Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: Twój pierwszy powrót na scenę TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl Sandberg: Pierwszy powrót. Miło was widzieć.

and see so many women.

Zawsze fajnie zobaczyć tyle kobiet.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Nie zdarza mi się to codziennie i wam pewnie też nie.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

PM: Początkowo tematem nie miały być media społeczne,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

ale miałaś tak dużo przemyśleń o braku pozycji przywódczych,

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

zwłaszcza w sektorze techniki i mediów społecznych.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Jak to w końcu trafiło do twojej prelekcji TED?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

SS: Bałam się wejść na scenę i mówić o kobietach,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

bo, jak wiele z nas, dorastałam w świecie biznesu.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Nie mówimy o byciu kobietą, bo ktoś mógłby się zorientować, że nią jesteś.

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Albo gorzej, jeśli mówisz "kobieta", rozmówcy myślą,

think you're asking for special treatment, or complaining.

że prosisz o specjalne traktowanie albo że się skarżysz.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

Albo, co gorsza, że chcesz ich pozwać do sądu. (Śmiech)

Right? I went through my entire business career,

Zgadza się? W całej swojej karierze

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

nigdy nie mówiłam publicznie o byciu kobietą.

But I also had noticed that it wasn't working.

Ale zauważyłam, że to nie działa.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Skończyłam college ponad 20 lat temu, widząc, że osoby równe mi rangą

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

to kobiety i mężczyźni, ale wyżej byli już tylko mężczyźni,

but that would change,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

Byłam jednak pewna, że to się zmieni,

bo wasze pokolenie wywalczyło równość

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

i teraz równość była w zasięgu ręki.

Wcale nie była.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Rok po roku było wokół mnie coraz mniej kobiet,

and now, often the only woman in a room.

czasami byłam jedyną kobietą na sali.

And I talked to a bunch of people about,

Pytałam wiele osób,

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

czy mówić o kobietach na TEDWomen, i wszyscy mi odradzali.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

"To skończy twoją karierę w biznesie.

Nie można być poważną kobietą na kierowniczym stanowisku

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

i mówić o byciu kobietą.

Przestaną brać cię na serio".

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Na szczęście kilka dumnych kobiet, takich jak ty, mówiło, że powinnam.

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

Zadałam sobie pytanie, jakie mógłby zadać Mark Zuckerber,

the founder of Facebook and my boss --

założyciel Facebooka i mój szef.

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

Co zrobiłabym, gdybym się nie bała?

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

Gdybym się nie bała, weszłabym na scenę TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

żeby mówić o kobietach i przywództwie.

Tak zrobiłam i przeżyłam.

(Brawa)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM: Nie tylko przeżyłaś.

Myślę o chwili, kiedy stałyśmy za kulisami

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

and you told me a story.

i coś mi opowiedziałaś.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

W ostatniej chwili powiedziałam, że powinnaś się tym podzielić.

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

Co to było?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS: To ważna część podróży.

Pierwsza konferencja TEDWomen odbyła się w Waszyngtonie.

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

Mieszkam tutaj, więc miałam lecieć samolotem.

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

3-letnia córka złapała mnie za nogę: "Mamusiu, nie jedź".

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Pat nie miała nic wspólnego z planowaną prelekcją,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

pełną faktów i liczb, nic osobistego.

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

Powiedziałam Pat, że mam ciężki dzień,

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

bo wczoraj córka błagała, żeby nie jechać.

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Powiedziałaś, że muszę o tym opowiedzieć.

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Zapytałam: "Na scenie TED? Chyba żartujesz.

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Mam wejść na scenę i przyznać, że córka trzymała mnie za nogę?".

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

A ty, że tak, bo jeśli mówię o pozyskaniu kobiet do ról przywódczych,

you have to be honest about how hard it is.

muszę uczciwie mówić, jak jest ciężko.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Tak zrobiłam. To ważna część podróży.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

To samo zdarzyło się, kiedy pisałam książkę.

Napisałam pierwszy rozdział.

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

Moim zdaniem rewelacyjny - pełen liczb i danych,

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

3 strony o matrilinearnych plemionach Masajów i ich zwyczajach.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Mąż skwitował, że czyta się to jak płatki śniadaniowe. (Śmiech)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Nikt nie przeczyta takiej książki.

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

Uświadomiłam sobie, że muszę być bardziej uczciwa i otwarta,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

że muszę mówić o sobie.

Nadal często brakuje mi pewności siebie.

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

Pierwsze nieudane małżeństwo.

Płacz w pracy.

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

Uczucie, że nie pasuję, ciągłe poczucie winy.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Od tej sceny, przez "Włącz się do gry", a potem fundację,

is all about being more open and honest about those challenges,

próbuję otwarcie i uczciwie mówić o trudnościach.

so that other women can be more open and honest,

Żeby inne kobiety mogły być bardziej otwarte i uczciwe,

and all of us can work together towards real equality.

żeby razem zapracować na prawdziwą równość.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM: Sądzę, że najbardziej uderzającą częścią książki,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

przez co trafiła w czułe miejsce i odbiła się głośnym echem na świecie

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

jest to, że mówisz w książce o sobie,

i jasno pokazujesz,

że widzisz rzeczy ważne dla innych kobiet

while you've observed some things that are very important for other women to know,

that you've had the same challenges that many others of us have,

i że napotkałaś te same wyzwania,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

stając przed przeszkodami, barierami, ludźmi o innych poglądach.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Opowiedz, jak zdecydowałaś się uchylić rąbka prywatności.

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

Postawiłaś się też w roli eksperta

on how to resolve those challenges.

od stawiania czoła takim wyzwaniom.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

SS: Po prelekcji TED

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

nie planowałam książki, nie jestem autorką ani pisarką.

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

Prelekcja trafiła do wielu osób i zaczęła mieć wpływ na ich życie.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Dostałam wspaniały list od kobiety,

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

której zaproponowano awans, ale odmówiła.

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

Opowiedziała o tym przyjaciółce,

you really need to watch this TED Talk.

która kazała jej obejrzeć prelekcję.

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Obejrzała i nazajutrz wzięła tę pracę,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

a w domu wręczyła mężowi listę zakupów.

(Śmiech)

Powiedziała: "Dam sobie radę".

And she said, I can do this.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Nie tylko kobiety ze świata korporacji

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

chociaż od nich też miałam duży odzew, odczuły wpływ tej prelekcji,

it was also people of all different circumstances.

ale również osoby w innej sytuacji.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Lekarz ze szpitala Johna Hopkinsa

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

po mojej prelekcji zdał sobie sprawę,

that even though half the students in his med school classes were women,

że chociaż połowa studentów medycyny to kobiety,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

podczas obchodu odzywają się rzadziej niż mężczyźni.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Zaczął to obserwować. Mężczyźni podnosili rękę.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Zachęcał kobiet do zgłaszania, bez skutku.

and it still didn't work.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Ogłosił, że koniec ze zgłaszaniem się, sam będzie wywoływał.

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Wywoływał kobiety i mężczyzn po równo.

Okazało się, że kobiety znały odpowiedź równie dobrze albo lepiej

the women knew the answers just as well or better,

and he was able to go back to them and tell them that.

i mógł im to powiedzieć.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Była też matka zajmująca się domem, mieszkająca w naprawdę trudnej okolicy

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

z niezbyt dobrą szkołą.

Nigdy nie pracowała w korporacji.

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

Prelekcja zainspirowała ją do walki ze szkołą

o lepszego nauczyciela dla swego dziecka.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Częściowo chodziło mi też o znalezienie własnego głosu.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Zrozumiałam, że innym też pomoże to znaleźć swój głos,

which is why I went from the talk to the book.

dlatego od prelekcji przeszłam do książki.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM: W książce nie tylko odnalazłaś swój głos, jasny i mocny,

but you also share what you've learned --

ale także dzielisz się

the experiences of other people in the lessons.

doświadczeniami innych osób z tych lekcji.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

W pewnym sensie stałaś się ekspertem

you became a sort of expert in how you lean in.

na temat tego, jak wejść do gry.

So what did that feel like, and become like in your life?

Co czułaś i jak się to odbiło na twoim życiu?

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

Wylansowałaś nie tylko książkę i prelekcję z najlepszą oglądalnością,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

ale ruch, w którym ludzie zaczęli opisywać swoje działania w pracy,

I'm leaning in.

jako włączanie się do gry.

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Jestem wdzięczna, zaszczycona, szczęśliwa, a to dopiero początek.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Nie wiem, czy ktoś może być ekspertem.

Na pewno przeszukałam mnóstwo materiału.

I have read every study, I have pored over the materials,

Przeczytałam każdą pracę, ślęczałam nad materiałami.

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

Lekcja była klarowna. Oto co wiemy:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Na całym świecie stereotypy powstrzymują kobiety

od sięgnięcia po role przywódcze.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

"Włącz się do gry" to zjawisko globalne.

talking about it, and -- cultures are so different.

Mówiłam o tym na całym świecie.

Kultury są takie różne.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Nawet w USA, w Japonii, Korei, Chinach, Azji, Europie,

they're so different. Except for one thing: gender.

wszędzie są różnice.

Z jednym wyjątkiem: płci.

All over the world, no matter what our cultures are,

Wszędzie, niezależnie od kultury,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

uważamy, że mężczyźni powinni być silni, asertywni, agresywni, mieć głos;

we think women should speak when spoken to, help others.

kobiety mają nie odzywać się niepytane,

mają pomagać innym.

Now we have, all over the world,

Na całym świecie na kobiety mówi się "apodyktyczna".

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

Każdy język ma takie słowo

for little girls, in every language there's one.

w odniesieniu do dziewczynek.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Tego słowa nie używa się do chłopców,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

bo od nich oczekuje się przewodzenia.

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

Ale rezolutna dziewczynka jest "apodyktyczna".

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Nie ma tu wielu mężczyzn, ale spróbujmy.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Jako mężczyźni musicie reprezentować swoją płeć.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Proszę, podnieście rękę, jeśli zarzucono wam

zbytnią agresję w pracy. (Śmiech)

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

Zawsze się paru znajdzie, zwykle 5%.

Panowie, przygotujcie się.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Panie, ręka w górę, jeśli zarzucono wam zbytnią agresję w pracy.

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

(Śmiech)

Tak odpowiada widownia wszędzie na świecie

and it's deeply supported by the data.

i potwierdzają to dane.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Czy kobiety są bardziej agresywne od mężczyzn?

Jasne, że nie.

It's just that we judge them through a different lens,

Po prostu osądzamy je z innej perspektywy.

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

Dużo cech charakteru koniecznych do wydajnej pracy,

uzyskiwania wyników, kierowania,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

to cechy uważane u mężczyzn za atrybuty szefa,

and in a woman, she's bossy.

a u kobiet - za apodyktyczność.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Dobra wiadomość - można to zmienić przyznając, że tak właśnie jest.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Jedna z najszczęśliwszych chwil tej podróży po wydaniu książki:

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

stałam na scenie z Johnem Chambersem, dyrektorem generalnym Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Przeczytał książkę.

Zaprosił mnie przed swój cały zarząd, kobiety i mężczyzn.

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

Powiedział: "Sądziłem, że dobrze wypadamy.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Potem przeczytałem tę książkę i zobaczyłem, że w naszej firmie

kobietom na wysokich stanowiskach zarzucaliśmy zbytnią agresję.

we have called all of our senior women too aggressive,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

Z tej sceny przepraszam.

And I want you to know we're never going to do it again.

Obiecuję ci, że nie będziemy".

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM: Czy możemy to rozpowszechnić?

(Brawa)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

SS: John robi to dla dobra swojej firmy.

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

Takie przyznanie się do uprzedzeń może je zmienić.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Następnym razem widząc, że ktoś mówi o dziewczynce "apodyktyczna",

you walk right up to that person, big smile, and you say,

powiedzcie z uśmiechem:

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

"Nie jest apodyktyczna, tylko ma zdolności przywódcze".

(Śmiech)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

PM: Wiem, że tak mówisz córce.

SS: Właśnie.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

PM: Powiedziałaś, że piszesz tę książkę,

was to create a dialogue about this.

żeby stworzyć dialog na ten temat.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Spójrzmy prawdzie w oczy.

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

Choć jest więcej otwartych drzwi i możliwości,

are still not getting to the leadership positions.

kobiety nadal nie dostają kierowniczych stanowisk.

So in the months that have come since the book,

Od chwili wydania

in which "Lean In" focused on that and said,

"Włącz się do gry" zwraca na to uwagę.

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

Pokazuje pozostałe trudności,

Do wielu z nich musimy się przyznać,

and look at ourselves. What has changed?

spojrzeć na siebie. Co się zmieniło?

Have you seen changes?

Widzisz jakieś zmiany?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

SS: Jest więcej dialogu, to świetnie.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Ale dla mnie i innych liczy się działanie.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Od wielu dyrektorów, głównie mężczyzn, słyszę:

you're costing me so much money

"Kosztujesz mnie mnóstwo pieniędzy,

because all the women want to be paid as much as the men.

bo wszystkie kobiety chcą zarabiać tyle, co mężczyźni".

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

Odpowiadam, że wcale nie jest mi przykro z tego powodu.

(Śmiech)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Kobiety powinny zarabiać tyle samo.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Kobiety mówią mi, że proszą o podwyżki.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Mówią o poprawie relacji z mężami,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

że proszą o więcej pomocy w domu, w pracy o awans, który im się należy.

and importantly, believing it themselves. Even little things.

Co ważne, same w to wierzą. Nawet małe rzeczy się liczą.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Jeden z gubernatorów przyznał, że nie zwrócił uwagi,

literally sitting on the side of the room, which they are,

że dużo kobiet dosłownie siedzi pod ścianą.

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

Wprowadził zasadę, że kobiety z personelu muszą siedzieć przy stole.

The foundation I started along with the book "Lean In"

Fundacja, którą stworzyłam wraz z książką "Włącz się do gry",

helps women, or men, start circles -- small groups,

pomaga kobietom lub mężczyznom tworzyć małe grupy.

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

Mniej więcej 10-osobowe grupy spotykają się raz w miesiącu.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Miałam nadzieję na jakieś 500 grup. To byłby sukces.

You know, 500 times roughly 10.

500 razy plus minus 10 osób.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

W rzeczywistości to 12 000 grup w 50 krajach świata.

PM: Wow, that's amazing.

PM: Niesamowite.

SS: And these are people who are meeting every single month.

SS: Te osoby spotykają się co miesiąc.

I met one of them, I was in Beijing.

Będąc w Pekinie, poznałam taką grupę.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Grupa 29- i 30-latek stworzyła w Pekinie pierwszy krąg "Włącz się do gry".

several of them grew up in very poor, rural China.

Niektóre dorastały w bardzo biednych wiejskich obszarach Chin.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Tym kobietom społeczeństwo mówi, że "zostały na bocznym torze",

because they are not yet married,

bo nie wyszły jeszcze za mąż.

and the process of coming together once a month at a meeting

Comiesięczne spotkania

is helping them define who they are for themselves.

pomagają im zdefiniować same siebie.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

Czego chcą od swojej kariery. Jakiego chcą partnera, jeśli w ogóle.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Przedstawiałyśmy się sobie,

and they all said their names and where they're from,

mówiły jak się nazywają i skąd są.

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

Powiedziałam: "Jestem Sheryl Sandberg, a to jest moje marzenie"

And I kind of just started crying.

i rozpłakałam się.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Przyznaję, że zdarza mi się. Już o tym mówiłam.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

W odległym kraju kobieta, która dorastała w wiosce,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

której każą poślubić kogoś wbrew woli,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

może teraz raz w miesiącu spotkać się z grupą, odmówić

and find life on her own terms.

i znaleźć życie na własnych warunkach.

That's the kind of change we have to hope for.

Na taką zmianę właśnie liczymy.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM: Zaskoczył cię globalny charakter przesłania?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Kiedy ukazała się książka wiele osób myślało,

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

że to naprawdę ważny podręcznik dla młodych kobiet robiących karierę.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Muszą się z nim zapoznać, przewidzieć i rozpoznać przeszkody,

put them out in the open, have the dialogue about it,

ujawnić je, rozmawiać o nich,

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

ale nadaje się tylko dla kobiet w świecie korporacji.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Jednak książkę czytają na wsiach i w krajach rozwijających się.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Zaskoczyło cię to i może dało nową perspektywę?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

SS: Książka mówi o pewności siebie i równości.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Wszędzie na świecie kobiety potrzebują więcej pewności siebie,

because the world tells us we're not equal to men.

bo świat mówi nam, że nie jesteśmy równe mężczyznom.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

W naszym świecie mężczyźni dostają "i",

and women get "or."

a kobiety dostają "albo".

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Nie znam mężczyzny, którego pytają,

jak umie wszystko pogodzić.

(Śmiech)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Zwrócę się do mężczyzn na sali.

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Podnieście rękę, jeśli pytano was, jak dajecie sobie radę.

(Laughter)

(Śmiech)

Men only.

Tylko mężczyźni.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Teraz kobiety. Proszę podnieście rękę, jeśli pytano was, jak wszystko godzicie.

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Zakładamy, że mężczyźni mogą mieć wszystko: pracę i dzieci,

We assume women can't, and that's ridiculous,

a kobiety nie. To śmieszne,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

bo ogromna większość kobiet na świecie, w tym w USA,

work full time and have children.

pracuje na pełen etat i ma dzieci.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Ludzie nie rozumieją w pełni, jak szeroki jest ten przekaz.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

W Miami jest grupa dla kobiet

uratowanych od świadczenia usług seksualnych.

They're using "Lean In" to help people make the transition

"Włącz się do gry" pomaga im wrócić do godziwego życia,

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

ratując od sutenerów.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

W Teksasie z książki korzystają grupy dla kobiet wracających do pracy,

for women who have never been to college.

stworzone dla kobiet, które nigdy nie studiowały.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Wiemy, że grupy są wszędzie, nawet w Etiopii.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Gdy kobietom mówi się, że nie mogą mieć tego, co mężczyźni,

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

gdy zakładamy, że przywództwo i głos należy do mężczyzn,

these affect all of us, and I think they are very universal.

to wpływa na nas wszystkich i jest uniwersalne.

And it's part of what TEDWomen does.

To część działalności TEDWomen.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Jednoczy nas wszystkich w sprawie, w którą musimy wierzyć,

which is more women, more voice, more equality.

to znaczy więcej kobiet, więcej głosu, więcej równości.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM: Gdyby zaproszono cię na następną konferencję TEDWomen,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

jak opisałabyś wynik tego doświadczenia

and what you've learned about women, and men,

i czego nauczyłaś się o kobietach i mężczyznach

as you've made this journey?

w trakcie tej podróży?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

SS: Mówiłam to wyraźnie,

but I think I can say it more strongly --

ale chyba mogłabym jeszcze dobitniej:

I want to say that the status quo is not enough.

że status quo nie wystarczy.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Nie jest dość dobry, nie zmienia się dość szybko.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Od prelekcji i wydania książki opublikowano kolejne statystyki.

And you know what we found?

Wiecie, co odkryliśmy?

No movement in the wage gap for women in the United States.

Różnica płac kobiet w USA nie drgnęła.

Seventy-seven cents to the dollar.

77 centów do dolara.

If you are a black woman, 64 cents.

Jeśli jesteś czarna, 64 centy.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Jeśli jesteś Latynoską, 54 centy.

Do you know when the last time those numbers went up?

Kiedy ostatni raz te liczby wzrosły?

2002.

W 2002 roku.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Nie rozwijamy się na wielu frontach.

And I think we are not really being honest about that,

Nie mówimy o tym uczciwie z wielu powodów.

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

Trudno mówić o płci.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Unikamy słowa "feministka", słowa, które uważam za potrzebne.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Musimy pozbyć się słowa "apodyktyczna" i przywrócić...

(Applause)

(Brawa)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Powiedziałabym głośniej: musimy pozbyć się słowa "apodyktyczna"

and bring back the word "feminist," because we need it.

i przywrócić słowo "feministka", bo jest potrzebne.

(Applause)

(Brawa)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

PM: Wszyscy musimy włączyć się do gry.

SS: A lot more leaning in.

SS: Włączyć się do gry.

PM: Thank you, Sheryl.

PM: Dziękuję, Sheryl.

Thanks for leaning in and saying yes.

Dziękuję, że włączyłaś się i powiedziałaś "tak".

SS: Thank you.

SS: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)