donna nella stanza.

And I talked to a bunch of people about,

Ho chiesto a diverse persone

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

se fare o no un discorso sulle donne a TEDWomen, e mi han detto: "Oh no, no.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

Distruggerà la tua carriera. Non puoi essere una manager credibile

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

e al contempo parlare dell'essere donna. Non ti prenderanno più sul serio.

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Per fortuna, alcune persone orgogliose -- come voi -- mi han spronato a parlarne,

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

e così mi son fatta la domanda che Mark Zuckerberg --

the founder of Facebook and my boss --

il fondatore di Facebook, nonché il mio capo -

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

fa sempre a tutti, ossia: cosa farei, se non avessi paura?

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

E la risposta a quella domanda è: salirei sul palco di TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

a parlare di donne e leadership. L'ho fatto, e sono ancora viva. (Applauso)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM: Non solo viva, direi. Penso a quel momento, Sheryl,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

in cui tu ed io eravamo dietro le quinte. Ti sei girata verso di me

and you told me a story.

e mi hai raccontato una storia.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

E io ti ho suggerito -- all'ultimo momento -- di raccontarla.

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

SS: Ah, sì. PM: Com'era quella storia?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS: Be', è una parte importante di questo percorso. TEDWomen si è tenuto

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

a Washington D.C. -- dove vivo, e così ho preso un aereo il giorno prima.

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

Mia figlia di tre anni si era aggrappata alla gamba: "Mamma, non andare".

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Pat è un'amica perciò - a lato del discorso che pensavo di fare,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

pieno di fatti e cifre, senza niente di personale,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

le ho raccontato la storia, dicendole: be', è una giornata difficile.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Ieri mia figlia era aggrappata alla mia gamba: "Non andare".

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Tu mi hai guardata e hai detto: devi dirla, questa storia.

I said, on the TED stage? Are you kidding?

E io:" Sul palco di TED?! Stai scherzando?!".

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Vuoi che salga sul palco e ammetta che mia figlia era aggrappata alla gamba?

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

E tu hai detto: "Sì, se vuoi coinvolgere più donne nei ruoli di comando,

you have to be honest about how hard it is.

devi essere onesta su quanto difficile sia."

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Così l'ho fatto. E penso sia stata una parte molto importante del percorso.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Mi è ricapitato mentre scrivevo il libro. Ho iniziato a scriverne il primo capitolo,

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

che pensavo fosse fantastico. Era pieno zeppo di dati e cifre,

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

con tre pagine sulle tribù matriarcali dei Masai e sui loro modelli sociologici.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Mio marito lo legge e dice: "Sembrano i tuoi cereali Wheaties. (Risate)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Nessuno - mi scuso con la Wheaties se qualcuno è in sala - leggerà questo libro."

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

Durante il percorso, quindi, ho capito che dovevo essere più aperta e onesta,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

e parlare di me, della fiducia in me stessa che ancora mi manca,

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

in molte situazioni. Delle mie prime nozze, fallite. Di aver pianto al lavoro.

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

Oppure il fatto di sentirmi tuttora un pesce fuor d'acqua, e colpevole.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

E salire sul palco, andare alla fondazione "facciamoci avanti"

is all about being more open and honest about those challenges,

son tutti modi di essere più aperta e onesta su quelle sfide,

so that other women can be more open and honest,

così che altre donne possano essere più aperte e oneste

and all of us can work together towards real equality.

e tutti noi possiamo lavorare insieme verso un'uguaglianza vera.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM: Penso che una delle parti più interessanti del libro,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

e uno dei motivi, ritengo, per cui ha pizzicato un nervo in tutto il mondo,

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

è che vai sul personale, nel libro, e metti in chiaro che,

while you've observed some things that are very important for other women to know,

mentre osservavi cose molto importanti, che le altre donne devono sapere,

that you've had the same challenges that many others of us have,

hai avuto le stesse sfide che molte di noi hanno dovuto affrontare -

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

difficoltà, barriere e probabilmente anche gente che non la pensa così.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Parlaci di come hai deciso di affrontare questioni pubbliche con un taglio privato,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

e di metterti nella posizione di una specie di esperta

on how to resolve those challenges.

di sfide del genere.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

SS: Dopo aver tenuto il TED Talk,

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

non avrei mai pensato di scrivere, un libro, non sono una scrittrice,

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

ma ha iniziato a diventare così popolare da influenzare la vita delle persone.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Questo mi esaltava - una delle prime lettere ricevute era di una donna

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

che mi ha scritto di aver rifiutato una promozione importante al lavoro

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

e di averlo detto alla sua migliore amica, che le ha risposto:

you really need to watch this TED Talk.

devi assolutamente vedere questo TED Talk.

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Così vide il mio TED Talk, l'indomani ritornò e accettò l'offerta di lavoro,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

poi tornò a casa e diede a suo marito la lista della spesa. (Risate)

And she said, I can do this.

E si è detta, posso farlo.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

E quello che veramente mi importava -- non erano solo le impiegate nelle aziende,

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

anche se molte mi hanno contattato e il libro ha influenzato molte di loro,

it was also people of all different circumstances.

ma anche persone in ogni altro tipo di situazione.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Ho incontrato un medico della Johns Hopkins

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

e ha detto che prima di vedere il mio TED Talk, non aveva mai pensato

that even though half the students in his med school classes were women,

che anche se la metà dei suoi studenti erano donne,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

non parlavano tanto quanto gli uomini, quando faceva il giro di visite.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Così ha iniziato a osservare che solo le mani degli uomini erano alzate.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Per cui iniziò a incoraggiare le donne ad alzare di più le mani,

and it still didn't work.

invano.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Così ha detto a tutti: basta alzare le mani, chiamerò io a caso.

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Così poteva chiamare sia uomini che donne. E dimostrò che

the women knew the answers just as well or better,

le donne conoscevano le risposte altrettanto bene, se non meglio,

and he was able to go back to them and tell them that.

e lo comunicò loro.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

C'era una donna, una casalinga, che viveva in un quartiere pieno di problemi,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

senza buone scuole e ha detto che quel TEDTalk -- non ha mai lavorato in azienda,

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

ma quel TEDTalk l'ha ispirata a pretendere un'insegnante migliore per suo figlio.

And I guess it was part of was finding my own voice.

E credo che abbia incoraggiato le persone a farsi sentire.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

E mi sono resa conto che altre persone si sentivano rappresentate da quel talk,

which is why I went from the talk to the book.

il che spiega il motivo per cui da quel talk è stato creato il libro.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM: E nel libro non hai trovato solo la tua voce, che è forte e chiara,

but you also share what you've learned --

ma hai anche condiviso quello che hai imparato --

the experiences of other people in the lessons.

le esperienze di altre persone nelle lezioni.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

Ed è proprio questo che penso quando parlo di metterti in un --

you became a sort of expert in how you lean in.

sei diventata una sorta di esperta su come farsi avanti.

So what did that feel like, and become like in your life?

Allora come ci si sente, e cos'è diventato questo nella tua vita?

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

Lanciare non solamente un best-seller e uno dei talk più visti,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

ma anche un movimento, di gente che inizia a descrivere le proprie azioni al lavoro

I'm leaning in.

come un passo in avanti?

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Ne sono grata, sono onorata, sono felice, ed è solo l'inizio.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Non so se sono un'esperta, o se qualcuno lo sia. Certo ho fatto tanta ricerca.

I have read every study, I have pored over the materials,

Ho letto ogni indagine, ho letto attentamente i materiali,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

e l'insegnamento è molto chiaro. Sappiamo una cosa, infatti: gli stereotipi

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

stanno proibendo ovunque, alle donne, di prendere posizioni di comando.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

È impressionante. "Farsi avanti" è letto in tutto il mondo, sono stata dappertutto,

talking about it, and -- cultures are so different.

a parlarne, e - le culture sono così diverse.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Americani, giapponesi, coreani, cinesi, europei,

they're so different. Except for one thing: gender.

sono così diversi. Tranne per una cosa: il genere.

All over the world, no matter what our cultures are,

In tutto il mondo, a prescindere dalla cultura,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

pensiamo che gli uomini debbano essere forti, decisi, aggressivi, e avere voce;

we think women should speak when spoken to, help others.

mentre le donne devono parlare solo se interpellate, e aiutare gli altri.

Now we have, all over the world,

In tutto il mondo, le donne più assertive

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

sono chiamate "comandine". C'è una parola per "comandine,"

for little girls, in every language there's one.

per le ragazzine, in ogni lingua.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

È una parola che non viene usata per i maschietti,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

perché se una maschietto comanda non esistono parole negative,

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

è nell'ordine delle cose. Ma se è una bambina a comandare, è una comandina.

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

So che non ci sono molti uomini qui, ma sopportatemi un momento.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Se siete un uomo, dovrete rappresentare il vostro sesso.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Alzate la mano se vi han mai detto che siete troppo aggressivi al lavoro.

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

(Risate) C'è sempre qualcuno, circa il 5%. Okay, preparatevi, signori.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Donne, su le mani se vi han mai detto che siete troppo aggressive al lavoro.

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

(Risate) Il pubblico di ogni paese del mondo si è espresso così,

and it's deeply supported by the data.

ed è ampiamente dimostrato da dati.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Ora, pensiamo davvero che le donne siano più aggressive degli uomini? Certo che no.

It's just that we judge them through a different lens,

È solo che giudichiamo gli altri attraverso due lenti:

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

molti dei tratti caratteriali necessari al lavoro, per ottenere risultati, comandare,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

se li vediamo in un uomo, diciamo che è un capo;

and in a woman, she's bossy.

se li vediamo in una donna, che è una comandina.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

La buona notizia è che questo può cambiare, se siamo pronti ad ammetterlo.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Uno dei momenti più belli che ho avuto in questa avventura è stato

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

dopo l'uscita del libro. Ero sul palco con John Chambers, il CEO di Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Aveva letto il libro. Mi ha invitato di fronte ai suoi manager,

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

uomini e donne, e ha detto: pensavo che io e voi fossimo bravi, in questo.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Poi ho letto questo libro, e ho capito che noi -- la mia azienda --

we have called all of our senior women too aggressive,

abbiamo detto a tutte le nostre donne più esperte che erano troppo aggressive,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

e ora sono su questo palcoscenico, a dire che mi dispiace.

And I want you to know we're never going to do it again.

E voglio che sappiate che non lo faremo mai più.

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM: Possiamo inviarlo a tante altre persone che conosciamo? (Applausi)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

SS: John lo sta facendo perché pensa che vada bene per la sua azienda,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

e quindi ammettere queste faziosità può cambiare le cose.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Perciò, la prossima volta che sentite dare a una bambina della "comandina",

you walk right up to that person, big smile, and you say,

andate da quella persona, con un grande sorriso, e dite,

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

"Lei non è una comandina. Ha solo spiccate capacità di comando esecutivo." (Risate)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

PM: So che dici così a tua figlia. SS: Sì, certo.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

PM: E nel libro ti sei concentrata- il motivo per cui l'hai scritto

was to create a dialogue about this.

era di creare un dialogo.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Voglio dire, ammettiamo il fatto che le donne --

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

in un momento in cui abbiamo più porte aperte, e più opportunittà --

are still not getting to the leadership positions.

non stanno accedendo a ruoli di comando.

So in the months that have come since the book,

Nei mesi successivi al libro,

in which "Lean In" focused on that and said,

in cui "Facciamoci avanti" si concentrava su questo punto e diceva:

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

ecco alcune sfide che rimangono, molte delle quali vanno interiorizzate,

and look at ourselves. What has changed?

dobbiamo guardare dentro noi stesse. Cos'è cambiato?

Have you seen changes?

Hai visto dei cambiamenti?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

SS: Beh, di sicuro c'è più dialogo, il che è fantastico.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Ma quello che importa veramente a me, e penso a tutti voi, sono le azioni.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Dovunque vada, gli amministratori delegati (di norma uomini) mi dicono:

you're costing me so much money

"Mi stai costando tanti di quei soldi,

because all the women want to be paid as much as the men.

perché tutte le donne vogliono essere pagate quanto gli uomini."

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

E io dico loro: non mi dispiace per niente! (Risate)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Per niente. Le donne dovrebbero essere pagate tanto quanto gli uomini.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Dovunque vada, le donne mi dicono di aver chiesto un aumento.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Dovunque vada, le donne mi dicono che i rapporti coi mariti migliorano

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

chiedendo loro qualche aiuto di più, in casa, o una promozione, al lavoro,

and importantly, believing it themselves. Even little things.

e soprattutto, credendo in sé stesse. Anche per piccole cose.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Un governatore mi ha detto di non essersi reso conto di quante donne stavano

literally sitting on the side of the room, which they are,

letteralmente sedute in un angolo della stanza, il che è vero;

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

ma ha imposto la regola che tutte le donne dello staff devono stare al tavolo.

The foundation I started along with the book "Lean In"

La fondazione che ho avviato, insieme al libro "Farsi avanti"

helps women, or men, start circles -- small groups,

aiuta le donne, o gli uomini, a creare dei circoli -- piccoli gruppi,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

di quante persone volete, che si incontrano una volta al mese.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Speravo di arrivare a 500 circoli. Sarebbe stato fantastico.

You know, 500 times roughly 10.

500 circoli di circa 10 persone.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

In realtà ci sono circa 12.000 circoli in 50 paesi nel mondo.

PM: Wow, that's amazing.

PM: Wow, è straordinario.

SS: And these are people who are meeting every single month.

SS: E queste sono persone che si incontrano ogni mese.

I met one of them, I was in Beijing.

Ho incontrato uno di loro, a Pechino.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Un gruppo di 29-30enni, che hanno avviato il primo circolo a Pechino.

several of them grew up in very poor, rural China.

Molte di loro sono cresciute nelle campagne povere della Cina.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Queste donne hanno 29 anni, la società le tratta come degli "avanzi",

because they are not yet married,

perché non sono ancora sposate,

and the process of coming together once a month at a meeting

e il fatto di unirsi una volta al mese in un incontro

is helping them define who they are for themselves.

le aiuta a scoprire chi sono.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

Quello che vogliono nella loro carriera. Il partner che vogliono, se lo vogliono.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Le ho guardate, abbiamo fatto un giro di presentazioni,

and they all said their names and where they're from,

e tutte hanno detto come si chiamavano e da dove venivano.

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

Io dissi: sono Sheryl Sandberg, e questo era il mio sogno.

And I kind of just started crying.

E ho iniziato a piangere.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Si, lo ammetto, anch'io piango. Va bene? Ne ho parlato, prima.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

Ma il fatto che una donna così lontana da me, cresciuta in campagna,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

a cui le viene detto di sposare qualcuno che non vuole sposare,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

ora può andare una volta al mese a incontrare un gruppo e ribellarsi,

and find life on her own terms.

e scoprire la vita che vuole -

That's the kind of change we have to hope for.

è questo è il tipo di cambiamento in cui dobbiamo sperare.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM: Sei rimasta sorpresa dalla portata universale del messaggio?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Perché credo che quando il libro è uscito, molta gente pensava:

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

beh, è un manuale davvero importante, per le giovani donne in carriera.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Devono dargli un'occhiata, anticipare le barriere e riconoscerle,

put them out in the open, have the dialogue about it,

metterle allo scoperto, parlarne-

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

ma in realtà è per donne che sono così. Che lavorano nelle aziende.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Malgrado ciò, il libro viene anche letto in paesi agricoli e in via di sviluppo.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Cosa ti ha sorpreso di tutto questo, e portato a vedere le cose diversamente?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

SS: Il libro parla della sicurezza in sé stesse e dell'uguaglianza.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

E salta fuori che, ovunque nel mondo, alle donne serve più fiducia in se stesse,

because the world tells us we're not equal to men.

perché il mondo ci dice che non siamo uguali agli uomini.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Dovunque nel mondo, agli uomini viene detto "e",

and women get "or."

e alle donne "o".

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Non ho mai visto uomini a cui chiedessero: "Come fai a far tutto?". (Risate)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Ancora una volta, mi rivolgo agli uomini tra il pubblico:

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Per favore alzate la mano se vi han mai chiesto, come riuscite a fare tutto?

(Laughter)

(Risate)

Men only.

Solamente gli uomini.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Le donne, ora. Su la mano se vi hanno mai chiesto: "Come fate a fare tutto?"

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Supponiamo che gli uomini riescano a conciliare lavoro e famiglia,

We assume women can't, and that's ridiculous,

mentre le donne no- ma è ridicolo,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

perché in tutto il mondo, anche negli USA, la grande maggioranza delle donne

work full time and have children.

lavorano a tempo pieno e hanno bambini.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Credo che la gente non colga appieno la portata di questo messaggio.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

È stato creato un circolo per salvare le prostitute di Miami.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Stanno usando "Lean in" per aiutare la gente ad effettuare la transizione

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

verso una vita più giusta, salvandole letteralmente dai protettori e usandolo.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Lo stanno usando gruppi di vestite-per-il -successo, in Texas,

for women who have never been to college.

per donne che non sono mai andate all'Università.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

E ci sono persino gruppi in Etiopia.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Queste istanze di uguaglianza - di come alle donne venga detto

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

che il comando sia cosa da uomini e che solo loro abbiano voce in capitolo,

these affect all of us, and I think they are very universal.

influenzano tutti noi e penso siano molto universali.

And it's part of what TEDWomen does.

Ed è parte di quello che fa TEDWomen.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Ci unisce tutte in una causa in cui credere,

which is more women, more voice, more equality.

ovvero più donne, più voce, più uguaglianza.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM: Se venissi invitata a presentare un altro TEDWomenTalk,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

che risultati ha dato questa esperienza, a te personalmente,

and what you've learned about women, and men,

e cosa hai imparato su donne e uomini,

as you've made this journey?

lungo questo cammino?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

SS: Credo che direi -- ho provato a dirlo energicamente,

but I think I can say it more strongly --

ma credo di poterlo dire in modo ancora più forte --

I want to say that the status quo is not enough.

voglio dire che lo status quo non è abbastanza.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Non va abbastanza bene, non sta cambiando abbastanza in fretta.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Da quando ho parlato a TED, e pubblicato il libro, sono usciti altri dati.

And you know what we found?

E sapete cosa abbiamo trovato?

No movement in the wage gap for women in the United States.

Nessuno movimento reclama la parità salariale per le donne, negli Stati Uniti.

Seventy-seven cents to the dollar.

La proporzione è di 77 centesimi contro un dollaro.

If you are a black woman, 64 cents.

Se siete una donna nera, 64 centesimi.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Se siete latine, 54 centesimi.

Do you know when the last time those numbers went up?

Sapete qual è stata l'ultima volta in cui quei numeri sono saliti?

2002.

Il 2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Siamo fermi, siamo fermi da così tanti punti di vista.

And I think we are not really being honest about that,

E credo non siamo del tutto onesti a riguardo, secondo me,

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

per molte ragioni. È così difficile parlare del ruolo dei sessi.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Evitiamo la parola "femminista", che invece dovremmo utilizzare, secondo me.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Dobbiamo piuttosto sbarazzarci della parola "comandina".

(Applause)

(Applausi)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Credo che dovrò dirlo ancora più forte: dobbiamo sbarazzarci di "comandina"

and bring back the word "feminist," because we need it.

e riportare la parola "femminista," perché ne abbiamo bisogno.

(Applause)

(Applausi)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

PM: E tutti noi dobbiamo cercare di fare un passo in avanti.

SS: A lot more leaning in.

SS: Un bel passo in avanti.

PM: Thank you, Sheryl.

PM: Grazie, Sheryl.

Thanks for leaning in and saying yes.

Grazie per aver fatto un passo in avanti, e aver detto di sì.

SS: Thank you.

SS: Grazie.

(Applause)

(Applausi)