Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ana Enes Revisora: Margarida Ferreira

That's how we traveled in the year 1900.

Era assim que viajávamos em 1900.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

É uma charrete aberta. Não tem aquecimento.

It doesn't have air conditioning.

Não tem ar condicionado.

That horse is pulling it along

Aquele cavalo está a puxá-la

at one percent of the speed of sound,

a 1% da velocidade do som

and the rutted dirt road

e a estrada de terra esburacada

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

transforma-se num lamaçal sempre que chove.

That's a Boeing 707.

Este é um Boeing 707.

Only 60 years later, it travels

Apenas 60 anos mais tarde,

at 80 percent of the speed of sound,

ele viaja a 80% da velocidade do som.

and we don't travel any faster today

Nós não viajamos mais depressa hoje

because commercial supersonic air travel

porque o transporte comercial supersónico aéreo

turned out to be a bust.

revelou-se um fracasso.

So I started wondering and pondering,

Então comecei a questionar e a ponderar:

could it be that the best years of American economic growth

"Será possível que os melhores anos do crescimento económico americano

are behind us?

já tenham passado?"

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Isso leva a sugerir que o crescimento económico

is almost over.

talvez já tenha chegado ao fim.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Algumas das razões para isto não são muito controversas.

There are four headwinds that are just hitting

Há quatro adversidades que estão a atingir a economia americana.

the American economy in the face.

They're demographics, education, debt and inequality.

São a demografia, a educação, a dívida e a desigualdade.

They're powerful enough to cut growth in half.

Suficientemente poderosas para reduzir o crescimento a metade.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Este é o meu argumento:

Devido às adversidades, se a inovação continuar a ser

if innovation continues to be as powerful as it has been

tão poderosa quanto tem sido nos últimos 150 anos,

in the last 150 years, growth is cut in half.

então o crescimento reduzir-se-á a metade.

If innovation is less powerful,

Se a inovação for menos poderosa,

invents less great, wonderful things,

as descobertas de coisas maravilhosas menos grandiosas,

then growth is going to be even lower than half of history.

então o crescimento será ainda menor do que metade do da história.

Now here's eight centuries of economic growth.

Estão aqui oito séculos de crescimento económico.

The vertical axis is just percent per year of growth,

O eixo vertical é apenas a percentagem anual de crescimento,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

zero por cento ao ano, 1% ao ano, 2% cento ao ano.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

A linha branca é para o Reino Unido e, em seguida, os EUA

takes over as the leading nation in the year 1900,

assumem-se como a nação líder no ano de 1900,

when the line switches to red.

quando a linha muda para vermelho.

You'll notice that, for the first four centuries,

Notamos que, nos primeiros quatrocentos anos,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

não há qualquer tipo de crescimento, apenas 0,2%.

Then growth gets better and better.

Depois o crescimento vai melhorando,

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

atingindo o máximo nos anos 30, 40 e 50.

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

Em seguida, começa a abrandar, e aqui há uma nota de precaução.

That last downward notch in the red line

Aquele último desvio descendente na linha vermelha

is not actual data.

não são dados efectivos.

That is a forecast that I made six years ago

Aquilo é uma previsão que fiz há seis anos.

that growth would slow down to 1.3 percent.

O crescimento abrandaria 1,3%.

But you know what the actual facts are?

Mas sabem quais são os factos reais?

You know what the growth in per-person income has been

Sabem qual tem sido o crescimento do rendimento per capita

in the United States in the last six years?

nos EUA nos últimos seis anos?

Negative.

Negativo.

This led to a fantasy.

Isto leva a uma fantasia.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

E se eu tentar encaixar uma linha curva neste registo histórico?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Eu posso fazer a curva acabar onde eu quiser

but I decided I would end it at 0.2,

mas decidi terminá-la nos 0,2%,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

assim como o crescimento do Reino Unido durante os primeiros quatro séculos.

Now the history that we've achieved is that we've grown

A história que conseguimos é que temos crescido a 2% por ano,

at 2.0 percent per year over the whole period,

durante todo o período

1891 to 2007,

de 1891 a 2007.

and remember it's been a little bit negative since 2007.

Lembrem-se que tem sido um pouco negativo desde 2007.

But if growth slows down,

Mas, se o crescimento abranda,

instead of doubling our standard of living every generation,

em vez de duplicarem o seu nível de vida em cada geração,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

os americanos no futuro não podem esperar estar duas vezes melhor que os seus pais,

or even a quarter [more well off than] their parents.

nem sequer um quarto mais abastados do que os seus pais.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Agora vamos mudar e olhar para o nível do rendimento per capita.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

O eixo vertical está em milhares de dólares ao valor de hoje.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Reparem que, em 1891, à esquerda,

we were at about 5,000 dollars.

estávamos em cerca de 5000 dólares.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Hoje estamos em cerca de 44 000 dólares de rendimento total

per member of the population.

por cada membro da população.

Now what if we could achieve that historic

E se conseguíssemos alcançar

two-percent growth for the next 70 years?

aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?

Well, it's a matter of arithmetic.

Bem, é uma questão aritmética.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

2% de crescimento quadruplica o nível de vida nos próximos 70 anos

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.

Well, we're not going to do that,

Bem, não vamos conseguir isso,

and the reason is the headwinds.

por causa das adversidades.

The first headwind is demographics.

A primeira adversidade é a demografia.

It's a truism that your standard of living

É normal que o nosso padrão de vida

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

aumente mais depressa do que a produtividade,

aumente mais depressa do que o rendimento por hora,

if hours per person increased.

se aumentarem as horas por pessoa.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Tivemos esse dom nos anos 70 e 80,

when women entered the labor force.

quando as mulheres entraram no mercado de trabalho.

But now it's turned around.

Mas agora é ao contrário.

Now hours per person are shrinking,

Agora, as horas por pessoa estão a diminuir.

first because of the retirement of the baby boomers,

Primeiro devido à reforma dos "baby boomers".

and second because there's been a very significant

Segundo porque tem-se registado um afastamento significativo

dropping out of the labor force of prime age adult males

da força de trabalho dos homens de idade adulta

who are in the bottom half of the educational distribution.

que estão na metade inferior da distribuição educacional.

The next headwind is education.

A adversidade seguinte é a educação.

We've got problems all over our educational system

Temos problemas com todo o nosso sistema de ensino,

despite Race to the Top.

apesar do programa Race to the Top.

In college, we've got cost inflation in higher education

Na faculdade, temos uma inflação dos custos no ensino superior

that dwarfs cost inflation in medical care.

superior à inflação dos custos com cuidados médicos.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

No ensino superior, temos um bilião de dólares da dívida de alunos.

and our college completion rate

A nossa taxa de êxito no ensino superior

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

é de 15 pontos, 15 pontos percentuais abaixo da do Canadá.

We have a lot of debt.

Temos uma dívida enorme.

Our economy grew from 2000 to 2007

A nossa economia cresceu, entre 2000 e 2007,

on the back of consumers massively overborrowing.

à custa de consumidores altamente endividados.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

O pagamento dessa dívida é uma das principais razões

why our economic recovery is so sluggish today.

por que a recuperação da nossa economia é hoje tão lenta.

And everybody of course knows

É claro que toda a gente sabe

that the federal government debt is growing

que a dívida do governo federal está a aumentar

as a share of GDP at a very rapid rate,

enquanto proporção do PIB, a um ritmo muito acelerado.

and the only way that's going to stop is some combination

A única forma de a fazer parar é uma combinação

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

dum crescimento acelerado de impostos com um crescimento mais lento de regalias,

also called transfer payments.

também chamado de transferência de pagamentos.

And that gets us down from the 1.5,

Isso empurra-nos dos 1,5%

where we've reached for education, down to 1.3.

que tínhamos alcançado para o ensino, para os 1,3%.

And then we have inequality.

Em seguida, vem a desigualdade.

Over the 15 years before the financial crisis,

Nos 15 anos que antecederam a crise financeira,

the growth rate of the bottom 99 percent

a taxa de crescimento dos 99% da base

of the income distribution was half a point slower

da distribuição do rendimentos foi meio ponto mais lenta

than the averages we've been talking about before.

do que a média de que falámos anteriormente.

All the rest went to the top one percent.

Os restantes subiram 1%.

So that brings us down to 0.8.

Isso reduz-nos para 0,8%.

And that 0.8 is the big challenge.

Esses 0,8% são o grande desafio.

Are we going to grow at 0.8?

Vamos crescer ao ritmo de 0,8%?

If so, that's going to require that our inventions

Se sim, isso vai exigir que as nossas invenções

are as important as the ones that happened

sejam tão importantes quanto as que aconteceram

over the last 150 years.

ao longo dos últimos 150 anos.

So let's see what some of those inventions were.

Então, vejamos quais foram algumas dessas invenções.

If you wanted to read in 1875 at night,

Se, em 1875, quiséssemos ler à noite,

you needed to have an oil or a gas lamp.

precisávamos de ter candeeiros a petróleo ou a gás,

They created pollution, they created odors,

que causavam poluição, produziam mau cheiro,

they were hard to control, the light was dim,

eram difíceis de controlar, a luz era fraca,

and they were a fire hazard.

e constituíam um risco de incêndio.

By 1929, electric light was everywhere.

Por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Tivemos a cidade vertical, a invenção do elevador.

Central Manhattan became possible.

O centro de Manhattan tornou-se possível.

And then, in addition to that, at the same time,

Depois, para além disso, em simultâneo,

hand tools were replaced by massive electric tools

as ferramentas manuais foram substituídas por ferramentas elétricas maciças

and hand-powered electric tools,

e por ferramentas elétricas manuais,

all achieved by electricity.

tudo isto conseguido pela eletricidade.

Electricity was also very helpful in liberating women.

A eletricidade também foi muito útil para a libertação da mulher

Women, back in the late 19th century,

As mulheres, nos finais do século XIX,

spent two days a week doing the laundry.

passavam dois dias por semana a lavar roupa.

They did it on a scrub board.

Faziam-no numa placa de esfregar.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Depois tinham de pôr a roupa a secar.

Then they had to bring them in.

Depois tinham de a apanhar.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

O processo levava dois dias dos sete dias da semana.

And then we had the electric washing machine.

Depois apareceu a máquina de lavar roupa.

And by 1950, they were everywhere.

Por volta de 1950, havia-as por todo lado.

But the women still had to shop every day,

As mulheres continuavam a fazer compras todos os dias?

but no they didn't, because electricity

Não, já não tinham, porque a eletricidade

brought us the electric refrigerator.

trouxe-nos o frigorífico.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

Nos finais do século XIX, a única fonte de calor, na maioria das casas

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

era uma grande lareira na cozinha que era usada para cozinhar e aquecer.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Os quartos eram frios. Não eram aquecidos.

But by 1929, certainly by 1950,

Por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950,

we had central heating everywhere.

tínhamos o aquecimento central por todo o lado.

What about the internal combustion engine,

O que dizer do motor interno de combustão,

which was invented in 1879?

que foi inventado em 1879?

In America, before the motor vehicle,

Na América, antes do veículo a motor,

transportation depended entirely on the urban horse,

os transportes dependiam exclusivamente do cavalo urbano,

which dropped, without restraint,

que proporcionava, sem restrições,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

25 a 50 quilos de dejetos nas ruas todos os dias

together with a gallon of urine.

assim como quatro litros de urina.

That comes out at five to 10 tons daily

o que vem a dar entre 5 e 10 toneladas por dia

per square mile in cities.

por 2,5 km^2 nas cidades.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Esses cavalos também comiam um quarto da produção agrícola Americana.

That's the percentage of American agricultural land

É essa a percentagem da produção agrícola americana

it took to feed the horses.

necessária para alimentar esses cavalos.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Claro que, quando foi inventado o automóvel

and it became almost ubiquitous by 1929,

e se tornou quase omnipresente em 1929,

that agricultural land could be used for human consumption

a produção agrícola pôde ser usada para consumo humano

or for export.

ou para exportação.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Temos um rácio interessante: partindo do zero, em 1900,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

apenas 30 anos mais tarde,

o rácio entre os veículos a motor e o número de famílias, nos EUA,

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

atingiu os 90% em apenas 30 anos.

Back before the turn of the century,

Voltando ao virar do século,

women had another problem.

as mulheres enfrentavam outro problema.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior

It's a historical fact that in 1885,

É um facto histórico que, em 1885,

the average North Carolina housewife

as donas de casa do norte da Carolina

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.

But by 1929, cities around the country

Por volta de 1929, todas as cidades no país

had put in underground water pipes.

tinham instalado canalização subterrânea.

They had put in underground sewer pipes,

Tinham instalado esgotos subterrâneos.

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

Em resultado, um dos grandes flagelos do final do século XIX,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

as doenças transmitidas pela água, como a cólera, começaram a desaparecer.

And an amazing fact for techno-optimists

E um facto extraordinário para os tecno-otimistas

is that in the first half of the 20th century,

é que, na primeira metade do século XX,

the rate of improvement of life expectancy

a taxa de melhoria da esperança de vida

was three times faster than it was

foi três vezes mais rápida do que era

in the second half of the 19th century.

na segunda metade do século XIX.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

É ponto assente que as coisas não podem ser mais de 100% delas mesmas.

And I'll just give you a few examples.

Dou-vos apenas alguns exemplos.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

A eletrificação, o aquecimento central, a posse de veículos motorizados

they all went from zero to 100 percent.

passaram todos de 0 a 100%.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Os ambientes urbanos tornam as pessoas mais produtivas do que no campo.

We went from 25 percent urban to 75 percent

Passámos de 25% urbanos para 75%

by the early postwar years.

nos primeiros anos do pós-guerra.

What about the electronic revolution?

E quanto à revolução eletrónica?

Here's an early computer.

Este é um dos primeiros computadores.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

É incrível. O computador de grande porte foi inventado em 1942.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

Por volta de 1960 recebíamos contas de telefone, extratos bancários

were being produced by computers.

emitidos por computadores.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Os primeiros telemóveis, os primeiros computadores pessoais

were invented in the 1970s.

foram inventados nos anos 70.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

A década de 80 trouxe-nos o Bill Gates, o DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

as máquinas ATM para substituir os caixas dos bancos,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

o código de barra para reduzir a mão de obra no setor retalhista.

Fast forward through the '90s,

Houve um avanço rápido nos anos 90.

we had the dotcom revolution

Tivemos a revolução "ponto.com"

and a temporary rise in productivity growth.

e um aumento temporário do crescimento da produtividade.

But I'm now going to give you an experiment.

Mas agora vou fazer-vos um teste.

You have to choose either option A or option B.

Vão ter de escolher entre a opção A e a opção B.

(Laughter)

(Risos)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

A opção A é a que mantém tudo o que foi inventado até há 10 anos.

So you get Google, you get Amazon,

Assim, ficam com o Google, a Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

a Wikipédia e com água corrente e sanitários dentro de casa.

Or you get everything invented to yesterday,

Ou então mantêm tudo o que foi inventado até ontem,

including Facebook and your iPhone,

incluindo o Facebook e o iPhone,

but you have to give up, go out to the outhouse,

mas têm de abdicar, voltando a ir à latrina lá fora,

and carry in the water.

e a acartar água.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

O Furacão Sandy fez com que muita gente perdesse o século XX,

maybe for a couple of days,

talvez só durante uns dias,

in some cases for more than a week,

nalguns casos, durante mais de uma semana,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

eletricidade, água corrente, aquecimento, gasolina para os carros,

and a charge for their iPhones.

e o carregamento dos iPhones.

The problem we face is that all these great inventions,

O problema que enfrentamos é que temos que combinar no futuro

we have to match them in the future,

todas estas grandes invenções.

and my prediction that we're not going to match them

A minha previsão de que não as vamos combinar

brings us down from the original two-percent growth

empurra-nos dos iniciais 2% de crescimento

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

para os 0,2%, a fantástica curva que vos tracei no início.

So here we are back to the horse and buggy.

Então, voltamos ao cavalo e à charrete.

I'd like to award an Oscar

Eu gostava de atribuir um Óscar

to the inventors of the 20th century,

aos inventores do século XX,

the people from Alexander Graham Bell

de Alexander Graham Bell

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

a Thomas Edison, aos Irmãos Wright,

I'd like to call them all up here,

Gostava de os chamar aqui para eles falarem convosco.

and they're going to call back to you.

Your challenge is, can you match what we achieved?

O vosso desafio é este: Conseguem ajustar o que conquistámos?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)