Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Margarida Ferreira

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: É a tua primeira vez de volta ao palco da TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl Sandberg: É bom ver-vos. É sempre bom ver tantas mulheres.

and see so many women.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Não é de todo a minha experiência, nem, que saiba, a de mais ninguém.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

PM: Quando começámos a falar de o assunto não ser os média sociais,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

— que assumíramos que seria — mas que te preocupava

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

a ausência de mulheres em cargos de liderança,

sobretudo no setor da tecnologia e dos média sociais,

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

como é que essa ideia evoluiu,

até se tornar na tua palestra na TED?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

SS: Estava assustada por vir a este palco falar sobre mulheres,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

porque cresci no mundo empresarial, como muitas de nós.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Nunca se fala de sermos mulheres, não vá alguém reparar que somos "uma mulher".

(Risos)

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Podem dar-se conta.

Ou pior, se dizemos "mulher", acham que queremos tratamento especial,

think you're asking for special treatment, or complaining.

ou estamos a reclamar, ou pior, prestes a processá-los.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

(Risos)

Right? I went through my entire business career,

Fiz toda a minha carreira,

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

sem falar sobre ser mulher, sem falar no assunto em público.

But I also had noticed that it wasn't working.

Mas também tinha reparado que não estava a funcionar.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Saí da faculdade há mais de 20 anos e pensava:

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

"Os meus colegas são homens e mulheres, mas os superiores são todos homens"

but that would change,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

mas isso iria mudar, porque a vossa geração conseguiu

avanços fantásticos na luta pela igualdade e ela estaria ali à disposição.

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

E não estava.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Porque, ano após ano, éramos cada vez menos

and now, often the only woman in a room.

e agora, muitas vezes, eu era a única mulher na sala.

And I talked to a bunch of people about,

Falei nisso a muita gente:

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

"Dou uma palestra na TEDWomen sobre mulheres?"

e diziam: "Não, não. Vai acabar com a tua carreira.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

"Não podes ser uma executiva a sério e falar sobre ser mulher.

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

"Nunca mais serás levada a sério".

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Mas felizmente algumas pessoas, como tu,

diziam para fazer o discurso e perguntei-me o que o Mark Zuckerberg

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

the founder of Facebook and my boss --

— fundador do Facebook e meu patrão —

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

nos pergunta, que é: "O que farias se não tivesses medo?"

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

E a resposta foi que, sem medo, subiria para o palco da TED,

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

e falaria sobre mulheres e liderança.

Foi o que fiz e sobrevivi.

(Aplausos)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM: Não só sobreviveste, como estou a recordar aquele momento

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

quando estávamos nos bastidores e viraste-te para mim,

and you told me a story.

e me contaste uma história.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

E eu disse, em cima da hora: "Sabes, devias partilhar essa história".

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

SS: Ah, sim. PM: Que história foi essa?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS: É uma parte importante da viagem. Portanto, eu tinha

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

— a TEDWomen original foi em Washington —

eu vivo cá, apanhara um avião no dia anterior, a minha filha tinha três anos

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

agarrava-se a mim e dizia: "Mamã, não vás", e a Pat é uma amiga,

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

— portanto, sem relação com o discurso, que era só factos e números, nada pessoal —

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

e contei a história à Pat:

"O dia está difícil,

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

"ontem a minha filha agarrou-me e pediu que não viesse".

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Olhaste para mim e disseste: "Tens que contar essa história."

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Eu disse: "No palco da TED? Estás a brincar?

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

"Subir a um palco e admitir que a minha filha se agarrou a mim?"

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

E disseste: "Sim, ao falar em ter mais mulheres em papéis de liderança,

you have to be honest about how hard it is.

"tens de descrever como é difícil".

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Foi o que fiz, e acho que isso é mesmo uma parte importante da viagem.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Aconteceu o mesmo ao escrever o livro.

Comecei-o. Escrevi o primeiro capítulo, achei-o fabuloso.

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

Estava cheio de informação e números,

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

Tinha três páginas sobre as tribos matrilineares dos Maasai

e os padrões, os seus padrões sociológicos.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

O meu marido leu-as e disse: "Isto é pior do que comer 'Wheaties' ".

(Risos)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Ninguém — e peço desculpa à "Wheaties" — ninguém, ninguém vai ler este livro.

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

E apercebi-me durante o processo que tinha que ser mais honesta e aberta,

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

e tinha que contar as minhas histórias:

não me sentir tão confiante como devia, em muitas situações;

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

o meu primeiro casamento, falhado; chorar no trabalho;

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

sentir que não pertencia ali, sentir-me culpada até hoje.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Parte da jornada, que começou aqui e levou ao livro "Faça Acontecer", à fundação,

is all about being more open and honest about those challenges,

foi aprender a ser mais aberta e honesta sobre estes desafios,

so that other women can be more open and honest,

para que outras mulheres possam ser mais abertas e honestas,

and all of us can work together towards real equality.

e todas possamos trabalhar juntas para que haja igualdade.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM: Acho que uma das partes mais marcantes do livro,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

e, a meu ver, uma das razões para tocar tão fundo e ressoar pelo mundo,

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

é que o livro é muito pessoal,

e tornas claro que,

while you've observed some things that are very important for other women to know,

embora tenhas observado coisas que é importante que outras mulheres saibam,

that you've had the same challenges that many others of us have,

tiveste os mesmos desafios que muitas de nós temos,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

à medida que enfrentavas as dificuldades, as barreiras

e aqueles que não pensavam da mesma forma.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Fala-nos disso, de decidires falar abertamente da tua vida pessoal,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

e de te colocares numa posição de quase perita

on how to resolve those challenges.

na ultrapassagem desses desafios.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

SS: Após a palestra na TED, o que aconteceu

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

— eu não esperava escrever um livro, não sou autora, nem escritora —

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

foi que ela foi muito vista e começou a ter um impacto na vida das pessoas.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Recebi uma fantástica — uma das primeiras cartas

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

foi de uma mulher a quem tinham oferecido uma promoção enorme, e ela recusou

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

e contou isso à melhor amiga, que disse: "Precisas de ver esta palestra na TED".

you really need to watch this TED Talk.

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Ela viu a palestra e no dia seguinte aceitou a promoção,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

foi para casa e entregou ao marido a lista das compras.

(Risos)

And she said, I can do this.

E disse: "Eu posso fazer isto".

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

O mais tocante, foi não serem só mulheres do mundo empresarial,

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

— embora houvesse muitas e tivesse tido impacto nelas —

it was also people of all different circumstances.

eram também pessoas de muitas outras proveniências.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Havia um médico que conheci, um médico assistente no John Hopkins,

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

e ele disse que, até ver a minha palestra, nunca lhe tinha ocorrido

that even though half the students in his med school classes were women,

que, apesar de metade dos alunos de medicina serem mulheres,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

não falavam tanto como os homens, durante as rondas.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Reparou que quem levantava a mão para responder eram sempre os homens.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Incentivou as mulheres a levantarem a mão mais vezes, e não funcionou.

and it still didn't work.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Então disse: "Deixem de levantar a mão, passo a endereçar as perguntas",

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

para envolver por igual mulheres e homens.

E comprovou que as mulheres sabiam as respostas tão bem ou melhor que eles,

the women knew the answers just as well or better,

and he was able to go back to them and tell them that.

e disse-lhes isso mesmo.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Houve uma mulher, mãe doméstica, que vive num bairro difícil

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

onde a escola local não é boa, disse que aquela palestra na TED

— ela nunca teve uma posição empresarial

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

mas a palestra inspirou-a a ir à escola e exigir um professor melhor para o filho.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Isto foi parte do processo de encontrar a minha própria voz.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Percebi que outras mulheres e homens podiam encontrar a sua voz através disto

which is why I went from the talk to the book.

e foi por isso que passei da palestra ao livro.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM: No livro, não só encontraste a tua voz, que é clara e forte no livro,

but you also share what you've learned --

mas também partilhas o que aprendeste,

the experiences of other people in the lessons.

as experiências de outras pessoas, e as lições.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

É nisso que estou a pensar, em termos de te colocares...

you became a sort of expert in how you lean in.

— tornaste-te uma perita em como "fazer acontecer".

So what did that feel like, and become like in your life?

Como é que te sentiste e que impacto teve na tua vida?

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

Lançar, não só um livro no topo de vendas, não só uma das palestras mais vistas,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

mas um movimento, em que as pessoas começaram a descrever

as suas ações no trabalho, como: "Estou a 'fazer acontecer' ".

I'm leaning in.

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Estou grata, sinto-me honrada, estou feliz, e ainda é só o começo.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Não sei se sou perita ou se alguém é. Com certeza fiz muita pesquisa.

I have read every study, I have pored over the materials,

Li todos os estudos, analisei toda a informação,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

e as lições são muito claras, porque eis o que sabemos:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Os estereótipos afastam as mulheres de cargos de liderança em todo o mundo.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

É tão impressionante, o "Faça Acontecer" é global,

talking about it, and -- cultures are so different.

andei pelo mundo a falar dele, mas as culturas são tão diferentes.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Até dentro do nosso país, mas também no Japão, Coreia, China, Ásia, Europa,

they're so different. Except for one thing: gender.

são tão diferentes, exceto numa coisa: género.

All over the world, no matter what our cultures are,

Em todo o mundo, todas as culturas,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

achamos que os homens devem ser fortes, assertivos, agressivos, ter voz;

we think women should speak when spoken to, help others.

achamos que as mulheres devem falar quando lhes falam e ajudar os outros.

Now we have, all over the world,

Por todo o mundo, as mulheres são chamadas "mandonas".

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

Há uma palavra para "mandona", para as meninas — em todas as línguas há uma.

for little girls, in every language there's one.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

É uma palavra que não é usada para os meninos,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

porque se um menino liderar não há uma palavra negativa para isso,

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

é o que se espera.

Mas se for uma menina já é mandona.

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Sei que não há muitos homens aqui, mas tenham paciência.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Se é um homem, terá que representar o seu sexo.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Levantem a mão se já vos chamaram demasiado agressivos no trabalho.

(Risos)

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

Há sempre alguns, uns cinco por cento. Preparem-se, cavalheiros.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Se é mulher, levante a mão se lhe disseram que é demasiado agressiva no trabalho.

(Risos)

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

É isso que as audiências disseram em todos os países

and it's deeply supported by the data.

e é profundamente confirmado pelos dados.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Achamos que as mulheres são mais agressivas que os homens? Claro que não.

It's just that we judge them through a different lens,

Apenas as julgamos de forma diferente

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

e muitos traços de personalidade, necessários no trabalho

para obter resultados, para liderar, são considerados

are ones that we think, in a man, he's a boss,

num homem, que ele é chefe, e numa mulher, que ela é mandona.

and in a woman, she's bossy.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Nós podemos mudar esta situação, se reconhecermos que ela existe.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Um dos meus momentos mais felizes neste percurso, foi após o livro sair.

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

Estava no palco com o John Chambers, diretor executivo da Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Ele leu o livro. Ficou no palco comigo, convidou-me para falar à equipa de gestão,

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

homens e mulheres, e disse: "Julgava que éramos bons nisto.

"Eu julgava que era bom nisto mas depois li este livro

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

"e apercebi-me que nós, esta empresa,

we have called all of our senior women too aggressive,

"chamámos às colaboradoras seniores 'demasiado agressivas'.

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

"Estou aqui para dizer que lamento.

And I want you to know we're never going to do it again.

"E quero que saibam que nunca mais o faremos".

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM: Podemos mandar isso para muitas outras pessoas que conhecemos?

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

(Aplausos)

SS: O John faz isto porque acredita que é o melhor para a sua empresa,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

e este reconhecimento dos preconceitos pode alterá-los.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Portanto da próxima vez que virem alguém chamar "mandona" a uma menina

you walk right up to that person, big smile, and you say,

dirigem-se à pessoa, com um grande sorriso, e dizem:

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

"Essa menina não é mandona. Tem é capacidades de liderança executiva".

(Risos)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

PM: Sei que é isso que dizes à tua filha. SS: Sem dúvida.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

PM: Focaste-te no livro e a razão, tal como disseste,

was to create a dialogue about this.

para escrevê-lo, era criar um diálogo sobre isto.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Vamos expor o problema, enfrentar o facto de que as mulheres

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

— numa época em que temos mais portas abertas e mais oportunidades —

are still not getting to the leadership positions.

ainda não chegam às posições de liderança.

So in the months that have come since the book,

Nestes meses deste o lançamento do livro,

in which "Lean In" focused on that and said,

nos desafios que o "Faça Acontecer" focava, e dizia:

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

"Eis alguns desafios que permanecem, e temos que reconhecê-los em nós,

and look at ourselves. What has changed?

"vê-los em nós próprios",

o que mudou? Viste mudanças?

Have you seen changes?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

SS: Há certamente mais diálogo, o que é ótimo.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Mas o que realmente importa para mim e todos nós, são as ações.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Onde quer que vá, os CEOs, que são sobretudo homens, dizem-me:

you're costing me so much money

"Estás a custar-me imenso dinheiro,

because all the women want to be paid as much as the men.

"porque todas as mulheres querem ser pagas tanto como os homens".

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

E respondo-lhes: "Não tenho pena nenhuma".

(Risos)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Nenhuma. As mulheres deviam receber tanto como os homens.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Onde quer que vá, as mulheres dizem que pediram aumentos.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Onde quer que vá, dizem que a relação com o marido melhorou,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

pedem mais ajuda em casa e pedem as promoções que merecem no trabalho,

and importantly, believing it themselves. Even little things.

sobretudo, acreditam em si mesmas. Até as ações pequenas importam.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

O governador de um estado disse-me que não tinha percebido

que mais mulheres se sentavam à margem na sala,

literally sitting on the side of the room, which they are,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

e criou a regra de que as mulheres da equipa se sentam à mesa.

The foundation I started along with the book "Lean In"

A fundação que comecei ao mesmo tempo que o livro,

helps women, or men, start circles -- small groups,

ajuda mulheres, ou homens, a criar círculos, pequenos grupos,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

de mais ou menos dez pessoas, que se reúnem uma vez por mês.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Eu teria esperado que agora houvesse cerca de 500 círculos.

You know, 500 times roughly 10.

Teria sido ótimo, 500 vezes mais ou menos 10.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Há mais de 12 000 círculos em 50 países no mundo.

PM: Wow, that's amazing.

PM: Fantástico.

SS: And these are people who are meeting every single month.

SS: São pessoas que se reúnem todos os meses.

I met one of them, I was in Beijing.

Conheci um, estava eu em Pequim,

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

mulheres, entre 29 e 30 anos, o primeiro círculo "Faça Acontecer" de Pequim,

several of them grew up in very poor, rural China.

várias delas cresceram na China muito pobre e rural.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Estas mulheres têm 29 anos e a sociedade chama-lhes "encalhadas",

because they are not yet married,

porque ainda não são casadas,

and the process of coming together once a month at a meeting

e o processo de se reunirem todos os meses

is helping them define who they are for themselves.

ajuda-as a definir quem são.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

Aquilo que querem das carreiras. O tipo de parceiro que querem, se querem algum.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Olhei para elas, apresentámo-nos,

and they all said their names and where they're from,

todas disseram o seu nome e de onde eram, e eu disse:

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

"Sou a Sheryl Sandberg e este era o meu sonho".

And I kind of just started crying.

E comecei a chorar.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Admito-o, choro, já falei sobre isso.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

O facto de uma mulher que está tão longe, que cresceu numa aldeia rural,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

a quem é dito para casar com quem ela não quer casar,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

poder reunir-se mensalmente com um grupo e recusar isso

and find life on her own terms.

e encontrar a vida nos seus próprios termos,

That's the kind of change we have to hope for.

é o tipo de mudança que almejamos.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM: Surpreendeu-te, a natureza global da mensagem?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Porque acho que quando o livro saiu, muitas pessoas pensaram:

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

"Este é um manual muito importante para mulheres jovens, em ascensão.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

"Elas precisam de olhar para isto, antecipar as barreiras e reconhecê-las.

put them out in the open, have the dialogue about it,

"Expô-las, dialogar sobre elas".

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

O livro é mesmo para essas mulheres. Que fazem isso. No mundo empresarial.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

E no entanto o livro está a ser lido em países rurais e em desenvolvimento.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Que parte disso te surpreendeu, e talvez te tenha dado uma perspetiva nova?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

SS: O livro é sobre a autoconfiança e a igualdade.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Em todo o mundo, as mulheres precisam de mais autoconfiança,

because the world tells us we're not equal to men.

porque o mundo nos diz que não somos iguais aos homens.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Em todos os lados, os homens têm "e" e as mulheres têm "ou".

and women get "or."

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Nunca conheci um homem a quem perguntassem como consegue ter tudo.

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Uma vez mais, vou-me dirigir aos homens da audiência.

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Levantem a mão se já vos perguntaram como conseguem ter tudo.

(Laughter)

(Risos)

Men only.

Apenas homens.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Mulheres, mulheres.

Levantem a mão se já vos perguntaram isso.

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Assumimos que os homens podem ter tudo, isto é, ter um trabalho "e" ter filhos.

We assume women can't, and that's ridiculous,

Assumimos que as mulheres não podem, e isso é ridículo,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

porque a maioria das mulheres no mundo, incluindo nos EUA,

work full time and have children.

trabalham a tempo inteiro "e" têm filhos.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Acho que as pessoas não percebem como a mensagem é abrangente.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Há um círculo que foi criado para ex-prostitutas resgatadas em Miami.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Estão a usar o "Faça Acontecer" para ajudá-las a fazerem a transição

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

de volta ao que seria uma vida justa, resgatando-as dos chulos.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Há grupos "Dress for Success" no Texas que usam o livro,

for women who have never been to college.

para mulheres que nunca estiveram na faculdade.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Sabemos que até há grupos na Etiópia.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Estas mensagens de desigualdade, que dizem às mulheres

que não podem ter o mesmo que os homens,

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

como se assume que a liderança é para os homens, a voz é dos homens,,

these affect all of us, and I think they are very universal.

afetam-nos a todos e acho que são muito universais.

And it's part of what TEDWomen does.

É parte do que a TEDWomen faz.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Une-nos a todas, numa causa em que temos de acreditar,

which is more women, more voice, more equality.

que é: mais mulheres, mais voz, mais igualdade.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente,

and what you've learned about women, and men,

e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens

as you've made this journey?

durante o percurso?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

SS: Acho que diria — tento dizê-lo com vigor,

but I think I can say it more strongly --

mas acho que posso dizê-lo com mais força ainda —

I want to say that the status quo is not enough.

diria que o "statu quo" não chega.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Não é suficientemente bom, não está a mudar suficientemente rápido.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Desde a palestra e a publicação do livro, há mais um ano de dados do censo dos EUA.

And you know what we found?

E sabem o que é que descobrimos?

No movement in the wage gap for women in the United States.

Não há alteração na diferença salarial nos EUA.

Seventy-seven cents to the dollar.

77 cêntimos, por cada dólar dos homens.

If you are a black woman, 64 cents.

Para uma mulher negra, 64 cêntimos.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Para uma da América Latina, 54 cêntimos.

Do you know when the last time those numbers went up?

Sabem quando foi a última vez que os números subiram?

2002.

Em 2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Estamos a estagnar, a estagnar de muitas formas.

And I think we are not really being honest about that,

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões.

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

É tão difícil falar sobre género.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Afastamos a palavra "feminista", uma palavra que devemos abraçar.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Temos de livrar-nos da palavra "mandona" e trazer de volta...

(Applause)

(Aplausos)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Devia dizer mais alto para nos livrarmos da palavra "mandona",

and bring back the word "feminist," because we need it.

e trazer de volta a palavra "feminista", porque precisamos dela.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

PM: E precisamos de "fazer acontecer" muito mais.

SS: A lot more leaning in.

SS: Muito mais "fazer acontecer".

PM: Thank you, Sheryl.

PM: Obrigada por fazeres acontecer e aceitares vir.

Thanks for leaning in and saying yes.

SS: Thank you.

SS: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)