Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

That's how we traveled in the year 1900.

Așa călătoream în anul 1900.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

E o căruță deschisă. Fără încălzire.

It doesn't have air conditioning.

Fără aer condiționat.

That horse is pulling it along

Calul trage agale

at one percent of the speed of sound,

cu 1% din viteza sunetului

and the rutted dirt road

și drumul de pământ plin de șanțuri

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

se transformă într-o mlaștină de câte ori plouă.

That's a Boeing 707.

Aici e un Boeing 707.

Only 60 years later, it travels

La doar 60 de ani,

at 80 percent of the speed of sound,

zboară cu 80% din viteza sunetului

and we don't travel any faster today

și azi nu avem nimic mai rapid

because commercial supersonic air travel

doar pentru că zborurile supersonice comerciale

turned out to be a bust.

s-au dovedit falimentare.

So I started wondering and pondering,

Am început să mă întreb,

could it be that the best years of American economic growth

au trecut în America cei mai buni ani

are behind us?

de creștere economică?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

M-am gândit că, poate, creșterea economică

is almost over.

e pe cale de dispariție.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Unele motive nu sunt controversate.

There are four headwinds that are just hitting

Existe patru frâne

the American economy in the face.

în calea economiei americane:

They're demographics, education, debt and inequality.

aspectele demografice, sistemul educațional, datoriile și inegalitatea.

They're powerful enough to cut growth in half.

Sunt destul de puternice ca să reducă dezvoltarea la jumătate.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

E nevoie de inovații multe pentru a contracara acest declin.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Iată teoria mea: Din cauza frânelor,

if innovation continues to be as powerful as it has been

chiar dacă inovațiile continuă

in the last 150 years, growth is cut in half.

în ritmul ultimilor 150 de ani, creșterea rămâne la jumătate.

If innovation is less powerful,

Dacă inovațiile sunt mai puține,

invents less great, wonderful things,

se inventează mai puține lucruri minunate,

then growth is going to be even lower than half of history.

creșterea se va reduce sub jumătate.

Now here's eight centuries of economic growth.

Iată opt secole de creștere economică.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Pe axa verticală e procentul anual de creștere,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

0% pe an, 1%, 2%.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Linia albă e Marea Britanie, apoi SUA preia conducerea

takes over as the leading nation in the year 1900,

ca națiune fruntașă, în 1900,

when the line switches to red.

când linia roșie o intersectează pe cea albă.

You'll notice that, for the first four centuries,

Observați că, pentru primele 4 secole,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

creșterea e practic nulă, doar 0,2%.

Then growth gets better and better.

Apoi devine tot mai mare.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

Se dezlănțuie în anii '30, '40 și '50,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

iar apoi începe să încetinească. Aici e o notă de precauție.

That last downward notch in the red line

Ultima înclinare în jos a liniei roșii

is not actual data.

nu se bazează pe date reale.

That is a forecast that I made six years ago

E previziunea mea de acum șase ani

that growth would slow down to 1.3 percent.

a unei scăderi a creșterii la 1,3%.

But you know what the actual facts are?

Cunoașteți datele recente?

You know what the growth in per-person income has been

Știți cât a fost creșterea veniturilor pe persoană

in the United States in the last six years?

în Statele Unite în ultimii șase ani?

Negative.

A fost negativă.

This led to a fantasy.

Asta m-a dus la un gând fantezist.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Ce-ar fi să potrivesc o curbă la acest record istoric?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Aș fi putut imagina sfârșitul curbei oriunde,

but I decided I would end it at 0.2,

dar am decis s-o opresc la 0,2,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

cum a fost creșterea în Marea Britanie în primele 4 secole.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Am crescut anual

at 2.0 percent per year over the whole period,

cu 2%

1891 to 2007,

între 1891 și 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

și a fost puțin sub zero din 2007 încoace.

But if growth slows down,

Dar dacă ritmul creșterii scade,

instead of doubling our standard of living every generation,

în loc să se dubleze nivelul de trai cu fiecare generație,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

americanii nu se pot aștepta să fie de două ori mai bine decât părinții lor,

or even a quarter [more well off than] their parents.

nici măcar pe sfert ca părinții lor.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Acum să trecem la venitul pe cap de locuitor.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Pe axa verticală acum sunt mii de dolari ca valoare actuală.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Observați că în 1891, la stânga,

we were at about 5,000 dollars.

eram la circa 5.000 de dolari.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Azi suntem la vreo 44.000 de dolari, producție totală

per member of the population.

pe cap de locuitor.

Now what if we could achieve that historic

Ce-ar fi dacă am putea atinge acea creștere istorică

two-percent growth for the next 70 years?

de 2% în următorii 70 de ani?

Well, it's a matter of arithmetic.

E aritmetică.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

2% creștere mărește de 4 ori standardul de viață în 70 de ani.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Asta înseamnă că am trece de la 44.000 la 180.000.

Well, we're not going to do that,

Dar nu vom face asta,

and the reason is the headwinds.

motivul fiind frânele.

The first headwind is demographics.

Prima frână e dată de tendințele demografice.

It's a truism that your standard of living

Faptul că standardul de viață crește mai rapid decât productivitatea,

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

mai rapid decât producția pe oră, dacă orele de muncă pe persoană cresc

if hours per person increased.

este un truism.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Și am avut acest dar în anii '70 și '80,

when women entered the labor force.

atunci când femeile au intrat în câmpul muncii.

But now it's turned around.

Dar acum e invers.

Now hours per person are shrinking,

Orele de muncă pe persoană scad,

first because of the retirement of the baby boomers,

în primul rând datorită pensionării valului demografic

and second because there's been a very significant

și apoi pentru că s-a înregistrat o scădere semnificativă

dropping out of the labor force of prime age adult males

a numărului de angajați bărbați de primă vârstă

who are in the bottom half of the educational distribution.

din jumătatea de jos a distribuției educaționale.

The next headwind is education.

Următoarea frână o reprezintă sistemul educațional.

We've got problems all over our educational system

Avem probleme în întregul sistem educațional,

despite Race to the Top.

în ciuda Cursei spre Vârf.

In college, we've got cost inflation in higher education

Inflația costurilor educației universitare

that dwarfs cost inflation in medical care.

depășește cu mult inflația din sistemul medical.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

În educația universitară, studenții au datorii de 1 trilion de dolari,

and our college completion rate

iar în universitățile noastre, rata de absolvire

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

cu 15% mai mică decât în Canada.

We have a lot of debt.

Avem datorii mari.

Our economy grew from 2000 to 2007

Creșterea economică între 2000 și 2007

on the back of consumers massively overborrowing.

s-a realizat prin supracreditarea masivă a consumatorilor.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Plata datoriilor e unul din motivele principale

why our economic recovery is so sluggish today.

pentru care redresarea economică azi e anemică.

And everybody of course knows

Și, sigur, toată lume știe

that the federal government debt is growing

că datoria externă a guvernului federal, ca parte a PIB-ului,

as a share of GDP at a very rapid rate,

crește foarte repede

and the only way that's going to stop is some combination

și singura modalitate de a opri asta e o combinație

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

de creștere mai rapidă a impozitelor sau creșterea mai lentă a indemnizațiilor,

also called transfer payments.

numite și plăți de transfer.

And that gets us down from the 1.5,

Asta ne coboară de la 1,5,

where we've reached for education, down to 1.3.

unde am ajuns cu educația, la 1,3.

And then we have inequality.

Apoi avem inegalitatea socială.

Over the 15 years before the financial crisis,

În cei 15 ani de dinaintea crizei financiare,

the growth rate of the bottom 99 percent

rata de creștere a celor 99% din partea de jos

of the income distribution was half a point slower

a distribuției veniturilor a fost cu jumătate de procent mai mică

than the averages we've been talking about before.

decât media de care vorbeam mai înainte.

All the rest went to the top one percent.

Tot restul creșterii s-a înregistrat la procentul de 1% din vârf.

So that brings us down to 0.8.

Asta ne-a coborât la 0,8%.

And that 0.8 is the big challenge.

Și acei 0,8% sunt problematici.

Are we going to grow at 0.8?

Vom continua să creștem cu 0,8?

If so, that's going to require that our inventions

Dacă da, asta va necesita ca invențiile

are as important as the ones that happened

să fie la fel de importante

over the last 150 years.

ca cele din ultimii 150 de ani.

So let's see what some of those inventions were.

Să vedem câteva dintre acele invenții.

If you wanted to read in 1875 at night,

În 1875, dacă vroiai să citești noaptea,

you needed to have an oil or a gas lamp.

trebuia să ai o lampă de petrol sau ulei.

They created pollution, they created odors,

Astea erau poluante, miroseau,

they were hard to control, the light was dim,

erau greu de manevrat, dădeau lumină slabă

and they were a fire hazard.

și prezentau pericol de incendii.

By 1929, electric light was everywhere.

În 1929, peste tot era lumină electrică.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Am construit orașe pe verticală, am inventat liftul.

Central Manhattan became possible.

Central Manhattan a devenit posibil.

And then, in addition to that, at the same time,

În plus, în același timp,

hand tools were replaced by massive electric tools

uneltele de mână au fost înlocuite de unelte electrice masive

and hand-powered electric tools,

și unelte electrice de mână,

all achieved by electricity.

toate astea realizate prin electrificare.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Electrificarea a ajutat mult și la eliberarea femeilor.

Women, back in the late 19th century,

În secolul XIX,

spent two days a week doing the laundry.

femeile petreceau două zile pe săptămână spălând rufe.

They did it on a scrub board.

Făceau asta pe o placă aspră de spălat.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Rufele trebuiau puse la uscat afară.

Then they had to bring them in.

Apoi trebuiau aduse înăuntru.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Toate astea luau două zile din șapte.

And then we had the electric washing machine.

Apoi a apărut mașina de spălat electrică.

And by 1950, they were everywhere.

În 1950, era peste tot.

But the women still had to shop every day,

Dar femeile tot trebuie să facă în fiecare zi cumpărături,

but no they didn't, because electricity

dar nu, nu-i așa

brought us the electric refrigerator.

pentru că electricitatea ne-a dat frigiderul.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

În sec. XIX, singura sursă de încălzire în majoritatea locuințelor

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

era o sobă mare în bucătărie folosită pentru gătit și încălzit.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Dormitoarele erau reci, neîncălzite.

But by 1929, certainly by 1950,

Dar prin 1929, cu siguranță în 1950,

we had central heating everywhere.

peste tot era încălzire centrală.

What about the internal combustion engine,

Ce să zicem despre motorul cu ardere internă

which was invented in 1879?

inventat în 1879?

In America, before the motor vehicle,

În America, înainte de apariția vehiculelor cu motor,

transportation depended entirely on the urban horse,

transportul urban se făcea în întregime cu cai

which dropped, without restraint,

care lăsau zilnic pe străzi, fără jenă,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

10-20 kg de balegă

together with a gallon of urine.

și 4 l de urină.

That comes out at five to 10 tons daily

E vorba de 13-26 tone

per square mile in cities.

pe kilometru pătrat de oraș.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Acei cai consumau în întregime un sfert din suprafața agricolă al Americii.

That's the percentage of American agricultural land

Acesta e procentul de suprafață agricolă americană

it took to feed the horses.

ce era necesară pentru a hrăni acești cai.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Sigur, când s-a inventat mașina cu motor,

and it became almost ubiquitous by 1929,

devenind aproape omniprezent în 1929,

that agricultural land could be used for human consumption

terenul agricol putea fi cultivat pentru consum uman intern

or for export.

sau export.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Aici e un raport interesant: Începând de la zero în 1900,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

la doar 30 de ani, raportul de autovehicule față de numărul de gospodării

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

în Statele Unite a ajuns la 90%. În doar 30 de ani.

Back before the turn of the century,

În celălalt secol,

women had another problem.

femeile mai aveau o problemă.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Toată apa pentru gătit, spălat și baie

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

trebuia cărată în găleți și căldări de afară.

It's a historical fact that in 1885,

E fapt istoric că în 1885

the average North Carolina housewife

o nevastă gospodină medie din Carolina de Nord

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

umbla 240 de km anual ca să care 35 de tone de apă.

But by 1929, cities around the country

Pe la 1929, în orașele țării

had put in underground water pipes.

s-au pus în pământ conducte de apă.

They had put in underground sewer pipes,

S-a realizat canalizarea.

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

Drept rezultat, una din marile nenorociri ale sfârșitului sec. XIX,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

bolile transmise prin apă, ca holera, au început să dispară.

And an amazing fact for techno-optimists

Un fapt uimitor pentru tehno-optimiști

is that in the first half of the 20th century,

e că în prima jumătate a secolului XX,

the rate of improvement of life expectancy

rata de îmbunătățire a speranței de viață

was three times faster than it was

a fost de trei ori mai mare

in the second half of the 19th century.

decât în a doua jumătate a secolului XIX.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Evident că unele lucruri nu pot depăși 100%.

And I'll just give you a few examples.

Vă voi da câteva exemple.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Am pornit de la 1 la 90% din viteza sunetului.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Electrificarea, încălzirea centrală, numărul de autovehicule,

they all went from zero to 100 percent.

toate au pornit de la zero și au ajuns la 100%.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Mediul urban face ca oamenii să fie mai productivi decât la țară.

We went from 25 percent urban to 75 percent

În primii ani de după război, procentul populației urbane

by the early postwar years.

a crescut de la 25% la 75%.

What about the electronic revolution?

Dar revoluția electronică?

Here's an early computer.

Iată un calculator antic.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

E uimitor. Calculatorul în sine a fost inventat în 1942.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

În 1960, facturile telefonice, extrasele bancare

were being produced by computers.

erau emise pe calculator.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Primele celulare, primele calculatoare personale

were invented in the 1970s.

au fost inventate în anii '70.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

Anii '80 ni l-au adus pe Bill Gates, DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

ATM-urile ca substitut al funcționarilor bancari,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

scanarea codului de bare pentru reducea muncii în comerț.

Fast forward through the '90s,

Traversând rapid prin anii '90,

we had the dotcom revolution

am văzut revoluția .com

and a temporary rise in productivity growth.

și o creștere temporară a productivității.

But I'm now going to give you an experiment.

Dar acum vreau să facem un experiment.

You have to choose either option A or option B.

Aveți de ales între două opțiuni: A sau B.

(Laughter)

(Râsete)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Opțiunea A: păstrați tot ce s-a inventat până acum 10 ani.

So you get Google, you get Amazon,

Aveți Google, Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Wikipedia și aveți apă curentă și băi în casă.

Or you get everything invented to yesterday,

Sau păstrați tot ce s-a inventat până ieri,

including Facebook and your iPhone,

inclusiv Facebook și iPhone-ul,

but you have to give up, go out to the outhouse,

dar trebuie să renunțați la ce s-a inventat până acum 10 ani,

and carry in the water.

ieșiți afară la WC, aduceți apă de afară.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Uraganul Sandy a făcut ca mulți să piardă avantajele secolului XX,

maybe for a couple of days,

pentru câteva zile,

in some cases for more than a week,

în unele cazuri pentru mai mult de o săptămână,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

electricitate, apă curentă, încălzire, combustibili pentru mașini

and a charge for their iPhones.

și posibilitatea de a-și încărca iPhone-ul.

The problem we face is that all these great inventions,

Problema noastră e că trebuie

we have to match them in the future,

să potrivim în viitor toate aceste mari invenții,

and my prediction that we're not going to match them

iar predicția mea cum că nu va fi așa

brings us down from the original two-percent growth

ne coboară de la creșterea inițială de 2%,

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

la 0,2%, așa cum arată graficul pe care vi l-am trasat la început.

So here we are back to the horse and buggy.

Deci iată-ne întorși la căruțele cu cai.

I'd like to award an Oscar

Aș vrea să decernez câte-un Oscar

to the inventors of the 20th century,

inventatorilor din secolul XX,

the people from Alexander Graham Bell

începând cu Alexander Graham Bell

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

și terminând cu Thomas Edison și frații Wright,

I'd like to call them all up here,

aș vrea să-i chem pe scena asta

and they're going to call back to you.

iar ei să vă întrebe pe voi.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Puteți egala ce am realizat noi?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)