Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

Sheryl Sandberg und Pat Mitchell: Wir haben uns richtig reingehängt. Was nun?

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: Das erste Mal wieder zurück auf der TEDWomen-Bühne.

Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out

Sheryl Sandberg: Schön, wieder hier zu sein

and see so many women.

und so viele Frauen zu sehen.

It's so not my regular experience, as I know anyone else's.

Es ist so ungewohnt für mich und für alle anderen ja auch.

PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media,

PM: Als wir zuerst darüber sprachen,

dass das Thema nicht Social Media sein sollte,

which we assumed it would be, but that you had very much on your mind

was wir ja annahmen, wolltest du aber

the missing leadership positions, particularly in the sector of technology and social media.

über die fehlenden Führungspositionen,

speziell in den Sektoren der Technologie und Social Media, sprechen.

But how did that evolve for you as a thought, and end up being the TED Talk that you gave?

Wie hat sich dieser Gedanke bei dir entwickelt

und wie wurde er schließlich zu dem TED-Vortrag, den du gehalten hast?

SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women,

SS: Ich hatte richtig Angst, hier aufzutreten und über Frauen zu sprechen,

because I grew up in the business world, as I think so many of us did.

weil ich, wie viele andere auch, in der Geschäftswelt aufgewachsen bin.

You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right?

Da spricht man nicht darüber, eine Frau zu sein,

weil jemand bemerken könnte, dass man eine ist.

They might notice. Or worse, if you say "woman," people on the other end of the table

Sie könnten es bemerken.

Oder schlimmer, wenn man "Frau" sagt, denken die anderen,

think you're asking for special treatment, or complaining.

dass man eine Sonderbehandlung will oder sich beschweren möchte.

Or worse, about to sue them. And so I went through -- (Laughter)

Oder schlimmer noch, sie verklagen.

Also ging ich meinen Weg ... (Lachen)

Right? I went through my entire business career,

Ich habe während meiner gesamten Laufbahn

and never spoke about being a woman, never spoke about it publicly.

nie darüber gesprochen, eine Frau zu sein, nicht öffentlich.

But I also had noticed that it wasn't working.

Aber ich bemerkte auch, dass das nicht funktionierte.

I came out of college over 20 years ago, and I thought

Ich habe vor 20 Jahren das College abgeschlossen und dachte,

that all of my peers were men and women, all the people above me were all men,

alle meine Kommilitonen waren Männer und Frauen,

aber all meine Vorgesetzten waren Männer,

but that would change,

und ich dachte, dass sich das noch ändern würde,

because your generation had done such an amazing job fighting for equality,

weil deine Generation so viel für die Gleichheit von Mann und Frau getan hatte.

equality was now ours for the taking. And it wasn't.

Ich dachte, nun waren wir an der Reihe. Aber wir waren es nicht.

Because year after year, I was one of fewer and fewer,

Denn Jahr um Jahr war ich eine der immer weniger werdenden

and now, often the only woman in a room.

und jetzt bin ich oft die einzige Frau im Raum.

And I talked to a bunch of people about,

Ich habe mit einigen Leuten darüber gesprochen,

should I give a speech at TEDWomen about women, and they said, oh no, no.

ob ich bei TEDWomen einen Vortrag über Frauen halten solle,

und sie sagten: "Nein, auf keinen Fall.

It will end your business career. You cannot be a serious business executive

Das würde das Ende deiner Karriere bedeuten.

Du kannst keine seriöse Geschäftsfrau sein

and speak about being a woman. You'll never be taken seriously again.

und darüber sprechen, wie es ist, eine Frau zu sein.

Du wirst nie wieder ernst genommen werden.

But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech,

Aber zum Glück gab es einige -- wie dich zum Beispiel --

die sagten, ich solle den Vortrag halten.

and I asked myself the question Mark Zuckerberg might --

Dann stellte ich mir die Frage, die Mark Zuckerberg --

the founder of Facebook and my boss --

der Gründer von Facebook und mein Chef -- uns allen stellen würde,

asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

nämlich, würden wir es tun, wenn wir keine Angst hätten?

And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage,

Und die Antwort darauf ist, ich würde auf die TED-Bühne gehen

and talk about women, and leadership. And I did, and survived. (Applause)

und über Frauen in der Führungsrolle sprechen.

Ich tat es und überlebte. (Applaus)

PM: I would say, not only survived. I'm thinking of that moment, Sheryl,

PM: Aber nicht nur überlebt. Ich denke da an diesen Moment, Sheryl,

when you and I were standing backstage together, and you turned to me,

als du und ich hinter der Bühne standen und du dich mir zugewendet hast,

and you told me a story.

und mir eine Geschichte erzählt hast.

And I said -- very last minute -- you know, you really should share that story.

Ich sagte dir kurz vor Beginn, dass du diese Geschichte erzählen solltest.

SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

SS: Ach, ja. PM: Was ist das für eine Geschichte?

SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen --

SS: Es ist ein wichtiger Teil meines Wegs. Denn das erste TEDWomen

the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before,

hatte ich in Washington, D.C., wo ich wohne,

also musste ich einen Tag zuvor ins Flugzeug steigen,

and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

und meine Tochter, die damals 3 war, hing an meinem Bein

und sagte: "Mami, bitte geh nicht."

And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving,

Pat ist eine Freundin und hatte nichts mit meinem Vortrag zu tun,

which was chock full of facts and figures, and nothing personal,

der voller Zahlen und Fakten war, nichts Persönliches,

I told Pat the story. I said, well, I'm having a hard day.

also erzählte ich Pat die Geschichte. Ich sagte, ich hatte einen harten Tag.

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and "Don't go."

Gestern hing meine Tochter an meinem Bein und sagte: "Geh nicht."

And you looked at me and said, you have to tell that story.

Und du sagtest zu mir: Du musst diese Geschichte erzählen.

I said, on the TED stage? Are you kidding?

Und ich: Auf der TED-Bühne? Machst du Witze?

I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg?

Ich soll auf die Bühne gehen und sagen,

And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles,

dass meine Tochter an meinem Bein gehangen hat?

Du sagtest: Ja, wenn du nämlich über Frauen in Führungsrollen sprechen willst,

you have to be honest about how hard it is.

musst du ehrlich sein und sagen, wie schwer es tatsächlich ist.

And I did. And I think that's a really important part of the journey.

Das tat ich dann. Ich denke, das ist ein wichtiger Teil der Reise.

The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter,

Das Gleiche geschah, als ich mein Buch schrieb. Ich fing mit dem 1. Kapitel an.

Ich hielt es für fantastisch. Es war voller Zahlen und Fakten.

I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures,

I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

Es gab 3 Seiten über die matrilinearen Massai-Stämme

und deren soziologische Verhaltensmuster.

My husband read it and he was like, this is like eating your Wheaties. (Laughter)

Mein Mann las es und sagte: Das liest sich wie deine Haferflocken. (Lachen)

No one -- and I apologize to Wheaties if there's someone -- no one, no one will read this book.

Niemand -- ich hoffe, das wird jetzt nicht falsch verstanden --

aber niemand wird dieses Buch lesen.

And I realized through the process that I had to be more honest and more open,

Da wurde mir bewusst, dass ich ehrlicher sein und mich mehr öffnen musste.

and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should,

Ich musste meine Geschichten erzählen, die von der Frau, die sich in vielen Situationen

in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.

noch nicht so selbstsicher fühlt, wie sie es sollte.

Von meiner ersten, gescheiterten Ehe. Vom Weinen am Arbeitsplatz.

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

Vom Gefühl, nicht hierher zu gehören, das Schuldgefühl bis zum heutigen Tag.

And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation,

Und ein Teil meiner Reise, die auf dieser Bühne beginnt,

und zu "Lean In" und zur Stiftung übergeht,

is all about being more open and honest about those challenges,

handelt davon, offener und ehrlicher gegenüber diesen Herausforderungen zu sein,

so that other women can be more open and honest,

so dass andere Frauen auch offener und ehrlicher sein

and all of us can work together towards real equality.

und wir alle gemeinsam auf die tatsächliche Gleichheit hin arbeiten können.

PM: I think that one of the most striking parts about the book,

PM: Ich finde, das Eindrucksvollste am Buch,

and in my opinion, one of the reasons it's hit such a nerve and is resonating around the world,

und meiner Meinung nach einer der Gründe,

dass es einen Nerv getroffen hat und weltweit so gut angekommen ist,

is that you are personal in the book, and that you do make it clear that,

ist, dass du sehr persönlich warst und klar gestellt hast,

while you've observed some things that are very important for other women to know,

während du einige Dinge beobachtet hast, wichtige Informationen für andere Frauen,

that you've had the same challenges that many others of us have,

dass du mit den gleichen Herausforderungen konfrontierst warst wie viele andere auch,

as you faced the hurdles and the barriers and possibly the people who don't believe the same.

als dir Hürden und Hindernisse im Weg standen,

und möglicherweise auch Menschen, die nicht das Gleiche glaubten.

So talk about that process: deciding you'd go public with the private part,

Sprich über den Prozess, die Entscheidung, das Private zu veröffentlichen,

and then you would also put yourself in the position of something of an expert

und dann aus der Position der Expertin,

on how to resolve those challenges.

wie man diese Herausforderungen meistert.

SS: After I did the TED Talk, what happened was --

SS: Nachdem ich den TED-Vortrag gehalten hatte, ...

you know, I never really expected to write a book, I'm not an author, I'm not a writer,

Ich dachte nie daran, ein Buch zu schreiben, ich bin keine Schriftstellerin,

and it was viewed a lot, and it really started impacting people's lives.

aber der Vortrag wurde sehr viel angeschaut und begann, andere zu beeinflussen.

I got this great --- one of the first letters I got was from a woman

Einer der ersten Briefe kam von einer Frau,

who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down,

der auf der Arbeit eine recht große Beförderung angeboten wurde

und sie lehnte ab.

and she told her best friend she turned it down, and her best friend said,

Das erzählte sie ihrer besten Freundin und diese sagte,

you really need to watch this TED Talk.

du musst dir unbedingt diesen TED-Vortrag anschauen.

And so she watched this TED Talk, and she went back the next day, she took the job,

Also sah sie sich ihn an, ging am nächsten Tag auf die Arbeit

und nahm die Beförderung an.

she went home, and she handed her husband the grocery list. (Laughter)

Dann ging sie nach Hause und übergab ihrem Mann die Einkaufsliste. (Lachen)

And she said, I can do this.

Und sie sagte, ich schaffe das.

And what really mattered to me -- it wasn't only women in the corporate world,

Wirklich wichtig ist mir, dass es nicht nur Frauen in der Geschäftswelt waren,

even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,

ich habe zwar von vielen gehört und wie es sie beeinflusst hat,

it was also people of all different circumstances.

sondern auch Frauen in anderen Lebensbereichen.

There was a doctor I met who was an attending physician at Johns Hopkins,

Ich traf einen Arzt, der an der John-Hopkins-Universität arbeitet,

and he said that until he saw my TED Talk, it never really occurred to him

und er sagte, erst als er meinen Vortrag sah, wurde ihm wirklich bewusst,

that even though half the students in his med school classes were women,

dass zwar die Hälfte seiner Studenten in seinen Kursen Frauen sind,

they weren't speaking as much as the men as he did his rounds.

dass diese aber nicht so viel sprachen wie die Männer, wenn er seine Runde machte.

So he started paying attention, and as he waited for raised hands, he realized the men's hands were up.

Also achtete er auf Meldungen, aber nur die Männer meldeten sich.

So he started encouraging the women to raise their hands more,

Er ermutigte die Studentinnen, sich mehr zu melden,

and it still didn't work.

aber es funktionierte nicht.

So he told everyone, no more hand raising, I'm cold-calling.

Also sagte er, keine Meldungen mehr, ich rufe auf.

So he could call evenly on men and women. And what he proved to himself was that

Er rief Männer wie Frauen auf und erbrachte sich damit den Beweis,

the women knew the answers just as well or better,

dass Frauen die Antwort auch wussten oder sogar mehr.

and he was able to go back to them and tell them that.

Danach ging er zu ihnen und sprach mit ihnen darüber.

And then there was the woman, stay-at-home mom, lives in a really difficult neighborhood,

Dann war da eine Hausfrau aus einer wirklich schwierigen Gegend,

with not a great school, she said that TED Talk -- she's never had a corporate job,

mit keiner guten Schule. Sie war nie Angestellte gewesen,

but that TED Talk inspired her to go to her school and fight for a better teacher for her child.

aber der TED-Vortrag inspirierte sie,

in die Schule ihres Kindes zu gehen und bessere Lehrkräfte zu verlangen.

And I guess it was part of was finding my own voice.

Ich schätze, dass ich so meine eigene Stimme gefunden habe.

And I realized that other women and men could find their voice through it,

Mir wurde klar, dass andere Frauen und Männer ihre Stimme dadurch finden konnten,

which is why I went from the talk to the book.

und deshalb habe ich das Buch geschrieben.

PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book,

PM: Im Buch findest du nicht nur deine Stimme, die klar und stark ist,

but you also share what you've learned --

sondern du erzählst auch, was du gelernt hast --

the experiences of other people in the lessons.

also die Erfahrungen der anderen Menschen.

And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a --

Und das ist es, was in Bezug darauf, sich selbst in ...

you became a sort of expert in how you lean in.

Du bist zu einer Art Expertin darin geworden,

wie man sich "reinhängt".

So what did that feel like, and become like in your life?

Wie hast du dich gefühlt und wie hat sich das auf dein Leben ausgewirkt?

To launch not just a book, not just a best-selling, best-viewed talk,

Nicht nur ein Buch, einen Bestseller herauszubringen,

einen meist geschauten Vortrag gehalten zu haben,

but a movement, where people began to literally describe their actions at work as,

sondern eine Bewegung, in der Menschen ihre Taten buchstäblich auf der Arbeit

I'm leaning in.

als "sich reinhängen" bezeichnen.

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Ich bin dankbar, fühle mich geehrt und bin glücklich.

Das ist nur der Anfang.

So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert. I certainly have done a lot of research.

Ich weiß nicht, ob ich eine Expertin bin, oder ob die anderen es sind.

Ich habe gewiss viel recherchiert.

I have read every study, I have pored over the materials,

Ich habe jede Studie gelesen, über dem Material gebrütet,

and the lessons are very clear. Because here's what we know:

und die Fakten sind uns klar. Das wissen wir:

What we know is that stereotypes are holding women back from leadership roles all over the world.

Die Rollenbilder halten Frauen weltweit von den Führungspositionen fern.

It's so striking. "Lean In" is very global, I've been all over the world,

Es ist so auffällig. "Lean In" gibt es weltweit.

Ich bin durch die ganze Welt gereist,

talking about it, and -- cultures are so different.

habe darüber gesprochen und die Kulturen sind so verschieden.

Even within our own country, to Japan, to Korea, to China, to Asia, Europe,

Allein in den USA, in Japan, Korea, China, Asien, Europa --

they're so different. Except for one thing: gender.

überall ist es anders, außer in der einen Sache: die Rollenverteilung.

All over the world, no matter what our cultures are,

Weltweit, egal in welcher Kultur,

we think men should be strong, assertive, aggressive, have voice;

denken wir, Männer müssen stark, selbstbewusst, aggressiv sein,

das Sagen haben;

we think women should speak when spoken to, help others.

und Frauen sollten nur sprechen, wenn sie gefragt werden, und anderen helfen.

Now we have, all over the world,

Jetzt werden Frauen auf der ganzen Welt

women are called "bossy." There is a word for "bossy,"

als "aufsässig" bezeichnet. In jeder Sprache

for little girls, in every language there's one.

gibt es dieses Wort für kleine Mädchen.

It's a word that's pretty much not used for little boys,

Ein Wort, das für kleine Jungen nicht benutzt wird,

because if a little boy leads, there's no negative word for it,

übernimmt er nämlich die Leitung, gibt es kein negatives Wort dafür,

it's expected. But if a little girl leads, she's bossy.

das wird erwartet. Aber wenn ein kleines Mädchen das tut, ist sie aufsässig.

Now I know there aren't a lot of men here, but bear with me.

Ich weiß, dass hier nicht viele Männer sind, also habt Nachsicht.

If you're a man, you'll have to represent your gender.

Wenn Sie ein Mann sind, müssen Sie Ihr Geschlecht vertreten.

Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

Bitte heben Sie Ihre Hand, wenn Ihnen auf der Arbeit auch schon gesagt wurde,

dass Sie zu agressiv sind. (Lachen)

(Laughter) There's always a few, it runs about five percent. Okay, get ready, gentlemen.

Es gibt es ein paar, ca. 5 %.

Okay, machen Sie sich bereit, meine Herren.

If you're a woman, please raise your hand if you've ever been told you're too aggressive at work.

Alle Frauen heben jetzt die Hand, wenn zu Ihnen auch schon mal

auf der Arbeit gesagt wurde, dass Sie zu agressiv seien.

(Laughter) That is what audiences have said in every country in the world,

(Lachen) Dieses Ergebnis gab es auch im Publikum auf der ganzen Welt,

and it's deeply supported by the data.

und wird stark von den Statistiken gestützt.

Now, do we think women are more aggressive than men? Of course not.

Denken wir wirklich, Frauen sind agressiver als Männer? Natürlich nicht.

It's just that we judge them through a different lens,

Wir sehen sie einfach nur mit anderen Augen,

and a lot of the character traits that you must exhibit to perform at work, to get results, to lead,

und viele Charakterzüge, die man am Arbeitsplatz zeigen muss,

um Ergebnisse zu erzielen und anzuführen,

are ones that we think, in a man, he's a boss,

sind die, die einen Mann zum Chef machen

and in a woman, she's bossy.

und eine Frau rechthaberisch.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.

One of the happiest moments I had in this whole journey is,

Einer der glücklichsten Momente auf dieser ganzen Reise war,

after the book came out, I stood on a stage with John Chambers, the CEO of Cisco.

nach Veröffentlichung des Buchs, als ich mit John Chambers auf einer Bühne stand,

dem Geschäftsführer von Cisco.

He read the book. He stood on a stage with me, he invited me in front of his whole management team,

Er las das Buch, stand mit mir auf der Bühne und bat mich

men and women, and he said, I thought we were good at this. I thought I was good at this.

vor sein gesamtes Management-Team -- Männer und Frauen --

und sagte: "Ich dachte, wir seien gut darin.

And then I read this book, and I realized that we -- my company --

Ich dachte, ich sei gut darin.

Und mit diesem Buch wurde mir klar, dass wir, meine Firma ...

we have called all of our senior women too aggressive,

wir bezeichnen all unsere weiblichen Führungskräfte als zu agressiv,

and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

und ich stehe auf dieser Bühne, es tut mir leid.

And I want you to know we're never going to do it again.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir das nie wieder tun."

PM: Can we send that to a lot of other people that we know? (Applause)

PM: Können wir das nicht ganz viele Leute wissen lassen? (Applaus)

SS: And so John is doing that because he believes it's good for his company,

SS: John macht das, weil er glaubt, dass es gut für sein Unternehmen ist,

and so this kind of acknowledgement of these biases can change it.

durch das Erkennen dieser Einstellungen können die Dinge geändert werden.

And so next time you all see someone call a little girl "bossy,"

Wenn Sie also das nächste Mal sehen,

dass jemand ein kleines Mädchen als "aufsässig" bezeichnet,

you walk right up to that person, big smile, and you say,

gehen Sie zu dieser Person, setzen ein großen Lächeln auf und sagen:

"That little girl's not bossy. That little girl has executive leadership skills." (Laughter)

"Dieses kleine Mädchen ist nicht aufsässig,

sie hat "Führungsqualitäten". (Lachen)

PM: I know that's what you're telling your daughter. SS: Absolutely.

PM: Das sagst du bestimmt zu deiner Tochter. SS: Definitiv.

PM: And you did focus in the book -- and the reason, as you said, in writing it,

PM: Der Grund, warum du dein Buch geschrieben hast, war der,

was to create a dialogue about this.

einen Dialog darüber ins Rollen zu bringen.

I mean, let's just put it out there, face the fact that women are --

Sagen wir es frei heraus: Tatsache ist, dass Frauen ...

in a time when we have more open doors, and more opportunities --

In einer Zeit, in der wir immer mehr Möglichkeiten haben,

are still not getting to the leadership positions.

bekommen Frauen immer noch keine Führungspositionen.

So in the months that have come since the book,

Monate sind vergangen,

in which "Lean In" focused on that and said,

seit das Buch "Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg" draußen ist,

here are some of the challenges that remain, and many of them we have to own within ourselves

aber einige Herausforderungen liegen noch vor uns

und viele davon müssen wir uns eingestehen

and look at ourselves. What has changed?

und auf uns selbst schauen. Was hat sich verändert?

Have you seen changes?

Hast du Veränderungen bemerkt?

SS: Well, there's certainly more dialogue, which is great.

SS: Es wird sicherlich mehr darüber gesprochen.

But what really matters to me, and I think all of us, is action.

Aber was mir wirklich wichtig ist, und dabei denke ich an uns alle, sind Taten.

So everywhere I go, CEOs, they're mostly men, say to me,

Überall, wo ich hingehe, sagen Geschäftsführer zu mir,

die meist Männer sind:

you're costing me so much money

"Sie kosten mich zu viel Geld,

because all the women want to be paid as much as the men.

weil alle Frauen so viel Gehalt wie die Männer haben wollen."

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughter)

Und ich sage zu ihnen: "Mir tut es überhaupt nicht leid." (Lachen)

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.

Ganz und gar nicht. Frauen sollten genauso viel bekommen wie die Männer.

Everywhere I go, women tell me they ask for raises.

Überall, wo ich hingehe, verlangen die Frauen Gehaltserhöhungen.

Everywhere I go, women say they're getting better relationships with their spouses,

Überall, wo ich hingehe, sagen die Frauen, dass sie bessere Beziehungen haben,

asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work,

dass sie die Männer mehr im Haushalt einbeziehen, nach Beförderungen fragen,

and importantly, believing it themselves. Even little things.

und was am wichtigsten ist, dass sie es selbst glauben. Sogar die kleinen Dinge.

One of the governors of one of the states told me that he didn't realize that more women were, in fact,

Einer der Gouverneure eines Bundesstaates sagte mir,

dass ihm nicht klar war, dass Frauen

literally sitting on the side of the room, which they are,

tatsächlich buchstäblich mehr an der Seite des Raums säßen, und so ist es auch,

and now he made a rule that all the women on his staff need to sit at the table.

und jetzt hat er es zur Regel gemacht, dass alle Frauen seines Teams am Tisch sitzen.

The foundation I started along with the book "Lean In"

Die Stiftung, die ich mit der Veröffentlichung des Buchs ins Leben gerufen habe,

helps women, or men, start circles -- small groups,

hilft Frauen und auch Männern, Gesprächskreise, kleine Gruppen zu gründen.

it can be 10, it can be however many you want, which meet once a month.

Es können 10 Leute oder auch mehr sein, die sich einmal im Monat treffen.

I would have hoped that by now, we'd have about 500 circles. That would've been great.

Ich hatte gehofft, dass es jetzt um die 500 Gruppen sind. Das wäre großartig.

You know, 500 times roughly 10.

Also ungefähr 5000 Menschen.

There are over 12,000 circles in 50 countries in the world.

Aber jetzt sind es schon 12 000 Gruppen in insgesamt 50 Ländern.

PM: Wow, that's amazing.

PM: Wow! Das ist großartig.

SS: And these are people who are meeting every single month.

SS: Und diese Leute treffen sich wirklich jeden Monat.

I met one of them, I was in Beijing.

Als ich in Peking war, traf ich eine von ihnen.

A group of women, they're all about 29 or 30, they started the first Lean In circle in Beijing,

Eine Gruppe Frauen, die alle um die 29 oder 30 waren.

Sie gründeten den ersten "Lean In"-Gesprächskreis in Peking.

several of them grew up in very poor, rural China.

Einige von ihnen wuchsen in armen, ländlichen Gegenden in China auf.

These women are 29, they are told by their society that they are "left over,"

Diese Frauen sind 29 und werden von ihrer Gesellschaft

als "Restbestände" bezeichnet,

weil sie noch nicht verheiratet sind,

because they are not yet married,

and the process of coming together once a month at a meeting

und das monatliche Zusammentreffen

is helping them define who they are for themselves.

hilft ihnen, herauszufinden, wer sie selbst sind,

What they want in their careers. The kind of partners they want, if at all.

was sie beruflich machen wollen,

welche Art Partner sie haben möchten, wenn überhaupt.

I looked at them, we went around and introduced ourselves,

Ich sah sie an, wir gingen reihum und alle stellten sich vor.

and they all said their names and where they're from,

Sie sagten alle ihre Namen und woher sie sind,

and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.

und ich sagte: "Ich bin Sheryl Sandberg und davon habe ich geträumt."

And I kind of just started crying.

Ich fing irgendwie zu weinen an.

Right, which, I admit, I do. Right? I've talked about it before.

Ich gebe es zu. Darüber habe ich schon vorher gesprochen.

But the fact that a woman so far away out in the world, who grew up in a rural village,

Aber es ist großartig, dass eine Frau so weit weg von mir,

die in einem Dorf aufgewachsen ist,

who's being told to marry someone she doesn't want to marry,

der gesagt wird, dass sie jemanden heiraten soll, den sie aber nicht will,

can now go meet once a month with a group of people and refuse that,

sich jetzt einmal im Monat mit einer Gruppe von Leuten treffen

und dies verweigern kann

and find life on her own terms.

und das Leben auf eigene Faust erkunden.

That's the kind of change we have to hope for.

Auf diese Art von Veränderung hoffen wir.

PM: Have you been surprised by the global nature of the message?

PM: Hat dich das weltweite Wesen der Botschaft überrascht?

Because I think when the book first came out, many people thought,

Weil, als das Buch herauskam, dachten viele Leute:

well, this is a really important handbook for young women on their way up.

Das ist ein echt wichtiges Handbuch für junge Frauen,

die ihre Karriere noch vor sich haben.

They need to look at this, anticipate the barriers, and recognize them,

Sie müssen es lesen, sich auf Hindernisse einstellen und sie erkennen,

put them out in the open, have the dialogue about it,

öffentlich darüber reden, einen Dialog ins Rollen bringen,

but that it's really for women who are that. Doing that. Pursuing the corporate world.

aber eigentlich ist es für Frauen, die schon ganz oben sind,

die sich bereits einen Weg durch die Geschäftswelt bahnen.

And yet the book is being read, as you say, in rural and developing countries.

Jedoch wird das Buch auch, wie du bereits sagtest, in armen Ländern gelesen.

What part of that has surprised you, and perhaps led to a new perspective on your part?

Welcher Teil davon hat dich überrascht

und dich wahrscheinlich zu einer neuen Perspektive geführt?

SS: The book is about self-confidence, and about equality.

SS: In dem Buch geht es um Selbstbewusstsein und um Gleichheit.

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,

Und überall auf der Welt brauchen Frauen mehr Selbstbewusstsein,

because the world tells us we're not equal to men.

denn überall heißt es, dass wir den Männern nicht ebenbürtig sind.

Everywhere in the world, we live in a world where the men get "and,"

Überall auf der Welt bekommen Männer "und"

and women get "or."

und Frauen bekommen "oder".

I've never met a man who's been asked how he does it all. (Laughter)

Ich traf nie einen Mann, der schon mal gefragt wurde,

wie er das alles schafft. (Lachen)

Again, I'm going to turn to the men in the audience:

Und wieder wende ich mich an die Männer im Publikum:

Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?

Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie schon mal gefragt wurden,

wie Sie das alles schaffen? (Lachen)

(Laughter)

Men only.

Nur die Männer.

Women, women. Please raise your hand if you've been asked how you do it all?

Und nun die Frauen. Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie das schon mal gefragt wurden.

We assume men can do it all, slash -- have jobs and children.

Wir nehmen an, dass Männer alles haben können -- Karriere und Kinder.

We assume women can't, and that's ridiculous,

Wir nehmen an, Frauen nicht, und das ist einfach lächerlich,

because the great majority of women everywhere in the world, including the United States,

weil der Großteil der Frauen überall auf der Welt, auch in den USA,

work full time and have children.

Vollzeit arbeitet und Kinder hat.

And I think people don't fully understand how broad the message is.

Ich denke, dass die Leute nicht ganz verstehen,

wie universell die Botschaft ist.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

Es gibt eine Gruppe für gerettete Prostituierte in Miami.

They're using "Lean In" to help people make the transition

Sie benutzen "Lean In", um den Frauen zu helfen,

back to what would be a fair life, really rescuing them from their pimps, and using it.

wieder ein normales Leben zu führen.

Sie retten sie vor den Zuhältern, die sie nur benutzt haben.

There are dress-for-success groups in Texas which are using the book,

Es gibt Gruppen in Texas, unter dem Motto

"Wie macht man Karriere", die das Buch verwenden,

for women who have never been to college.

um Frauen ohne College zu helfen.

And we know there are groups all the way to Ethiopia.

Bis nach Äthiopien findet man Gruppen.

And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have --

Diese Botschaften der Gleichheit --

dass Frauen erzählt wird, sie können nicht das gleiche wie Männer haben --

how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men,

die Annahme, dass Führungspositionen für Männer sind;

die Annahme, dass Männer das Sagen haben sollten,

these affect all of us, and I think they are very universal.

gehen uns alle etwas an, und ich denke, sie sind sehr universell.

And it's part of what TEDWomen does.

Und das ist ein Teil davon, was TEDWomen tut.

It unites all of us in a cause we have to believe in,

Es vereint uns alle in einer Sache, an die wir glauben müssen.

which is more women, more voice, more equality.

Also mehr Frauenpower, lautere Frauenstimmen und mehr Gleichheit.

PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk,

PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest,

what would you say that is a result of this experience, for you personally,

würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist,

also für dich persönlich,

and what you've learned about women, and men,

und was du entlang der Reise

as you've made this journey?

über Frauen und auch Männer gelernt hast?

SS: I think I would say -- I tried to say this strongly,

SS: Ich versuche schon, es klar und deutlich zu sagen,

but I think I can say it more strongly --

aber ich kann es noch klarer und deutlicher sagen ...

I want to say that the status quo is not enough.

Tatsache ist, dass der Status Quo nicht gut genug ist.

That it's not good enough, that it's not changing quickly enough.

Es ist nicht gut genug, und es ändert sich nicht schnell genug.

Since I gave my TED Talk and published my book, another year of data came out from the U.S. Census.

Seit dem TED-Vortrag und der Veröffentlichung meines Buches

gab es eine weitere Umfrage in den USA.

Und wissen Sie, was dabei herausgefunden wurde?

And you know what we found?

No movement in the wage gap for women in the United States.

Es gibt keine Veränderung bei den Gehältern der Frauen in den USA.

Seventy-seven cents to the dollar.

Sie bekommen nur 77 %.

If you are a black woman, 64 cents.

Bei Afro-Amerikanerinnen sind es 64 %,

If you are a Latina, we're at 54 cents.

und bei Hispano-Amerikanerinnen 54 %.

Do you know when the last time those numbers went up?

Weißt du, wann diese Werte zum letzten Mal gestiegen sind?

2002.

2002.

We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

Wir stagnieren, wir stagnieren in vielerlei Hinsicht.

And I think we are not really being honest about that,

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug,

for so many reasons. It's so hard to talk about gender.

und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.

We shy away from the word "feminist," a word I really think we need to embrace.

Wir scheuen uns, das Wort "Feministin" zu benutzen,

dabei sollten wir es uns zu eigen machen.

We have to get rid of the word bossy and bring back --

Wir müssen uns von dem Wort "aufsässig" lossagen und ...

(Applause)

(Applaus)

I think I would say in a louder voice, we need to get rid of the word "bossy"

Wahrscheinlich muss ich es noch lauter sagen.

Wir müssen uns von dem Wort "aufsässig" lossagen

and bring back the word "feminist," because we need it.

und das Wort "Feministin" wiederbeleben, weil wir es brauchen.

(Applause)

(Applaus)

PM: And we all need to do a lot more leaning in.

PM: Wir müssen uns einfach mehr "reinhängen".

SS: A lot more leaning in.

SS: Ja, mehr "reinhängen".

PM: Thank you, Sheryl.

PM: Vielen Dank, Sheryl.

Thanks for leaning in and saying yes.

Danke für's "Reinhängen" und dein "JA".

SS: Thank you.

SS: Danke schön.

(Applause)

(Applaus)