Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Sheryl Sandberg: « En avant toutes »... et après ?

Traducteur: Anne Latapie Relecteur: eric vautier

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell : C’est votre retour sur la scène de TEDWomen.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl Sandberg : Oui, je reviens. Je suis contente de vous voir.

C’est toujours tellement agréable de voir tant de femmes autour de moi.

and see so many women.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Comme tout le monde, ce n’est pas vraiment mon expérience habituelle.

PM : Lorsque nous avons commencé à parler de votre conférence,

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

le sujet ne devait pas être les médias sociaux, comme nous l’avions supposé,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

mais ce qui vous importait plus, les postes de direction manquants,

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

notamment dans le secteur des technologies et des médias sociaux.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Comment votre réflexion a-t-elle abouti à la conférence TED que vous avez donnée ?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

SS : J’ai vraiment eu peur de monter sur scène et de parler des femmes,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

parce que j’ai grandi dans le monde de l'entreprise, comme beaucoup.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Vous n'en parlez jamais, parce qu'on pourrait remarquer que vous êtes ...

... une femme...

Ils pourraient vous remarquer. Ou pire encore, si vous dites « femme »,

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

les gens de l’autre côté de la table pensent que vous demandez une faveur,

think you're asking for special treatment, or complaining.

ou que vous vous plaignez, ou pire, que vous allez les poursuivre en justice.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

Et donc je suis passé par là. (Rires) N’est-ce pas ?

Right? I went through my entire business career,

J’ai fait toute ma carrière en entreprise sans jamais parler des femmes,

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

jamais publiquement.

But I also had noticed that it wasn't working.

Mais j’avais aussi remarqué que cela ne fonctionnait pas.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Je suis sortie du lycée il y a plus de 20 ans.

J’ai vu que toute ma classe était mixte, et que mes supérieurs étaient des hommes.

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

but that would change,

Mais cela allait changer, parce que votre génération

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

avait tellement lutté pour l'égalité qu'elle était maintenant acquise.

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

Mais elle ne l’était pas. Parce que, année après année,

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

nous étions de moins en moins nombreuses,

and now, often the only woman in a room.

et que maintenant, je suis souvent la seule femme de la salle.

And I talked to a bunch of people about,

J’ai demandé à tout un tas de personnes : « Dois-je prononcer un discours

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

sur les femmes à TEDWomen ? » Ils ont répondu : « Oh non, non !

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

Votre carrière en entreprise sera finie.

Vous ne pouvez pas être une dirigeante sérieuse et parler des femmes.

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

Vous ne serez jamais prise de nouveau au sérieux. »

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Heureusement, quelques personnes, fières (comme vous) m'ont incitée

à donner la conférence. Je me suis posé la question

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

que Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook et mon patron,

the founder of Facebook and my boss --

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

pourrait poser à nous tous : « Que ferais-je si je n’avais pas peur ? »

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

La réponse est que je monterais sur la scène de TED

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

et que je parlerais des femmes et du leadership.

Je l’ai fait et j’ai survécu. (Applaudissements)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM : Je dirais, pas seulement survécu. Je pense à ce moment, Sheryl,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

lorsque nous étions dans les coulisses, que vous vous êtes tournée vers moi,

and you told me a story.

et que vous m’avez raconté une histoire. Et j’ai dit (à la dernière minute) :

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

« Vous savez, vous devez vraiment partager cette histoire. »

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

SS : Ah, oui. PM : Quelle était cette histoire ?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS : Eh bien, c’est un moment important du parcours.

Le premier TEDWomen était à Washington et moi, je vis ici.

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

Je devais prendre un avion la veille. Ma fille de 3 ans s’accrochait à moi :

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

« Maman, ne t'en va pas. » Pat est une amie, et donc,

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

sans rapport avec mon discours plein de faits et de chiffres, rien de personnel,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

j’ai lui ai raconté l'histoire en ajoutant que j'allais avoir une journée difficile.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Hier ma fille s'accrochait à ma jambe.

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Vous m’avez regardée et dit : « Il faut raconter cette histoire. »

I said, on the TED stage? Are you kidding?

J’ai demandé : « Sur scène ? Vous plaisantez ?

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Je vais monter sur une scène et admettre que ma fille s'accrochait à ma jambe ? »

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

Vous m'avez répondu : « Oui, parce que si vous voulez faire entrer plus de femmes

dans des rôles de direction, il faut être honnête sur les difficultés. »

you have to be honest about how hard it is.

Je l’ai fait et je pense que c’était un moment très important du parcours.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

La même chose s’est produite quand j’ai écrit mon livre.

J’ai commencé à l’écrire. J’ai écrit un premier chapitre,

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

j’ai pensé qu’il était fabuleux. Il était bourré de données

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

et de chiffres, j’avais 3 pages sur les tribus Masaï matrilinéaires

et leurs profils sociologiques.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Mon mari l’a lu et il a fait une tête comme quand on mange des Kellog’s.

(Rires) Je m’excuse auprès des gens de Kellog’s s’il y en a dans cette salle.

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Personne, personne ne lira ce livre ! j’ai réalisé tout au long du processus

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

que je devais être plus honnête, ouverte, que je devais raconter mes histoires.

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

Que je ne me sens pas toujours aussi sûre de moi que je le devrais,

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

dans de nombreuses situations. Que mon premier mariage a échoué.

De mes pleurs au travail. Que je ne me sens parfois pas

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

faire partie de l’entreprise, que je me sens encore coupable.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Une partie de mon parcours, depuis ce stade, pour aller

is all about being more open and honest about those challenges,

« En avant toutes » vers la base, consiste à être plus ouverte et honnête

sur ces défis, pour que les autres femmes puissent l'être elles aussi,

so that other women can be more open and honest,

and all of us can work together towards real equality.

et que tout le monde puisse travailler ensemble vers l’égalité réelle.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM : Je pense que l’un des éléments les plus frappants de votre livre,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

et à mon avis, l’une des raisons pour lesquelles il nous a secoués

et qu’il a un écho dans le monde entier, est que vous y êtes personnelle.

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

Vous précisez bien que, même si vous avez observé certaines choses

while you've observed some things that are very important for other women to know,

très importantes à connaître pour les autres femmes,

that you've had the same challenges that many others of us have,

vous avez eu les mêmes difficultés que beaucoup d’autres,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

en faisant face aux obstacles et aux barrières et éventuellement,

aux personnes qui ne pensent pas comme vous.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Parlons maintenant de ce processus : parler en public de sa vie privée,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

et se placer en position d’expert sur la façon de résoudre ces difficultés.

on how to resolve those challenges.

SS : Après avoir donné la conférence TED, ce qui m’est arrivé a été…

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

Vous savez, je ne me suis jamais vraiment imaginée écrire un livre,

je ne suis pas auteure, je ne suis pas écrivain.

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

La conférence a beaucoup été vue et elle a vraiment commencé

à avoir un impact sur la vie des gens. J’ai eu ce grand…

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

L’une des premières lettres reçues était celle d'une femme

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

écrivant qu’on lui a offert une promotion vraiment très importante au travail,

qu’elle a refusée. Quand elle l’a raconté à sa meilleure amie,

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

celle-ci a dit : « Tu as vraiment besoin de visionner cette conférence TED. »

you really need to watch this TED Talk.

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Elle la regarda, et le lendemain, elle accepta le poste,

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

elle rentra chez elle et elle confia la liste des courses à son mari.

(Rires) Elle s'est dit : j’en suis capable.

And she said, I can do this.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Ce qui est vraiment important pour moi, c'est que ce n’était pas seulement destiné

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

aux femmes du monde de l’entreprise, même si j’ai entendu parler de beaucoup

d’entre elles et que cela a eu un impact sur bon nombre d’entre elles,

it was also people of all different circumstances.

il s’agissait aussi de femmes dans toute sorte de circonstances.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

J’ai rencontré un médecin à Johns Hopkins, disant qu'avant d'avoir vu ma conférence,

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

il n’avait jamais vraiment remarqué que même si la moitié des élèves

that even though half the students in his med school classes were women,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

dans ses cours de médecine étaient des femmes,

elles ne parlaient pas autant que les hommes pendant ses visites.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Il a commencé à faire attention, et quand qu’il attendait que les mains se lèvent,

il comprit qu’il n’y avait que des mains d’homme levées.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Il a commencé à encourager les femmes à plus lever la main

and it still didn't work.

mais cela ne fonctionnait toujours pas. Alors il a dit à tout le monde :

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

« Ne levez plus la main, je vais vous désigner. »

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Ainsi, il pouvait appeler également des hommes ou des femmes.

the women knew the answers just as well or better,

Il s'est prouvé que les femmes connaissaient les réponses aussi bien

and he was able to go back to them and tell them that.

voire mieux et il leur fit un commentaire en leur raconta cela.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Il y a eu cette femme, mère au foyer, vivant dans un quartier très difficile,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

sans école correcte. Elle n’a jamais travaillé en entreprise,

mais elle a dit que la conférence TED lui a inspiré de revenir vers son école

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

et de se battre pour que son enfant ait de meilleurs professeurs.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Je suppose que cela m'a permis de trouver ma propre parole.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

J’ai réalisé que d'autres pourraient trouver leur parole à travers la mienne,

which is why I went from the talk to the book.

c’est pourquoi je suis passée de la conférence au livre.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM : Dans votre livre, vous avez trouvé non seulement votre parole,

claire et forte, mais vous avez aussi partagé ce que vous avez appris

but you also share what you've learned --

the experiences of other people in the lessons.

(des expériences des autres). C’est ce que je veux dire par experte,

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

you became a sort of expert in how you lean in.

vous êtes devenue une sorte d’experte de la façon d’aller « En avant toutes ».

So what did that feel like, and become like in your life?

Donc, qu’est-ce qui vous a motivé ?

Pour lancer non seulement un livre, mais un best-seller,

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

la conférence la plus regardée, mais un mouvement où les gens

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

ont commencé à décrire littéralement leurs actions au travail sous la forme

I'm leaning in.

« En avant toutes ».

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS : Je suis reconnaissante, honorée, je suis heureuse et c’est le tout début.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Je ne sais pas si je suis une experte, ni si quelqu’un l'est.

J’ai certainement fait beaucoup de recherches. J’ai lu toutes les études,

I have read every study, I have pored over the materials,

j’ai étudié de près les documents et les leçons sont très claires.

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

Voici ce que nous savons :

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Partout, les stéréotypes éloignent les femmes des rôles de leadership

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

C’est si frappant. « En avant toutes » est très global,

talking about it, and -- cultures are so different.

j’ai été partout pour en parler et, les cultures sont tellement différentes.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Même dans notre pays, au Japon, en Corée, en Chine, en Asie, en Europe,

they're so different. Except for one thing: gender.

elles sont si différentes. Sauf sur une chose : l’égalité des sexes.

All over the world, no matter what our cultures are,

Partout dans le monde, quelles que soient nos cultures, nous pensons que les hommes

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

doivent être forts, autoritaires, agressifs, prendre la parole ;

we think women should speak when spoken to, help others.

que les femmes ne doivent parler que lorsqu'on les y autorise,

qu'elles doivent aider les autres. Dans le monde entier, certaines

Now we have, all over the world,

femmes sont dites « autoritaires ». Dans toutes les langues,

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

une expression existe qui signifie « autoritaire » pour les petites filles.

for little girls, in every language there's one.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Elle n’est presque pas utilisée pour les petits garçons,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

parce que quand un petit garçon dirige, il n’y a aucun mot négatif pour ça,

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

c’est ce qui est attendu. Mais quand une petite fille dirige,

c’est une « Mademoiselle J’ordonne ».

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Maintenant, je sais qu’il n’y a pas beaucoup d’hommes ici,

If you're a man, you'll have to represent your gender.

mais restez avec moi. Quand vous êtes un homme, vous devez représenter votre sexe.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Merci de lever la main si on vous a dit que vous êtes trop agressif au travail.

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

(Rires) Il y en a toujours quelques-uns, qui représentent environ 5%. Mesdames,

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

merci de lever la main si on vous a dit que vous êtes trop agressive au travail.

(Rires) C’est ce que le public a répondu dans tous les pays du monde,

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

and it's deeply supported by the data.

et c’est fortement étayé par les données. Maintenant, pensons-nous que les femmes

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

soient plus agressives que les hommes ? Bien sûr que non.

It's just that we judge them through a different lens,

C’est juste que nous les jugeons à travers un filtre différent.

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

Beaucoup des traits de caractère dont il faut faire preuve pour réussir au travail,

pour obtenir des résultats, pour diriger, sont ceux desquels nous pensons,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

chez les hommes, « C’est un chef », chez les femmes, « Elle est autoritaire ».

and in a woman, she's bossy.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

La bonne nouvelle, c’est que nous pouvons changer cela en le reconnaissant.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

L’un des moments les plus heureux de ce parcours fut, après la sortie du livre,

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

lorsque je me suis trouvée sur scène avec John Chambers, le PDG de Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Il avait lu le livre et se tenait sur scène, il m’avait invitée devant son équipe

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

dirigeante entière, hommes et femmes.

Il a regretté : « Je pensai que nous étions justes. Je pensai que je l'étais.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Puis j’ai lu ce livre, et j’ai réalisé que nous (mon entreprise) avions jugé

toutes nos femmes aînées comme trop agressives, je m'en excuse devant vous.

we have called all of our senior women too aggressive,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

And I want you to know we're never going to do it again.

Je veux que vous sachiez que nous ne recommencerons jamais. »

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM : Peut-on raconter cela à tout le monde ?

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

(Applaudissements)

SS : Il s’est excusé parce qu’il croit que c’est bon pour son entreprise.

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

Ce genre de reconnaissance des disparités peut les changer.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

La prochaine fois que vous verrez quelqu’un appeler une petite fille

« Mademoiselle J’ordonne », vous marcherez vers cette personne,

you walk right up to that person, big smile, and you say,

grand sourire et vous direz : « Cette fillette n’est pas autoritaire.

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

Elle a des compétences de dirigeante. » (Rires)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

Je suis sûre que c'est ce que vous dites à votre fille !

SS : Absolument.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

PM : Le but de votre livre était de créer un dialogue à ce sujet,

was to create a dialogue about this.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

comme vous l’avez dit : faisons face au fait que les femmes,

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

alors qu’elles ont plus de portes ouvertes et d’occasions,

are still not getting to the leadership positions.

n’obtiennent toujours pas de positions de leadership.

So in the months that have come since the book,

« En avant toutes » y est consacré et il présente quelques-uns des défis restants,

in which "Lean In" focused on that and said,

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

que nous devons résoudre par et en nous-mêmes.

and look at ourselves. What has changed?

Qu’y a-t'il de changé depuis sa parution ? Avez-vous vu des changements ?

Have you seen changes?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

SS : Il y a certainement plus de dialogue, ce qui est très bien.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Ce qui compte vraiment pour moi, je crois pour nous tous, c’est l’action.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Partout où que je vais, les dirigeants pour la plupart des hommes, me disent :

you're costing me so much money

« Vous me coûtez si cher : les femmes veulent être payées

because all the women want to be paid as much as the men.

autant que les hommes. »

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

Je leur réponds que je ne regrette rien. (Rires) Rien du tout.

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Je veux dire, les femmes devraient être payées autant que les hommes.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Partout, les femmes me disent qu’elles demandent des augmentations,

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

qu’elles ont de meilleures relations avec leur conjoint,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

en leur demandant plus d’aide à la maison, en réclamant les promotions

and importantly, believing it themselves. Even little things.

qu’elles devraient obtenir au travail et ce qui est important,

en croyant en elles. Même pour de petites choses.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Le gouverneur de l’un des États m’a dit qu’il n’avait pas réalisé

que plus de femmes se mettaient littéralement de côté dans leur salle.

literally sitting on the side of the room, which they are,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

Il a maintenant établi une règle pour que toutes les femmes

de son équipe s’assoient à la table.

The foundation I started along with the book "Lean In"

La base, posée avec « En avant toutes », aide les femmes, ou les hommes,

helps women, or men, start circles -- small groups,

à commencer des cercles, de petits groupes de 10 ou plus,

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

qui se réunissent une fois par mois.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

J’avais espéré atteindre environ 500 cercles, cela aurait été bien, 500 x 10.

You know, 500 times roughly 10.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Il y a plus de 12 000 cercles dans 50 pays du monde entier.

PM: Wow, that's amazing.

PM : C’est incroyable. SS : Et ils se réunissent chaque mois.

SS: And these are people who are meeting every single month.

I met one of them, I was in Beijing.

J’ai rencontré le premier groupe sur Pékin, un groupe de femmes dans la trentaine.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

several of them grew up in very poor, rural China.

Plusieurs d’entre elles ont grandi en Chine rurale et très pauvre.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Leur société dit qu’à 29 ans, elles sont « laissées pour compte » car pas mariées.

because they are not yet married,

and the process of coming together once a month at a meeting

Se réunir une fois par mois les aide à définir qui elles sont pour elles-mêmes,

is helping them define who they are for themselves.

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

ce qu’elles veulent dans leur carrière, le genre de partenaires qu’elles veulent,

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Nous nous sommes présentées, elles ont décliné leur nom, leur origine.

and they all said their names and where they're from,

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

J’ai dit : je suis Sheryl Sandberg et ceci était mon rêve.

And I kind of just started crying.

Je crois que je me suis mise à pleurer. Bon, ok, j’ai pleuré. J’en ai déjà parlé.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

Mais le fait qu’une femme si éloignée, qui a grandi dans un village rural,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

que l'on force à se marier, puisse aller à une réunion mensuelle,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

refuser cela et mener sa vie selon ses propres modalités,

and find life on her own terms.

That's the kind of change we have to hope for.

c’est le genre de changement que nous devons souhaiter.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM : Avez-vous été surprise par la nature globale du message ?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Je crois qu'à la parution du livre, beaucoup ont pensé qu'il s'agissait

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

d'un guide vraiment important pour les jeunes femmes en progression.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Elles doivent lire ce livre, anticiper les obstacles, les détecter, les sauter,

put them out in the open, have the dialogue about it,

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

mais il est destiné à des femmes dans la course au monde de l’entreprise.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Désormais, votre livre est lu dans les pays ruraux et en développement.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Qu’est-ce qui vous a surpris et conduit à un nouveau point de vue ?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

SS : Le sujet de mon livre est la confiance en soi et l’égalité.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Il s’avère que, partout, les femmes ont besoin de plus de confiance en elles,

because the world tells us we're not equal to men.

parce que le monde entier nous dit que nous ne sommes pas égales aux hommes.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Nous vivons dans un monde où les hommes obtiennent « et » et les femmes « ou ».

and women get "or."

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Je ne connais pas d'homme à qui l’on ait demandé comment il arrive à tout faire.

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Les hommes : levez la main si on vous a demandé :

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

« comment arrivez-vous à tout concilier ? » Maintenant les femmes !

(Laughter)

Men only.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Les hommes pourraient tout gérer, un job et des enfants, mais pas les femmes.

We assume women can't, and that's ridiculous,

C’est ridicule, car la plupart des femmes travaille à temps plein et a des enfants.

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

work full time and have children.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

On ne perçoit pas complètement l’universalité du message.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Un cercle a démarré avec des prostituées secourues à Miami.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Il utilise « En avant toutes » pour aider ces femmes à revenir vers ce qui serait

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

une vie juste, en les sauvant vraiment de leurs souteneurs.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Des groupes font fureur au Texas et se basent sur mon livre,

for women who have never been to college.

pour des femmes qui n’ont jamais été au lycée.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Nous savons qu’il existe des groupes jusqu’en Éthiopie.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Ainsi ces messages d’inégalité, qui disent aux femmes qu’elles ne peuvent pas obtenir

autant que les hommes où nous supposons que le leadership

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

est pour les hommes, comme la parole, nous affectent tous

these affect all of us, and I think they are very universal.

et je pense qu’ils sont très universels. L'action de TEDWomen est de rassembler

And it's part of what TEDWomen does.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

autour d'une cause à laquelle nous devons croire :

which is more women, more voice, more equality.

« Plus de femmes, plus de prise de parole, plus d’égalité. »

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM : Si vous étiez invitée à donner une autre conférence TEDWomen,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

que nous raconteriez-vous comme résultat de cette expérience, pour vous--même,

and what you've learned about women, and men,

qu'avez-vous avez appris sur les femmes et les hommes,

as you've made this journey?

SS : Je pense que je dirais, j'ai déjà essayé de le dire,

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

mais je pense que je peux le dire encore plus fort,

but I think I can say it more strongly --

I want to say that the status quo is not enough.

que le statu quo n’est pas suffisant. Que rien ne change assez vite.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Depuis ma première conférence TED et la parution de mon livre,

de nouvelles statistiques ont été publiées par le recensement américain.

And you know what we found?

Savez-vous ce que nous avons trouvé ?

No movement in the wage gap for women in the United States.

L’écart salarial entre hommes et femmes aux États-Unis n'a pas bougé.

Seventy-seven cents to the dollar.

Soixante-sept cents contre un dollar. Si vous êtes une femme noire, 64 cents.

If you are a black woman, 64 cents.

If you are a Latina, we're at 54 cents.

Pour une Latino, nous sommes à 54 cents. Savez-vous à quand remonte la dernière

Do you know when the last time those numbers went up?

augmentation de ces chiffres ? À 200...2 !

2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Nous sommes en stagnation, nous stagnons à bien des égards.

And I think we are not really being honest about that,

Nous ne sommes pas vraiment honnêtes à ce propos, pour tellement de raisons.

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

Il est si difficile de parler d’égalité. Nous avons peur du mot « féministe »,

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

un mot que nous avons besoin d’adopter, je le pense vraiment.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Je dirais plus fort qu'il faut se débarrasser du mot « autoritaire »

(Applause)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

(Applaudissements) et ramener le mot « féministe », car nous en avons besoin.

and bring back the word "feminist," because we need it.

(Applause)

(Applaudissements) PM : Nous avons besoin aussi d'aller « En avant toutes ».

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

SS: A lot more leaning in.

SS : Beaucoup plus en avant.

PM: Thank you, Sheryl.

PM : Je vous remercie, Sheryl.

Merci d’aller « En avant toutes » et de dire oui.

Thanks for leaning in and saying yes.

SS: Thank you.

SS : Merci.

(Applaudissements)

(Applause)