Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Helena Galani

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Πατ Μίτσελ: Η πρώτη σου φορά πίσω στη σκηνή του TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Σέρυλ Σάντμπεργκ: Επέστρεψα. Χαίρομαι που σας βλέπω. Είναι πάντα τόσο ωραίο

and see so many women.

να κοιτάς και να βλέπεις τόσο πολλές γυναίκες.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Δεν είναι η συνηθισμένη μου εμπειρία και ξέρω δεν είναι ούτε για τους άλλους.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

ΠΜ: Όταν ξεκινήσαμε τις συζητήσεις, ίσως το θέμα να μην ήταν τα κοινωνικά δίκτυα,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

κάτι που υποθέσαμε ότι θα ήταν, αλλά ότι είχες στο μυαλό σου

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

τις χαμένες ηγετικές θέσεις,

ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας και των κοινωνικών δικτύων.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Αλλά πώς εξελίχθηκε αυτό ως σκέψη και κατέληξε να γίνει η ομιλία TED που έκανες;

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

ΣΣ: Φοβήθηκα να ανέβω στη σκηνή και να μιλήσω για γυναίκες,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

επειδή μεγάλωσα στον επιχειρηματικό κόσμο, όπως νομίζω και πολλοί από εμάς.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Ποτέ δεν μιλάς για το ότι είσαι γυναίκα, επειδή κάποιος μπορεί να το προσέξει.

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Ίσως να το προσέξουν. Ή χειρότερα, αν πείτε «γυναίκα», τα άτομα από την άλλη πλευρά

think you're asking for special treatment, or complaining.

θα νομίσουν ότι ζητάτε ειδική μεταχείριση ή ότι κάνετε παράπονα.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

Ή χειρότερα, ότι θα τους κάνετε μήνυση. Έτσι πέρασα... (Γέλια)

Right? I went through my entire business career,

Πέρασα ολόκληρη την επαγγελματική μου καριέρα

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

και ποτέ δεν μίλησα για το να είσαι γυναίκα, δεν μίλησα γι'αυτό δημόσια.

But I also had noticed that it wasn't working.

Αλλά επίσης πρόσεξα ότι δεν δούλευε.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε που τελείωσα το κολλέγιο

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

και σκέφτηκα ότι όλοι συνομήλικοί μου ήταν άντρες και γυναίκες,

και όλοι οι ανώτεροί μου ήταν άντρες,

but that would change,

αλλά ότι αυτό θα άλλαζε,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

επειδή η δική σου γενιά έκανε τόσο υπέροχη δουλειά στη μάχη για ισότητα

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

και η ισότητα τώρα ήταν δική μας. Αλλά δεν ήταν.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Επειδή χρόνο με το χρόνο, ήμουν μία από τις ολοένα και λιγότερες,

and now, often the only woman in a room.

και τώρα, συχνά η μόνη γυναίκα σε ένα δωμάτιο.

And I talked to a bunch of people about,

Μίλησα σε μερικά άτομα για το αν

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

θα έπρεπε να κάνω μια ομιλία στο TEDWomen για τις γυναίκες και είπαν «όχι».

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

Θα τελειώσει η επαγγελματική σου καριέρα. Δεν μπορείς να είσαι ένα σοβαρό στέλεχος

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

και να μιλάς για το να είσαι γυναίκα. Δεν θα σε ξαναπάρουν ποτέ στα σοβαρά.

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Ευτυχώς, υπήρχαν λίγοι, περήφανοι, όπως εσύ, που μου είπαν να κάνω την ομιλία,

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

κι αναρωτήθηκα αυτό που ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ

the founder of Facebook and my boss --

-ο ιδρυτής του Facebook και αφεντικό μου-

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

μάς ρωτά όλους μας, δηλαδή τι θα έκανα αν δεν φοβόμουν;

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

Η απάντηση ήταν ότι αν δεν φοβόμουν θα ανέβαινα στη σκηνή του TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

και θα μιλούσα για γυναίκες και ηγεσία. Το έκανα κι επέζησα. (Χειροκρότημα)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

ΠΜ: Θα έλεγα πως δεν επέζησες μόνο. Σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή, Σέρυλ,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

όταν ήμασταν μαζί στα παρασκήνια και γύρισες προς το μέρος μου

and you told me a story.

και μου είπες μια ιστορία.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

Την τελευταία στιγμή είπα, πρέπει πραγματικά να μοιραστείς αυτή την ιστορία.

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

ΣΣ: Ναι. ΠΜ: Ποια ήταν αυτή η ιστορία;

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

ΣΣ: Ήταν ένα σημαντικό μέρος του ταξιδιού. Το αρχικό TEDWomen ήταν στην Ουάσινγκτον,

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

κι εγώ μένω εδώ, οπότε πήρα το αεροπλάνο την προηγούμενη,

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

και η κόρη μου που ήταν τριών, κρεμόταν από το πόδι μου: «Μαμά, μη φύγεις».

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Η Πατ είναι φίλη, κι έτσι, άσχετα με την ομιλία που θα έκανα

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

η οποία ήταν γεμάτη με στοιχεία κι αριθμούς και τίποτα προσωπικό,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

της είπα την ιστορία. Είπα: «Είναι δύσκολη μέρα.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Χθες η κόρη μου κρεμάστηκε στο πόδι μου για να μην φύγω.»

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Με κοίταξες και είπες, «Πρέπει να πεις αυτήν την ιστορία.»

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Και είπα: «Στη σκηνή του TED; Κάνεις πλάκα;

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Θα βγω στη σκηνή και θα παραδεχτώ ότι η κόρη μου κρεμάστηκε στο πόδι μου;»

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

Και είπες «Ναι. Αν θέλεις να πεις για το πώς να πάνε περισσότερες γυναίκες

σε ηγετικούς ρόλους πρέπει να είσαι ειλικρινής για το πόσο δύσκολο είναι.»

you have to be honest about how hard it is.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Το έκανα και νομίζω ότι είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι του ταξιδιού.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Το ίδιο έγινε όταν έγραψα το βιβλίο μου. Ξεκίνησα να το γράφω.

Έγραψα το πρώτο κεφάλαιο. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

Ήταν γεμάτο με δεδομένα και αριθμούς. Είχα τρεις γεμάτες σελίδες

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

για τις μητριαρχικές φυλές των Μασάι και τα κοινωνιολογικά τους πρότυπα.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Το διάβασε ο άντρας μου και λέει, είναι σαν να τρως τα Wheaties σου. (Γέλια)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Κανένας -και συγγνώμη στην εταιρία των δημητριακών-

κανένας, μα κανένας δεν θα διαβάσει αυτό το βιβλίο.

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

Συνειδητοποίησα μέσα από την διαδικασία

ότι έπρεπε να είμαι πιο ειλικρινής και ανοιχτή,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

κι έπρεπε να πω τις ιστορίες μου,

ιστορίες για την αυτοπεποίθηση που ακόμη δεν είχα, όπως θα έπρεπε,

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

σε πολλές περιπτώσεις, τον πρώτο μου αποτυχημένο γάμο, το κλάμα στη δουλειά,

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

την αίσθηση ότι δεν ανήκω εδώ, την αίσθηση ενοχής ακόμη και σήμερα.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Μέρος του ταξιδιού μου, ξεκινώντας από αυτήν τη σκηνή,

πηγαίνοντας στο «Βγείτε Μπροστά», πηγαίνοντας στη βάση,

is all about being more open and honest about those challenges,

σχετίζεται με το να είσαι πιο ανοιχτή και ειλικρινής με αυτές τις προκλήσεις,

so that other women can be more open and honest,

ώστε κι άλλες γυναίκες να μπορούν να είναι πιο ανοιχτές και ειλικρινείς,

and all of us can work together towards real equality.

κι όλοι μας να μπορούμε να δουλέψουμε προς την πραγματική ισότητα.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

ΠΜ: Νομίζω ότι ένα από τα πιο εντυπωσιακά κομμάτια στο βιβλίο,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

και κατά τη γνώμη μου, ένας από τους λόγους που χτύπησε ευαίσθητη χορδή

κι έχει απήχηση σε όλο τον κόσμο,

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

είναι ότι είσαι προσωπική στο βιβλίο και το ξεκαθαρίζεις αυτό,

while you've observed some things that are very important for other women to know,

καθώς παρατηρείς κάποια πράγματα που είναι πολύ σημαντικά για τις γυναίκες,

that you've had the same challenges that many others of us have,

ότι είχες τις ίδιες προκλήσεις που πολλές από εμάς έχουμε,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

καθώς αντιμετώπισες τις δυσκολίες και τα εμπόδια

και μάλλον κι αυτούς που δεν πιστεύουν το ίδιο.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Μίλησε γι' αυτή τη διαδικασία:

αποφασίζεις να δημοσιοποιήσεις το προσωπικό κομμάτι,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

και μετά βάζεις τον εαυτό σου στην θέση ενός ειδικού κατά κάποιο τρόπο

on how to resolve those challenges.

για το πώς να επιλυθούν αυτές οι προκλήσεις.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

ΣΣ: Αφού έκανα την ομιλία TED, έγινε το εξής:

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

-ποτέ δεν περίμενα να γράψω ένα βιβλίο, δεν είμαι συγγραφέας-

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

προβλήθηκε πολύ κι άρχισε να επηρεάζει ζωές.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Ένα από τα πρώτα γράμματα που έλαβα ήταν από μία γυναίκα

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

που είπε ότι της προσέφεραν μεγάλη προαγωγή στη δουλειά και την απέρριψε.

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

Το είπε στην καλύτερη φίλη της, κι αυτή της είπε,

you really need to watch this TED Talk.

«Πρέπει πραγματικά να δεις αυτή την ομιλία TED.»

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Είδε την ομιλία TED, επέστρεψε την επόμενη μέρα και πήρε τη δουλειά.

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

Πήγε σπίτι της κι έδωσε στον άντρα της τη λίστα με τα ψώνια. (Γέλια)

And she said, I can do this.

Είπε, μπορώ να το κάνω.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Αυτό που είχε πραγματικά σημασία για μένα,

δεν ήταν μόνο γυναίκες στον επιχειρηματικό κόσμο,

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

-αν κι έλαβα μηνύματα κι επηρέασε πολλές από αυτές.

it was also people of all different circumstances.

Ήταν επίσης άνθρωποι από διαφορετικές περιστάσεις.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Ένας γιατρός που γνώρισα κι εργαζόταν στο Τζονς Χόπκινς

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

είπε ότι μέχρι να δει την ομιλία μου στο TED, δεν είχε καν σκεφτεί

that even though half the students in his med school classes were women,

ότι αν και οι μισοί φοιτητές στις τάξεις του ήταν γυναίκες,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

δεν μιλούσαν όσο οι άνδρες όταν έκανε τους γύρους του.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Άρχισε να προσέχει και καθώς περίμενε να σηκωθούν χέρια,

είδε ότι σηκώθηκαν τα ανδρικά χέρια.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Έτσι άρχισε να ενθαρρύνει τις γυναίκες να σηκώνουν τα χέρια τους περισσότερο,

and it still didn't work.

αλλά και πάλι δεν δούλεψε.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Έτσι είπε σε όλους, ότι δεν θα σηκώνουν πια τα χέρια, απλά θα φωνάζει ονόματα.

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Έτσι θα μπορούσε να φωνάζει εξίσου τους άντρες και τις γυναίκες.

Απέδειξε ότι οι γυναίκες

the women knew the answers just as well or better,

ήξεραν τις απαντήσεις το ίδιο καλά ή και καλύτερα,

and he was able to go back to them and tell them that.

και μπόρεσε να πάει πίσω σε αυτές και να τους το πει.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Μια μητέρα νοικοκυρά, από μία πραγματικά δύσκολη γειτονιά,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

όχι με τόσο σπουδαία μόρφωση, είπε ότι η ομιλία TED...

-δεν είχε ποτέ εταιρική θέση εργασίας

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

αλλά η ομιλία τής έδωσε την έμπνευση να πάει στο σχολείο

και να παλέψει για έναν καλύτερο δάσκαλο για το παιδί της.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Μάλλον ήταν μέρος τού να βρω τη δική μου φωνή.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Συνειδητοποίησα ότι κι άλλες γυναίκες και άντρες

μπόρεσαν να βρουν τη δική τους φωνή μέσα της,

which is why I went from the talk to the book.

και γι'αυτό πήγα από την ομιλία στο βιβλίο.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

ΠΜ: Στο βιβλίο, όχι μόνο βρήκες τη φωνή σου,

που είναι καθαρή και δυνατή στο βιβλίο,

but you also share what you've learned --

αλλά μοιράζεσαι κι αυτά που έμαθες,

the experiences of other people in the lessons.

τις εμπειρίες άλλων ανθρώπων στα μαθήματα.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

Κι αυτό σκέφτομαι καθώς θεωρώ ότι

you became a sort of expert in how you lean in.

έχεις γίνει κάπως ειδική στο πώς να βγεις μπροστά.

So what did that feel like, and become like in your life?

Πώς ήταν και πώς έγινε στη ζωή σου να κυκλοφορήσεις

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

όχι μόνο ένα βιβλίο πρώτο σε πωλήσεις, ή μία ομιλία υψηλής θέασης,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

αλλά ένα κίνημα, όπου οι άνθρωποι άρχισαν κυριολεκτικά να χαρακτηρίζουν

τις πράξεις τους στη δουλειά ως «βγαίνω μπροστά»;

I'm leaning in.

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

ΣΣ: Είμαι ευγνώμων, είναι τιμή μου, είμαι ευτυχισμένη και είναι μόνο η αρχή.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Δεν ξέρω αν είμαι ειδική ή αν είναι κάποιος. Πάντως έχω κάνει πολύ έρευνα.

I have read every study, I have pored over the materials,

Έχω διαβάσει όλες τις μελέτες, έχω εντρυφήσει στο υλικό,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

και τα μαθήματα είναι ξεκάθαρα. Να τι ξέρουμε:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

τα στερεότυπα κρατάνε τις γυναίκες μακριά από ηγετικούς ρόλους σε όλο τον κόσμο.

Είναι εντυπωσιακό. Το «Βγαίνω Μπροστά» είναι παγκόσμιο. Έχω πάει σ' όλον τον κόσμο,

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

talking about it, and -- cultures are so different.

μιλάω γι'αυτό. Οι πολιτισμοί είναι τόσο διαφορετικοί!

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Ακόμη και στη χώρα μας, στην Ιαπωνία, την Κορέα, την Κίνα, την Ασία, την Ευρώπη,

they're so different. Except for one thing: gender.

είναι τόσο διαφορετικοί. Εκτός από ένα πράγμα: το φύλο.

All over the world, no matter what our cultures are,

Σε ολόκληρο τον κόσμο, ασχέτως του πολιτισμού μας,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

πιστεύουμε ότι οι άντρες πρέπει να είναι

δυνατοί, δυναμικοί, επιθετικοί, να έχουν φωνή.

we think women should speak when spoken to, help others.

Πιστεύουμε ότι οι γυναίκες πρέπει να μιλάνε όταν τους μιλάνε, να βοηθούν τους άλλους.

Now we have, all over the world,

Το έχω ρωτήσει και σε όλον τον κόσμο.

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

Οι γυναίκες λέγονται «αυταρχικές». Υπάρχει μία λέξη για το «αυταρχική»,

for little girls, in every language there's one.

για τα μικρά κορίτσια, σε κάθε γλώσσα.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Είναι μία λέξη που δεν πολυχρησιμοποιείται για τα μικρά αγοράκια,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

επειδή όταν ένα μικρό αγόρι καθοδηγεί, δεν υπάρχει αρνητική λέξη γι'αυτό.

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

Είναι αναμενόμενο. Αλλά όταν καθοδηγεί ένα μικρό κορίτσι, είναι αυταρχική.

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Ξέρω ότι δεν είναι πολλοί άντρες εδώ, αλλά δείξτε μου κατανόηση.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Αν είστε άντρας, πρέπει να αντιπροσωπεύσετε το φύλο σας.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Σηκώστε το χέρι αν σας έχουν πει ότι είστε πολύ επιθετικός στη δουλειά.

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

(Γέλια) Πάντα υπάρχουν μερικοί. Είναι περίπου 5%. Ετοιμαστείτε κύριοι.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Αν είστε γυναίκα, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας

αν σας έχουν πει ότι είστε υπερβολικά επιθετικές στη δουλειά.

(Γέλια) Αυτό είπαν τα ακροατήρια σε κάθε χώρα στον κόσμο

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

and it's deeply supported by the data.

και υποστηρίζεται ακράδαντα από τα δεδομένα.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Να πιστέψουμε ότι οι γυναίκες είναι πιο επιθετικές από τους άντρες; Όχι φυσικά.

It's just that we judge them through a different lens,

Απλώς τους κρίνουμε μέσα από μία διαφορετική σκοπιά

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

και πολλά από τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχετε

για να πάτε καλά στη δουλειά, να έχετε αποτελέσματα, να οδηγείτε,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

είναι όσα θεωρούμε για έναν άντρα αφεντικό,

and in a woman, she's bossy.

και για μία γυναίκα αυταρχική.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό αν το αναγνωρίσουμε.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Από τις πιο χαρούμενες στιγμές σε όλο αυτό το ταξίδι ήταν αφού βγήκε το βιβλίο.

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

Στεκόμουν στη σκηνή με τον Τζων Τσέιμπερς, τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Διάβασε το βιβλίο. Στάθηκε στη σκηνή μαζί μου, με κάλεσε

μπροστά απ'όλη την διοικητική του ομάδα, άντρες και γυναίκες,

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

και είπε, «Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί σε αυτό. Νόμιζα ότι ήμουν καλός.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

»Μετά διάβασα αυτό το βιβλίο, και συνειδητοποίησα

»ότι εμείς -η εταιρία μου-

»αποκαλούμε όλες τις γυναίκες σε διοικητικές θέσεις πολύ επιθετικές.

we have called all of our senior women too aggressive,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

»Στέκομαι σε αυτή τη σκηνή και λυπάμαι.

And I want you to know we're never going to do it again.

Θέλω να ξέρετε ότι δεν θα το ξανακάνουμε.»

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

ΠΜ: Μπορούμε να το στείλουμε αυτό σε πολλά άτομα που γνωρίζουμε; (Χειροκρότημα)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

ΣΣ: Ο Τζων το κάνει αυτό επειδή πιστεύει ότι είναι καλό για την εταιρία του,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

και τέτοια αναγνώριση αυτών των προκαταλήψεων μπορεί να το αλλάξει.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Έτσι την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον να λέει ένα κοριτσάκι «αυταρχικό»,

you walk right up to that person, big smile, and you say,

να πάτε και να του πείτε χαμογελώντας,

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

«Αυτό το κοριτσάκι δεν είναι αυταρχικό. Έχει ηγετικές διοικητικές δεξιότητες.» (Γέλια)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

ΠΜ: Ξέρω ότι αυτό λες στην κόρη σου. ΣΣ: Φυσικά.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

ΠΜ: Εστίασες στο βιβλίο κι, όπως είπες, ο λόγος, που το έγραψες,

was to create a dialogue about this.

ήταν να δημιουργήσεις έναν διάλογο γι'αυτό.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Ας το βγάλουμε εκεί έξω, ας το παραδεχτούμε ότι οι γυναίκες,

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

σε μια εποχή με περισσότερες ανοιχτές πόρτες κι ευκαιρίες,

are still not getting to the leadership positions.

ακόμη δεν φτάνουν στις ηγετικές θέσεις.

So in the months that have come since the book,

Έτσι, στους μήνες που πέρασαν αφότου βγήκε το βιβλίο,

in which "Lean In" focused on that and said,

το οποίο εστίασε στο «Βγείτε Μπροστά» και είπε

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

να μερικές από τις προκλήσεις που παραμένουν

και πολλές από αυτές πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε μέσα μας

and look at ourselves. What has changed?

και να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας, τι άλλαξε;

Have you seen changes?

Έχεις δει αλλαγές;

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

ΣΣ: Σίγουρα υπάρχει περισσότερος διάλογος, που είναι σπουδαίο.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Αλλά αυτό που πράγματι έχει σημασία για μένα

-και νομίζω και για όλους μας- είναι η δράση.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Έτσι οπουδήποτε πάω, οι Διευθύνοντες, ως επί το πλείστον άντρες, μού λένε:

you're costing me so much money

«Μου κοστίζεις τόσα πολλά λεφτά

because all the women want to be paid as much as the men.

επειδή όλες οι γυναίκες θέλουν να πληρώνονται όσο και οι άντρες.»

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

Σήμερα τους λέω, δεν λυπάμαι καθόλου. (Γέλια)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Καθόλου. Οι γυναίκες πρέπει να πληρώνονται όσο και οι άντρες.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Όπου πάω, οι γυναίκες μού λένε ότι ζητάνε αυξήσεις.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Όπου πάω, λένε ότι έχουν καλύτερες σχέσεις με τους συντρόφους τους,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

ζητούν περισσότερη βοήθεια στο σπίτι,

ζητούν τις προαγωγές που θα έπρεπε να πάρουν στη δουλειά,

and importantly, believing it themselves. Even little things.

και κυρίως, πιστεύουν στον εαυτό τους. Ακόμη και μικρά πράγματα.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Ένας κυβερνήτης σε μια πολιτεία, μού είπε ότι δεν είχε συνειδητοποιήσει

πως οι περισσότερες γυναίκες καθόντουσαν κυριολεκτικά στην άκρη του δωματίου

literally sitting on the side of the room, which they are,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

και τώρα όρισε έναν κανονισμό όλες οι γυναίκες στο προσωπικό του

να κάθονται στο τραπέζι.

The foundation I started along with the book "Lean In"

Το ίδρυμα που ξεκίνησα με το βιβλίο «Βγείτε Μπροστά»

helps women, or men, start circles -- small groups,

βοηθάει γυναίκες, ή άντρες, να ξεκινήσουν κύκλους -μικρές ομάδες,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

μπορεί να είναι 10, ή όσες θέλετε, που συναντιούνται μία φορά το μήνα.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Ήλπιζα ότι μέχρι τώρα θα είχαμε περίπου 500 κύκλους. Θα ήταν υπέροχο.

You know, 500 times roughly 10.

Ξέρετε, 500 επί περίπου 10.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Υπάρχουν πάνω από 12.000 κύκλοι σε 50 χώρες στον κόσμο.

PM: Wow, that's amazing.

ΠΜ: Πω πω, καταπληκτικό!

SS: And these are people who are meeting every single month.

ΣΣ: Συναντιούνται κάθε μήνα.

I met one of them, I was in Beijing.

Γνώρισα έναν από αυτούς όταν ήμουν στο Πεκίνο.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Μία ομάδα γυναικών, είναι όλες περίπου 29 ή 30,

ξεκίνησαν τον πρώτο κύκλο «Βγείτε Μπροστά» στο Πεκίνο,

several of them grew up in very poor, rural China.

μερικές από αυτές μεγάλωσαν στην πολύ φτωχή αγροτική Κίνα.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Αυτές οι γυναίκες είναι 29, η κοινωνία τους λέει ότι είναι «απομεινάρια»,

because they are not yet married,

επειδή δεν έχουν παντρευτεί ακόμη,

and the process of coming together once a month at a meeting

και η διαδικασία της συνάντησης μία φορά το μήνα

is helping them define who they are for themselves.

τις βοηθά να προσδιορίσουν ποιες είναι,

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

τι θέλουν στις καριέρες τους, τι είδους συντρόφους θέλουν, αν θέλουν.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Τις κοίταξα, συστηθήκαμε

and they all said their names and where they're from,

και όλες είπαν τα ονόματά τους κι από πού είναι.

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

Είπα, είμαι η Σέρυλ Σάντμπεργκ, κι αυτό ήταν το όνειρό μου.

And I kind of just started crying.

Κι άρχισα να κλαίω.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Το παραδέχομαι. Κλαίω. Έχω ξαναμιλήσει γι'αυτό.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

Αλλά το γεγονός ότι μια γυναίκα τόσο μακριά στον κόσμο,

που μεγάλωσε σε ένα αγροτικό χωριό,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

που της είπαν να παντρευτεί κάποιον που δεν ήθελε,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

μπορεί να συναντηθεί μία φορά το μήνα με μία ομάδα και να το αρνηθεί,

and find life on her own terms.

και να βρει τη ζωή σύμφωνα με τους δικούς της όρους.

That's the kind of change we have to hope for.

Ελπίζουμε για τέτοιου είδους αλλαγές.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

ΠΜ: Εξεπλάγην από την παγκόσμια φύση του μηνύματος;

Because I think when the book first came out, many people thought,

Επειδή νομίζω ότι όταν πρωτοβγήκε το βιβλίο, πολλοί νόμιζαν

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

ότι είναι ένα πολύ σημαντικό εγχειρίδιο για την άνοδο των νέων γυναικών.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Πρέπει να το δουν, να αναμένουν τα εμπόδια και να τα αναγνωρίζουν,

put them out in the open, have the dialogue about it,

να τα βγάλουν έξω, να κάνουν διάλογο γι'αυτά.

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

Αλλά είναι για γυναίκες που επιδιώκουν τον επιχειρηματικό κόσμο.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Κι όμως το βιβλίο διαβάζεται, όπως είπες, σε αγροτικές και αναπτυσσόμενες χώρες.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Ποιο κομμάτι σε εξέπληξε

και ίσως να σε οδήγησε σε μία νέα προοπτική εκ μέρους σου;

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

ΣΣ: Το βιβλίο έχει να κάνει με την αυτοπεποίθηση και την ισότητα.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Τελικά, παντού στον κόσμο, οι γυναίκες χρειάζονται περισσότερη αυτοπεποίθηση,

because the world tells us we're not equal to men.

επειδή ο κόσμος μάς λέει ότι δεν είμαστε ίσες με τους άντρες.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Παντού στον κόσμο, ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άντρες παίρνουν το «και»

and women get "or."

και οι γυναίκες παίρνουν το «ή».

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Δεν συνάντησα ποτέ έναν άντρα που τον ρώτησαν πώς τα καταφέρνει όλα. (Γέλια)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Και πάλι, θα απευθυνθώ στους άντρες στο κοινό.

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Σηκώστε το χέρι αν σάς έχουν ρωτήσει πώς τα καταφέρνετε όλα αυτά;

(Laughter)

(Γέλια)

Men only.

Μόνο οι άντρες.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Γυναίκες, γυναίκες.

Σηκώστε το χέρι αν σάς έχουν ρωτήσει πώς τα καταφέρνετε όλα αυτά;

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Υποθέτουμε ότι οι άντρες μπορούν να τα κάνουν όλα,

δηλαδή να έχουν δουλειά και παιδιά.

We assume women can't, and that's ridiculous,

Υποθέτουμε ότι οι γυναίκες δεν μπορούν κι αυτό είναι γελοίο,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

επειδή η πλειοψηφία των γυναικών σε όλο τον κόσμο,

συμπεριλαμβανομένων και των ΗΠΑ,

work full time and have children.

δουλεύουν σε πλήρη απασχόληση κι έχουν παιδιά.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Νομίζω, ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πλήρως πόσο ευρύ είναι το μήνυμα.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Υπάρχει ένας κύκλος που ξεκίνησε για διασωθέντες ιερόδουλες στο Μαϊάμι.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Χρησιμοποιούν το «Βγείτε Μπροστά» για να τις βοηθήσουν να κάνουν τη μετάβαση

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

σε μία δίκαιη ζωή, σώζοντάς τες από τους μαστροπούς τους και χρησιμοποιώντας το.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Υπάρχουν ομάδες Ντύνομαι-Για-Επιτυχία στο Τέξας που χρησιμοποιούν το βιβλίο

for women who have never been to college.

για γυναίκες που δεν έχουν πάει στο κολλέγιο.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Ξέρουμε ότι υπάρχουν ομάδες μέχρι και στην Αιθιοπία.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Αυτά τα μηνύματα ισότητας

-που λένε στις γυναίκες ότι δεν μπορούν να έχουν ό,τι και οι άντρες-

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

πώς υποθέτουμε ότι η ηγεσία είναι για άντρες, ότι η φωνή είναι για άντρες,

these affect all of us, and I think they are very universal.

αυτά μας επηρεάζουν όλους μας και νομίζω ότι είναι παγκόσμια.

And it's part of what TEDWomen does.

Είναι μέρος αυτού που κάνει το TEDWomen.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Μάς ενώνει όλες μας σε έναν σκοπό στον οποίο πρέπει να πιστέψουμε,

which is more women, more voice, more equality.

ο οποίος είναι περισσότερες γυναίκες, περισσότερη φωνή, περισσότερη ισότητα.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά,

and what you've learned about women, and men,

και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες,

as you've made this journey?

καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

ΣΣ: Νομίζω ότι θα έλεγα -προσπάθησα να το πω δυνατά

but I think I can say it more strongly --

αλλά νομίζω ότι μπορώ να το πω πιο δυνατά-

I want to say that the status quo is not enough.

θέλω να πω ότι το κατεστημένο δεν είναι αρκετό.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Δεν είναι αρκετά καλό, δεν αλλάζει αρκετά γρήγορα.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Από τότε που έκανα την ομιλία TED και έβγαλα το βιβλίο μου,

βγήκε ακόμη ένα έτος δεδομένων από την Υπηρεσία Απογραφής των Η.Π.Α.

And you know what we found?

Ξέρετε τι βρήκαμε;

No movement in the wage gap for women in the United States.

Καμία κίνηση στο μισθολογικό κενό για τις γυναίκες στις ΗΠΑ.

Seventy-seven cents to the dollar.

77 σεντς στο δολάριο.

If you are a black woman, 64 cents.

Αν είστε μαύρη γυναίκα, 64 σεντς.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Αν είστε Λατίνα, είμαστε στα 54 σεντς.

Do you know when the last time those numbers went up?

Ξέρετε ποια ήταν η τελευταία φορά που ανέβηκαν αυτά τα νούμερα;

2002.

Το 2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Βρισκόμαστε σε στασιμότητα με τόσους πολλούς τρόπους.

And I think we are not really being honest about that,

Νομίζω ότι δεν είμαστε πραγματικά ειλικρινείς γι'αυτό

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

για πολλούς λόγους. Είναι δύσκολο να μιλάς για το φύλο.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Αποφεύγουμε τη λέξη «φεμινίστρια», μία λέξη που νομίζω ότι πρέπει να αγκαλιάσουμε.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Πρέπει να ξεφορτωθούμε τη λέξη «αυταρχική» και να επαναφέρουμε...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Θα πω πιο δυνατά ότι πρέπει να ξεφορτωθούμε τη λέξη «αυταρχική»

and bring back the word "feminist," because we need it.

και να επαναφέρουμε τη λέξη «φεμινίστρια», επειδή τη χρειαζόμαστε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

ΠΜ: Όλοι μας πρέπει να βγούμε μπροστά περισσότερο.

SS: A lot more leaning in.

ΣΣ: Να βγούμε περισσότερο μπροστά.

PM: Thank you, Sheryl.

ΠΜ: Σ' ευχαριστώ, Σέρυλ.

Thanks for leaning in and saying yes.

Σ' ευχαριστώ που βγήκες μπροστά και είπες «ναι».

SS: Thank you.

ΣΣ: Σ' ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)