Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Anton Hikov

That's how we traveled in the year 1900.

Така пътувахме през 1900 г.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Това е открит файтон. Няма отопление.

It doesn't have air conditioning.

Няма климатик.

That horse is pulling it along

Този кон го тегли

at one percent of the speed of sound,

с 1% от скоростта на звука

and the rutted dirt road

и набразденият черен път

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

се превръща в тресавище от кал всеки път щом вали.

That's a Boeing 707.

Това е Боинг 707.

Only 60 years later, it travels

Само 60 г. по-късно той се движи

at 80 percent of the speed of sound,

с 80% от скоростта на звука,

and we don't travel any faster today

а днес не пътуваме по-бързо,

because commercial supersonic air travel

защото комерсиалното свръхзвуково въздушно придвижване

turned out to be a bust.

се оказа измислица.

So I started wondering and pondering,

Започнах да се чудя и да обмислям

could it be that the best years of American economic growth

дали най-добрите години на американския икономически прогрес

are behind us?

са зад нас?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Това води до предположението, че може би икономическият растеж

is almost over.

е почти приключил.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Някои от причините за това не са особено спорни.

There are four headwinds that are just hitting

Има четири насрещни течения, които удрят

the American economy in the face.

американската икономика в лицето.

They're demographics, education, debt and inequality.

Те са демография, образование, дълг и неравнопоставеност.

They're powerful enough to cut growth in half.

Достатъчно са влиятелни да намалят растежа наполовина.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Затова ни трябват много иновации, за да намалим този спад.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Ето мнението ми: Поради теченията,

if innovation continues to be as powerful as it has been

ако нововъведенията продължават да са важни колкото

in the last 150 years, growth is cut in half.

през последните 150г., растежът се стопява наполовина.

If innovation is less powerful,

Ако иновациите са по-незначителни,

invents less great, wonderful things,

изобретенията по-невпечатляващи, по-незабележителни,

then growth is going to be even lower than half of history.

тогава прогресът ще спадне дори повече от половината.

Now here's eight centuries of economic growth.

Имаме 8 века икономически прогрес.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Вертикалната ос е годишен процент на растежа.

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

0% годишно, 1% годишно, 2% годишно.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Бялата линия е за Англия, а после САЩ

takes over as the leading nation in the year 1900,

поема като водеща нация през 1900 г.,

when the line switches to red.

когато линията става червена.

You'll notice that, for the first four centuries,

Ще забележите, че за първите 4 века,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

почти няма прогрес - само 0,2%.

Then growth gets better and better.

После се подобрява.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

Стига пик през 30те, 40те и 50те,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

а след това започва да се забавя и ето го предупредителния знак.

That last downward notch in the red line

Последното спускане на червената линия

is not actual data.

не са данни.

That is a forecast that I made six years ago

Това е прогноза, която направих преди 6 години,

that growth would slow down to 1.3 percent.

че развитието ще се забави до 1,3%.

But you know what the actual facts are?

Но знаете ли какви са фактите в действителност?

You know what the growth in per-person income has been

Знаете ли какъв е растежът на личните приходи

in the United States in the last six years?

в САЩ през последните години?

Negative.

Отрицателен.

This led to a fantasy.

Това доведе до фантазия.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Ами ако опитам да вмъкна начупена линия в историческите данни?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Мога да сложа края й където и да е,

but I decided I would end it at 0.2,

но реших да е на 0,2%,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

точно като растежа в Англия за първите 4 века.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Историята, която постигнахме е, че сме се развивали

at 2.0 percent per year over the whole period,

с 2,0% годишно през целия период,

1891 to 2007,

1891 г. до 2007 г.,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

и помнете, че растежът е леко отрицателен от 2007 г..

But if growth slows down,

Ако се забави,

instead of doubling our standard of living every generation,

вместо да удвояват стандарта си на живот с всяко поколение,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

американците в бъдеще не могат да очакват да са двойно по-добре от родителите си,

or even a quarter [more well off than] their parents.

или поне една четвърт по-добре от родителите си.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Сега ще променим и погледнем нивото на доходите на човек.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Вертикалната ос сега е хиляди долари в днешни цени.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Ще видите, че през 1891 г., отляво,

we were at about 5,000 dollars.

сме на около 5000 долара.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Днес сме на около 44 000 долара обща продукция

per member of the population.

на глава от населението.

Now what if we could achieve that historic

Ами ако можем да постигнем този исторически

two-percent growth for the next 70 years?

2% растеж за следващите 70 години ?

Well, it's a matter of arithmetic.

Е, това е въпрос на аритметика.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

2-процентен растеж учетворява стандарта ви на живот за 70 г.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Това означава, че ще идем от 44 000 на 180 000.

Well, we're not going to do that,

Е, няма да го направим

and the reason is the headwinds.

и причината са насрещните ветрове.

The first headwind is demographics.

Първият е демографията.

It's a truism that your standard of living

Факт е, че стандартът ви на живот

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

се покачва по-бързо от производителността, по-бързо от произведеното на час,

if hours per person increased.

ако човекочасовете се увеличат.

And we got that gift back in the '70s and '80s

И получихме този дар през 70те и 80те,

when women entered the labor force.

когато жените се присъединиха към работната сила.

But now it's turned around.

Но сега нещата се обръщат.

Now hours per person are shrinking,

Сега човекочасовете намаляват,

first because of the retirement of the baby boomers,

първо, заради пенсионирането на хората от следвоенното поколение,

and second because there's been a very significant

и второ, защото има много осезаемо

dropping out of the labor force of prime age adult males

откъсване от работната сила на млади мъже в разцвета на силите им,

who are in the bottom half of the educational distribution.

които са в долната половина на образователното разпределение.

The next headwind is education.

Следващият насрещен вятър е образованието.

We've got problems all over our educational system

Имаме проблеми навсякъде в нашата образователна система

despite Race to the Top.

въпреки "Надпревара към върха".

In college, we've got cost inflation in higher education

В колежа, имаме ценова инфлация при висшето образование,

that dwarfs cost inflation in medical care.

която засенчва ценовата инфлация в медицинските услуги.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

Във висшето образование имаме трилиони долара студентски дългове,

and our college completion rate

а нивото на завършване на колежи

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

е 15 точки, 15% точки под Канада.

We have a lot of debt.

Имаме много дългове.

Our economy grew from 2000 to 2007

Икономиката ни растеше от 2000 г. до 2007 г.

on the back of consumers massively overborrowing.

на гърба на потребителите масово взимащи кредити.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Изплащането на дълга от потребителите е една от основните причини

why our economic recovery is so sluggish today.

защо икономическото възстановяване е толкова бавно днес.

And everybody of course knows

И всички, разбира се, знаят,

that the federal government debt is growing

че федералният правителствен дълг расте

as a share of GDP at a very rapid rate,

като част от БВП с много бърз темп,

and the only way that's going to stop is some combination

а единственият начин това да спре е някаква комбинация

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

от забързан растеж на данъците или намаляване на надбавките,

also called transfer payments.

още наричани помощи.

And that gets us down from the 1.5,

И това ни смъква от 1,5,

where we've reached for education, down to 1.3.

където сме стигнали в образованието, до 1,3.

And then we have inequality.

Следва неравенството.

Over the 15 years before the financial crisis,

През 15те години преди финансовата криза,

the growth rate of the bottom 99 percent

нивото на растеж на долните 99%

of the income distribution was half a point slower

от разпределението на приходи беше с половин единица по-бавно

than the averages we've been talking about before.

от средните, за които говорихме преди.

All the rest went to the top one percent.

Всички останали отидоха към горния 1%.

So that brings us down to 0.8.

Това ни сваля до 0,8.

And that 0.8 is the big challenge.

А тези 0,8 са голямо предизвикателство.

Are we going to grow at 0.8?

Ще се развиваме ли с 0,8?

If so, that's going to require that our inventions

Ако да, това ще изиска нашите изобретения

are as important as the ones that happened

да са значими като тези

over the last 150 years.

през последните 150 години.

So let's see what some of those inventions were.

Нека видим какви са били някои от тях.

If you wanted to read in 1875 at night,

Ако сте искали да четете през нощта през 1875 г.,

you needed to have an oil or a gas lamp.

ви е трябвала газена лампа.

They created pollution, they created odors,

Те замърсяват, създават миризми,

they were hard to control, the light was dim,

трудно се контролират, светлината е слаба

and they were a fire hazard.

и предизвикват опасност от пожар.

By 1929, electric light was everywhere.

До 1929 г., електрическото осветление е навсякъде.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Имахме вертикални градове, изобретяването на асансьора.

Central Manhattan became possible.

Централен Манхатън стана възможен.

And then, in addition to that, at the same time,

И тогава, в добавка към това, по същото време,

hand tools were replaced by massive electric tools

ръчните инструменти масово бяха заместени от електрически

and hand-powered electric tools,

и ръчно задвижвани електроинструменти,

all achieved by electricity.

всичко постигнато с електричество.

Electricity was also very helpful in liberating women.

То бе много полезно и за освобождаване на жените.

Women, back in the late 19th century,

Жените, в края на 19 век,

spent two days a week doing the laundry.

прекарвали 2 дни от седмицата в пране.

They did it on a scrub board.

Правели го на дъска за търкане.

Then they had to hang the clothes out to dry.

После трябвало да прострат дрехите, за да изсъхнат.

Then they had to bring them in.

После трябвало да ги прибират.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Цялата работа отнемала два дни от седемте в седмицата.

And then we had the electric washing machine.

Тогава се появила електрическата пералня.

And by 1950, they were everywhere.

До 1950 г. те били навсякъде.

But the women still had to shop every day,

Но жените пак трябвало да пазаруват всеки ден,

but no they didn't, because electricity

но не го правели, защото електричеството

brought us the electric refrigerator.

ни донесе електрическия хладилник.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

В края на 19 век единственият източник на топлина в повечето домове

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

било голямо огнище в кухнята, която се ползвало за готвене и отопление.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Спалните били студени. Не били отоплени.

But by 1929, certainly by 1950,

Но до 1929 г., определено до 1950 г.,

we had central heating everywhere.

имахме централно отопление навсякъде.

What about the internal combustion engine,

Ами двигателят с вътрешно горене,

which was invented in 1879?

който бил създаден през 1879 г.?

In America, before the motor vehicle,

В Америка, преди моторните превозни средства,

transportation depended entirely on the urban horse,

придвижването зависело изцяло от градския кон,

which dropped, without restraint,

който изхвърлял, без въздържане,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

10 до 20 кг. тор на улиците всеки ден

together with a gallon of urine.

заедно с 4 литра урина.

That comes out at five to 10 tons daily

Това се равнява на 5 до 10 тона дневно

per square mile in cities.

на квадратна миля в градовете.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Тези коне също изяждали една цяла четвърт от американската селскостопанска земя.

That's the percentage of American agricultural land

Това е процентът от американска стопанска земя,

it took to feed the horses.

необходим за хранене на конете.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Разбира се, когато моторното превозно средство било изобретено

and it became almost ubiquitous by 1929,

и станало незаменимо до 1929 г.,

that agricultural land could be used for human consumption

земеделската земя можела да се използва за човешка консумация

or for export.

или за износ.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Ето интересно съотношение: Започвайки от нула през 1900 г.,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

само 30 години по-късно, броят на колите спрямо домакинствата

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

в САЩ достигнал 90% само за 30 години.

Back before the turn of the century,

Преди началото на века,

women had another problem.

жените имали друг проблем.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Цялата вода за готвене, чистене и къпане

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

трябвало да се носи в кофи и ведра от отвън.

It's a historical fact that in 1885,

Исторически факт е, че през 1885 г.,

the average North Carolina housewife

домакините от северна Каролина

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

вървели 148 мили (238 км.) годишно, носейки 35 тона вода.

But by 1929, cities around the country

Но до 1929 г., градовете в страната

had put in underground water pipes.

поставили подземни водни тръби.

They had put in underground sewer pipes,

Сложили и подземни канализационни тръби

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

и като резултат един от големите бичове в края на 19 век,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

пренасяните по воден път болести като холера, започнал да изчезва.

And an amazing fact for techno-optimists

И невероятен факт за технооптимистите

is that in the first half of the 20th century,

е, че през първата половина на 20 век,

the rate of improvement of life expectancy

нивото на подобрение на продължителността на живота

was three times faster than it was

било 3 пъти по-добро отколкото през

in the second half of the 19th century.

втората половина на 19 век.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Факт е, че нещата не могат да са повече от 100% от себе си.

And I'll just give you a few examples.

Ще ви дам само няколко примера.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Стигнахме от 1% до 90% от скоростта на звука.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Електрификацията, централното отопление, притежанието на автомобили,

they all went from zero to 100 percent.

всичко премина от нула до 100%.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Градската среда прави хората по-продуктивни от селската,

We went from 25 percent urban to 75 percent

Стигнахме от 25% градски до 75%

by the early postwar years.

до ранните години след войната.

What about the electronic revolution?

Ами електронната революция?

Here's an early computer.

Ето един ранен компютър.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Невероятно е. Мейнфрейм компютърът е изобретен през 1942 г..

By 1960 we had telephone bills, bank statements

До 1960 г. имахме телефонни сметки, банковите извлечения

were being produced by computers.

се правеха на компютри.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Първите мобилни телефони, първите лични компютри

were invented in the 1970s.

били изобретени през 70те.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

1980 г. ни донесе Бил Гейтс, ДОС,

ATM machines to replace bank tellers,

банкоматите, за да заместят банковите служители,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

сканиране на баркода, за да се намали работата в сектора с продажби на дребно.

Fast forward through the '90s,

Да се прехвърлим набързо до 90те,

we had the dotcom revolution

имахме дотком революцията

and a temporary rise in productivity growth.

и временно покачване в производствения растеж.

But I'm now going to give you an experiment.

Но сега ще ви дам един експеримент.

You have to choose either option A or option B.

Трябва да изберете вариант А или Б.

(Laughter)

(Смях)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Вариант А е да запазите всичко изобретено допреди 10 години.

So you get Google, you get Amazon,

Имате Гугъл, Амазон,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Уикипедия, течаща вода и вътрешни тоалетни.

Or you get everything invented to yesterday,

Или получавате всичко изобретено до вчера,

including Facebook and your iPhone,

включително Фейсбук и вашия iPhone,

but you have to give up, go out to the outhouse,

но трябва да се откажете, да ползвате външна тоалетна

and carry in the water.

и да носите водата.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Ураганът Санди накара много хора да загубят 20ти век,

maybe for a couple of days,

може би за 2 дни,

in some cases for more than a week,

в някои случаи за повече от седмица,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

електричество, течаща вода, отопление, гориво за колите

and a charge for their iPhones.

и зареждане за iPhone-ите.

The problem we face is that all these great inventions,

Проблемът пред нас е, че всички тези чудесни изобретения,

we have to match them in the future,

трябва да не им отстъпваме в бъдеще,

and my prediction that we're not going to match them

и прогнозата ми, че няма да се справим с това,

brings us down from the original two-percent growth

ни сваля от първоначалните 2% растеж

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

на 0,2 - на измислената начупена линия, която ви начертах в началото.

So here we are back to the horse and buggy.

Ето ни обратно при коня и файтона.

I'd like to award an Oscar

Искам да наградя с Оскар

to the inventors of the 20th century,

изобретателите от 20ти век,

the people from Alexander Graham Bell

хората от Александър Греъм Бел

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

до Томас Едисън, до братята Райт,

I'd like to call them all up here,

искам да ги събера тук,

and they're going to call back to you.

и те да се обърнат към вас.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Вашето предизвикателство е дали можете да постигнете това, което са направили те?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)