Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Роберт Гордон: Смерть инновации, конец роста

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Stefan Milanov

That's how we traveled in the year 1900.

Так люди путешествовали в начале 20-го века.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Это — открытая коляска. В ней нет обогрева.

It doesn't have air conditioning.

В ней нет кондиционера.

That horse is pulling it along

Лошадь тянет её

at one percent of the speed of sound,

со скоростью равной 1% от скорости звука,

and the rutted dirt road

а дорога с накатанными колеями

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

каждый раз после дождя превращается в настоящую трясину.

That's a Boeing 707.

Это — Боинг 707.

Only 60 years later, it travels

Всего 60 лет спустя на нем стало возможным путешествовать

at 80 percent of the speed of sound,

со скоростью равной 80% от скорости звука.

and we don't travel any faster today

И сегодня мы летаем со скоростью, не превышающей эту,

because commercial supersonic air travel

так как пассажирские сверхзвуковые самолёты

turned out to be a bust.

оказались слишком дорогостоящими.

So I started wondering and pondering,

И тогда я задумался,

could it be that the best years of American economic growth

не может ли быть так, что лучшие годы американской экономики

are behind us?

остались в прошлом?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

И это заставляет предположить, что экономический рост

is almost over.

достиг своего предела.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

И некоторые из фактов, подтверждающих это не вызывают сомнений.

There are four headwinds that are just hitting

Существует четыре основных проблемы, с которыми

the American economy in the face.

американская экономика столкнулась лицом к лицу.

They're demographics, education, debt and inequality.

Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.

They're powerful enough to cut growth in half.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Таким образом, нам нужно множество инноваций, чтобы компенсировать этот спад.

And here's my theme: Because of the headwinds,

И вот к чему я клоню — если инновации будут появляться

if innovation continues to be as powerful as it has been

так же бурно как в последние 150 лет, то, учитывая создавшиеся проблемы,

in the last 150 years, growth is cut in half.

экономический рост сократится в половину.

If innovation is less powerful,

Если же инноваций станет меньше,

invents less great, wonderful things,

если великих, выдающихся изобретений станет меньше,

then growth is going to be even lower than half of history.

то рост сократится даже более чем наполовину.

Now here's eight centuries of economic growth.

Это график экономического роста за 800 лет.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год —

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

0% в год, 1% в год, 2% в год.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Белой линией обозначено экономическое господство Великобритании,

takes over as the leading nation in the year 1900,

которое в 1900 году перешло к США в том месте,

when the line switches to red.

где линия меняет цвет на красный.

You'll notice that, for the first four centuries,

Вы можете заметить, что в течение первых четырёх столетий

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

экономического роста почти не было. Всего лишь 0,2%.

Then growth gets better and better.

Но впоследствии он набирает силу,

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

достигая своего максимума в 30-х, 40-х и 50-х годах 20-го века,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

после чего начинает постепенно снижаться. И это тревожный сигнал.

That last downward notch in the red line

Последний опускающийся красный зубец на графике —

is not actual data.

это не фактические данные,

That is a forecast that I made six years ago

это прогноз, сделанный мной шесть лет назад

that growth would slow down to 1.3 percent.

относительно того, что экономический рост замедлится на 1,3%.

But you know what the actual facts are?

Но знаете ли вы, как на самом деле обстоят дела?

You know what the growth in per-person income has been

Знаете ли вы, каков был рост доходов

in the United States in the last six years?

на душу населения в США за последние шесть лет?

Negative.

Отрицательный.

This led to a fantasy.

Это вызывает желание пофантазировать.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Что, если я попробую приложить к этому историческому графику некую кривую?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Я могу завершить начертание этой кривой там, где мне захочется,

but I decided I would end it at 0.2,

но я решил, что она закончится на отметке в 0,2%, то есть там,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

откуда начался экономический рост Великобритании в первые четыре столетия.

Now the history that we've achieved is that we've grown

История показывает, что наша экономика росла

at 2.0 percent per year over the whole period,

ежегодно на 2% в течение всего периода

1891 to 2007,

с 1891-го года по 2007-й,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

но начиная с 2007-го года она начала понемногу замедляться.

But if growth slows down,

Но учитывая это замедление,

instead of doubling our standard of living every generation,

вместо того чтобы удваивать качество жизни каждого поколения,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

в будущем американцы не смогут рассчитывать на то, чтобы жить в два раза лучше своих родителей.

or even a quarter [more well off than] their parents.

И даже на четверть лучше своих родителей.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Взглянем на график, отражающий уровень доходов на душу населения.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Теперь вертикальная ось обозначает тысячи долларов в сегодняшних ценах.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Вы можете увидеть, что в 1891 году

we were at about 5,000 dollars.

доход составлял около 5 000 долларов.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Сегодня мы находимся около отметки в 44 000 долларов валового производства

per member of the population.

на душу населения.

Now what if we could achieve that historic

А что будет, если нам удастся достичь того исторического

two-percent growth for the next 70 years?

2%-го роста в течение последующих 70-ти лет?

Well, it's a matter of arithmetic.

Это простая арифметика.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

Двухпроцентный рост увеличит качество жизни в четыре раза за 70 лет.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Это означает, что мы передвинемся с отметки в 44 000 до отметки в 180 000.

Well, we're not going to do that,

Но этого не произойдёт,

and the reason is the headwinds.

и причиной тому наши проблемы.

The first headwind is demographics.

Первая проблема — это демографическая ситуация.

It's a truism that your standard of living

Общеизвестно, что качество жизни

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

растёт быстрее, чем производительность, быстрее, чем часовая производительность,

if hours per person increased.

если количество рабочих часов на человека увеличивается.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Мы получили этот дар в 70-х и 80-х годах,

when women entered the labor force.

когда женщины стали так же учитываться в качестве рабочей силы.

But now it's turned around.

Но теперь всё изменилось.

Now hours per person are shrinking,

Сейчас количество рабочих часов на человека стало сокращаться,

first because of the retirement of the baby boomers,

в первую очередь за счёт того, что люди, рождённые в период демографического взрыва,

and second because there's been a very significant

уже уходят на пенсию, и во вторых из-за значительного сокращения

dropping out of the labor force of prime age adult males

количества работающих мужчин в расцвете сил,

who are in the bottom half of the educational distribution.

которые находятся на нижней ступени образовательной лестницы.

The next headwind is education.

Вторая проблема — это образование.

We've got problems all over our educational system

Несмотря на запущенную программу «Гонка к вершине»

despite Race to the Top.

наша образовательная система — это море проблем.

In college, we've got cost inflation in higher education

В системе высшего образования возникла инфляция цен связанная с издержками,

that dwarfs cost inflation in medical care.

которая намного больше даже роста инфляции в сфере медицинского обслуживания.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

За получение высшего образования студенты задолжали триллион долларов,

and our college completion rate

а количество выпустившихся студентов

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

на 15% ниже, чем в Канаде.

We have a lot of debt.

У нас много долгов.

Our economy grew from 2000 to 2007

Наша экономика росла с 2000-го по 2007-й годы

on the back of consumers massively overborrowing.

за счёт потребителей, делавших большие займы.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Сейчас этим потребителям приходится выплачивать свои долги, и это одна из причин,

why our economic recovery is so sluggish today.

почему сегодня наша экономика настолько вялая.

And everybody of course knows

Без сомнения всем известно,

that the federal government debt is growing

что федеральный госдолг растёт

as a share of GDP at a very rapid rate,

как часть ВВП в очень быстром темпе,

and the only way that's going to stop is some combination

и единственный путь остановить его рост —

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

это либо ускорить рост налогов, либо замедлить рост выплат,

also called transfer payments.

известных как трансфертные платежи.

And that gets us down from the 1.5,

И это опустит нас с отметки в 1,5% на, которой мы были

where we've reached for education, down to 1.3.

после рассмотрения проблем с образованием, до 1,3%.

And then we have inequality.

И далее у нас идёт социальное расслоение.

Over the 15 years before the financial crisis,

Более чем за 15 лет до начала финансового кризиса,

the growth rate of the bottom 99 percent

темп роста дохода 99% самых бедных

of the income distribution was half a point slower

был ниже на пол пункта

than the averages we've been talking about before.

по отношению к другим средним величинам, о которых мы уже говорили.

All the rest went to the top one percent.

Всё остальное ушло 1% самых богатых.

So that brings us down to 0.8.

И это опускает нас вниз к отметке в 0,8%.

And that 0.8 is the big challenge.

И эти 0,8% представляют большую сложность.

Are we going to grow at 0.8?

Собираемся ли мы перерасти отметку в 0,8%?

If so, that's going to require that our inventions

Если так, то это потребует от нас изобретений

are as important as the ones that happened

настолько же значительных, какие были представлены

over the last 150 years.

в последние 150 лет.

So let's see what some of those inventions were.

Давайте посмотрим, что это были за изобретения.

If you wanted to read in 1875 at night,

Если бы вам захотелось почитать среди ночи в 1875 году,

you needed to have an oil or a gas lamp.

то вам бы понадобилась масляная или газовая лампа.

They created pollution, they created odors,

Они загрязняли воздух, источали неприятный запах,

they were hard to control, the light was dim,

ими было трудно управлять, свет был тусклым

and they were a fire hazard.

и они могли вызвать пожар.

By 1929, electric light was everywhere.

К 1929 году, электричество было повсюду.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Изобретение лифта привело к росту городов по вертикали.

Central Manhattan became possible.

Стало возможным заселение Центрального Манхэттена.

And then, in addition to that, at the same time,

И вдобавок к этому, в это же время

hand tools were replaced by massive electric tools

ручные инструменты были заменены массивными электрическими инструментами

and hand-powered electric tools,

и электрическими инструментами с ручным приводом.

all achieved by electricity.

И всё это благодаря электричеству.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Электричество так же сыграло свою роль в освобождении женщин от дискриминации.

Women, back in the late 19th century,

В 19-м веке женщины

spent two days a week doing the laundry.

тратили два дня в неделю на стирку.

They did it on a scrub board.

Они пользовались стиральной доской.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Потом им приходилось развешивать белье,

Then they had to bring them in.

и собирать его после сушки.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Всё это отнимало два дня из семи в неделю.

And then we had the electric washing machine.

А потом появились электрические стиральные машины,

And by 1950, they were everywhere.

которые к 1950-му году были у каждого.

But the women still had to shop every day,

Но женщинам ещё приходилось ежедневно ходить по магазинам,

but no they didn't, because electricity

хотя нет, уже не приходилось, так как благодаря электричеству

brought us the electric refrigerator.

у нас появились холодильники.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

В 19-м веке единственным источником тепла в большинстве домов

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

была большая печь, расположенная на кухне, которая использовалась для готовки и обогрева.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Спальни были холодными. Они не обогревались.

But by 1929, certainly by 1950,

Но к 1929-му, и уж конечно к 1950-му году

we had central heating everywhere.

во всех домах было центральное отопление.

What about the internal combustion engine,

Вспомним так же о двигателе внутреннего сгорания,

which was invented in 1879?

который был изобретён в 1879-м году.

In America, before the motor vehicle,

До изобретения автомобилей, в Америке,

transportation depended entirely on the urban horse,

перемещение по городу осуществлялось за счёт лошадей,

which dropped, without restraint,

каждая из которых ежедневно

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

оставляла на улицах от 25 до 50 фунтов навоза,

together with a gallon of urine.

вместе с галлоном мочи.

That comes out at five to 10 tons daily

И это составляло в общей сложности от 5 до 10 тонн ежедневно

per square mile in cities.

на каждый квадратный километр города.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Эти лошади к тому же съедали четверть от того, что давали американские сельскохозяйственные угодья.

That's the percentage of American agricultural land

Таков был процент урожая с американских сельскохозяйственных угодий

it took to feed the horses.

который требовался, чтобы прокормить лошадей.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Конечно, когда были изобретены автомобили,

and it became almost ubiquitous by 1929,

которые к 1929-му году получили повсеместное распространение,

that agricultural land could be used for human consumption

урожай с этих угодий мог использоваться для человеческих нужд

or for export.

или отправляться на экспорт.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

И вот интересная статистика: начавшись с нуля в 1900 году,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

показатель распределения количества автомобилей на число домашних хозяйств

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

в Америке, через тридцать лет достиг 90%.

Back before the turn of the century,

До начала прошлого века

women had another problem.

у женщин была ещё одна проблема.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Всю воду, которая использовалась для готовки, стирки и купания

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

нужно было приносить в дом в вёдрах и кадках.

It's a historical fact that in 1885,

Исторически достоверно то, что в 1885 году

the average North Carolina housewife

среднестатистическая домохозяйка из Северной Каролины

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

проходила в год 148 миль, принося при этом 35 тонн воды.

But by 1929, cities around the country

Но к 1929-му году, в городах по всей стране

had put in underground water pipes.

была проложена подземная система водоснабжения.

They had put in underground sewer pipes,

Так же, была проведена канализация.

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

И как результат, одно из самых больших бедствий конца 19-го века —

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

заболевания, передающиеся с водой, например холера — стали исчезать.

And an amazing fact for techno-optimists

И самое удивительное для техно-оптимистов

is that in the first half of the 20th century,

заключается в том, что в первой половине 20-го века

the rate of improvement of life expectancy

показатель ожидаемой продолжительности жизни рос

was three times faster than it was

в три раза быстрее, чем

in the second half of the 19th century.

во второй половине 19-го века.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Общеизвестно, что у любого явления есть предел в 100%.

And I'll just give you a few examples.

Я приведу несколько примеров.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Мы прошли путь от 1% от скорости звука до 90%.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями —

they all went from zero to 100 percent.

всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Городская среда в отличие от сельской, повышает производительность человеческого труда.

We went from 25 percent urban to 75 percent

Здесь мы прошли путь от 25% к 75%

by the early postwar years.

в первые послевоенные годы.

What about the electronic revolution?

А электронная революция?

Here's an early computer.

Это — один из первых компьютеров.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Это потрясающе. ЭВМ была изобретена в 1942 году.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков

were being produced by computers.

пропускались через компьютер.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Первые сотовые телефоны, первые персональные компьютеры

were invented in the 1970s.

были изобретены в 1970-х.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

80-е дали нам Билла Гейтса, DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

банкоматы, которые заменили банковских служащих,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

штрих коды на товарах, что позволило упростить условия труда в сфере розничных продаж.

Fast forward through the '90s,

Говоря о 90-х,

we had the dotcom revolution

упомянём возникновение интернет-компаний

and a temporary rise in productivity growth.

и временный рост производительности.

But I'm now going to give you an experiment.

А сейчас я хотел бы провести эксперимент.

You have to choose either option A or option B.

Вы должны выбрать одно из двух.

(Laughter)

(Смех)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

В первом случае вы пользуетесь только тем, что было изобретено

So you get Google, you get Amazon,

до времён десятилетней давности. В вашем распоряжении будет Google, Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Wikipedia, а так же наличие в домах водопровода и туалета.

Or you get everything invented to yesterday,

Либо вы выбираете всё то, что было изобретено вплоть

including Facebook and your iPhone,

до вчерашнего дня, включая Facebook и iPhone,

but you have to give up, go out to the outhouse,

но вам придётся ходить в туалет расположенный на улице

and carry in the water.

и носить воду в дом.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Ураган Сэнди заставил множество людей оказаться отрезанными от благ 20-го века.

maybe for a couple of days,

Некоторые на несколько дней,

in some cases for more than a week,

а другие больше чем на неделю лишились

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

электричества, проточной воды, отопления, бензина для заправки машин,

and a charge for their iPhones.

и возможности зарядить свои iPhone'ы.

The problem we face is that all these great inventions,

Наша проблема в том, что в будущем

we have to match them in the future,

мы должны будем создавать что-то ещё лучшее, чем все эти великие изобретения.

and my prediction that we're not going to match them

Но мой прогноз таков, что у нас это не получится,

brings us down from the original two-percent growth

а это значит, что вместо изначальных 2% роста,

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

мы опустимся до 0,2%, как показывает наша воображаемая кривая.

So here we are back to the horse and buggy.

Таким образом, мы вернулись к лошадям и коляскам.

I'd like to award an Oscar

Я бы хотел вручить Оскара

to the inventors of the 20th century,

изобретателям 20-го века.

the people from Alexander Graham Bell

Всем, начиная от Александра Грэхэма Бэлла

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

до Томаса Эдисона и братьев Райт.

I'd like to call them all up here,

Я бы хотел вызвать их на эту сцену,

and they're going to call back to you.

чтобы они могли обратиться к вам.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Вот вам задача — сможем ли мы в будущем соответствовать тому, чего уже достигли?

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)