Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Robert Gordon: Der Stillstand von Innovation, das Ende von Wachstum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Helene Batt Lektorat: Judith Matz

That's how we traveled in the year 1900.

So sind wir im Jahre 1900 gereist.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Dies ist eine offene Pferdekutsche. Sie hat keine Heizung,

It doesn't have air conditioning.

keine Klimaanlage.

That horse is pulling it along

Das Pferd zieht sie hinter sich her,

at one percent of the speed of sound,

mit 1 % der Schallgeschwindigkeit,

and the rutted dirt road

und der ausgefahrene Feldweg

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

verwandelt sich jedes Mal, sobald es regnet, in einen Sumpf.

That's a Boeing 707.

Dies ist eine Boeing 707.

Only 60 years later, it travels

Gerade einmal 60 Jahre später fliegt sie

at 80 percent of the speed of sound,

mit 80 % der Schallgeschwindigkeit.

and we don't travel any faster today

Wir reisen heutzutage auch nicht schneller,

because commercial supersonic air travel

da sich gewerbliche Überschallflüge als Flop herausgestellt haben.

turned out to be a bust.

da sich gewerbliche Überschallflüge als Flop herausgestellt haben.

So I started wondering and pondering,

Also habe ich anfangen nachzudenken:

could it be that the best years of American economic growth

kann es sein, dass die besten Jahre des amerikanischen Wirtschaftswachstums

are behind us?

bereits hinter uns liegen?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Dies führte mich zu der Frage: Hat das Wirtschaftswachstum

is almost over.

vielleicht schon sein Ende erreicht?

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Einige Gründe dafür sind nicht sonderlich umstritten.

There are four headwinds that are just hitting

Vier Gegenwinden ist die amerikanische Gesellschaft

the American economy in the face.

heute ausgesetzt:

They're demographics, education, debt and inequality.

Diese sind Demografie, Bildung, Verschuldung und Ungleichheit.

They're powerful enough to cut growth in half.

Sie sind stark genug um das Wachstum zu halbieren.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Also brauchen wir viel Innovation, um den Rückgang auszugleichen.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Mein Gedanke ist folgender: Solange die Innovation weiterhin

if innovation continues to be as powerful as it has been

so stark bleibt wie in den letzten 150 Jahren,

in the last 150 years, growth is cut in half.

wird sich das Wachstum aufgrund der Gegenwinde halbieren.

If innovation is less powerful,

Wenn aber Innovation weniger stark ist

invents less great, wonderful things,

und weniger großartige und wunderbare Dinge erfunden werden,

then growth is going to be even lower than half of history.

wird das Wachstum sogar niedriger sein als in der Hälfte der Geschichte.

Now here's eight centuries of economic growth.

Hier sieht man das Wirtschaftswachstum über acht Jahrhunderte.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Die vertikale Achse zeigt das Wachstum pro Jahr an,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

0 Prozent pro Jahr, 1 Prozent pro Jahr, 2 Prozent pro Jahr.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Die weiße Linie ist für Großbritannien, und dann aber

takes over as the leading nation in the year 1900,

überholen die USA als führende Nation im Jahre 1900,

when the line switches to red.

da, wo die Linie zu rot wechselt.

You'll notice that, for the first four centuries,

Sie sehen, dass es kaum Wachstum

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

in den ersten vier Jahrhunderten gab. Gerade einmal 0,2 Prozent.

Then growth gets better and better.

Dann steigt es nach und nach.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

In den 30ern, 40ern und 50ern erreicht es seinen Höhepunkt

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

und beginnt dann langsamer zu werden. Hier ein Hinweis:

That last downward notch in the red line

Die letzte nach unten schauende Kerbe auf der roten Linie

is not actual data.

basiert auf keinen eigentlichen Daten.

That is a forecast that I made six years ago

Das ist eine Prognose, die ich vor sechs Jahren gemacht habe,

that growth would slow down to 1.3 percent.

die besagt, dass sich das Wachstum auf 1,3 Prozent verlangsamen wird.

But you know what the actual facts are?

Wissen Sie aber, was die eigentlichen Daten sind?

You know what the growth in per-person income has been

Wissen Sie, wie hoch das Pro-Kopf-Einkommenswachstum

in the United States in the last six years?

in den USA in den letzten sechs Jahren war?

Negative.

Negativ.

This led to a fantasy.

Dies hat mich auf eine verrückte Idee gebracht:

What if I try to fit a curved line to this historical record?

was wäre, wenn ich versuche, eine Kurve in diese Daten einzufügen?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Ich kann die Kurve da enden lassen, wo ich möchte,

but I decided I would end it at 0.2,

aber ich habe mich entschieden, sie bei 0,2 Prozent enden zu lassen,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

an der selben Stelle, an der das britische Wachstum nach den ersten vier Jahrhunderten endet.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Tatsächlich aber haben wir ein Wachstum

at 2.0 percent per year over the whole period,

von 2,0 Prozent pro Jahr erreicht,

1891 to 2007,

über den gesamten Zeitraum von 1891 bis 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

und denken Sie daran, dass wir seit 2007 etwas ins Negative gegangen sind.

But if growth slows down,

Wenn sich das Wachstum nun verlangsamt

instead of doubling our standard of living every generation,

und unser Lebensstandard sich nicht mehr pro Generation verdoppelt,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

so können wir in Zukunft nicht damit rechnen, dass es uns doppelt so gut gehen wird

or even a quarter [more well off than] their parents.

wie unseren Eltern, oder gar ein Viertel so gut wie unseren Eltern.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Nun wechseln wir und schauen uns das Pro-Kopf-Einkommensniveau an.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Die vertikale Achse zeigt die Tausende von Dollar in heutigen Preisen an.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Sie sehen ganz links, dass wir 1891

we were at about 5,000 dollars.

bei etwa 5 000 Dollar waren.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Heute sind wir bei etwa 44 000 Dollar

per member of the population.

Pro-Kopf-Gesamtleistung.

Now what if we could achieve that historic

Was wäre nun, wenn wir das historische

two-percent growth for the next 70 years?

2-prozentige Wachstum für die nächsten 70 Jahre erreichen könnten?

Well, it's a matter of arithmetic.

Nun ja, das ist eine Frage der Rechenkunst.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Das bedeutet, wir würden von 44 000 auf 180 000 Dollar kommen.

Well, we're not going to do that,

Das wird uns aber nicht passieren,

and the reason is the headwinds.

und der Grund dafür sind die Gegenwinde.

The first headwind is demographics.

Der erste Gegenwind ist Demografie.

It's a truism that your standard of living

Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde,

if hours per person increased.

wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Wir haben diese Gabe in den 70er und 80er Jahren zurück bekommen,

when women entered the labor force.

als Frauen ins Erwerbsleben eingetreten sind.

But now it's turned around.

Heute hat sich das aber gedreht.

Now hours per person are shrinking,

Heute sinken die Personenstunden erstens,

first because of the retirement of the baby boomers,

weil die Baby-Boomer in Rente gehen,

and second because there's been a very significant

zweitens, weil die Anzahl männlicher Erwachsener, die aus dem Erwerbsleben ausscheiden

dropping out of the labor force of prime age adult males

und zur unteren Hälfte der Bildungsverteilung gehören,

who are in the bottom half of the educational distribution.

erheblich gestiegen ist.

The next headwind is education.

Der nächste Gegenwind ist die Bildung.

We've got problems all over our educational system

Wir haben in unserem gesamten Bildungssystem Probleme,

despite Race to the Top.

trotz des „Race to the Top“-Programms.

In college, we've got cost inflation in higher education

Die Kosteninflation in unserem Hochschul- und Universitätssystem

that dwarfs cost inflation in medical care.

lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

Die Studienschulden in unserem Hochschulwesen betragen 1 Billion Dollar,

and our college completion rate

während die Abschlussquote

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

15 Prozent unterhalb der kanadischen Quote liegt.

We have a lot of debt.

Unser Schuldenberg ist groß.

Our economy grew from 2000 to 2007

Unsere Wirtschaft ist von 2000 bis 2007 gewachsen,

on the back of consumers massively overborrowing.

dank der massiven Schuldenaufnahme der Konsumenten.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Die Tatsache, dass die Konsumenten ihre Schulden gerade zurückzahlen,

why our economic recovery is so sluggish today.

ist einer der Hauptgründe für den schleppenden Wirtschaftsaufschwung.

And everybody of course knows

Und jeder weiß natürlich,

that the federal government debt is growing

dass die Staatsverschuldung

as a share of GDP at a very rapid rate,

in Relation zum BIP rasant wächst

and the only way that's going to stop is some combination

und das Einzige, was dies stoppen kann, ist die Kombination aus

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

einer rasanteren Erhöhung der Steuern, oder einem schwächeren Wachstum der Sozialleistungen,

also called transfer payments.

auch als Transferleistungen bekannt.

And that gets us down from the 1.5,

Dies bringt uns von den 1,5 Prozent,

where we've reached for education, down to 1.3.

die wir durch die Bildung erreicht haben, runter auf 1,3.

And then we have inequality.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

Over the 15 years before the financial crisis,

In den 15 Jahren vor der Finanzkrise

the growth rate of the bottom 99 percent

war die Wachstumsrate der Einkommensverteilung

of the income distribution was half a point slower

der unteren 99 Prozent um einen halben Punkt langsamer

than the averages we've been talking about before.

als die Durchschnittsraten, die wir vorher besprochen haben.

All the rest went to the top one percent.

Der ganze Rest ging zum obersten 1 Prozent der Einkommensbezieher.

So that brings us down to 0.8.

Dies bringt uns also runter auf 0,8 Prozent.

And that 0.8 is the big challenge.

Und diese 0,8 sind eine große Herausforderung.

Are we going to grow at 0.8?

Wird es ein Wachstum bei 0,8 Prozent geben?

If so, that's going to require that our inventions

Falls ja, werden unsere Erfindungen

are as important as the ones that happened

so bedeutend sein müssen wie die,

over the last 150 years.

die in den letzten 150 Jahren gemacht wurden.

So let's see what some of those inventions were.

Nun schauen wir uns mal ein paar von diesen Erfindungen an.

If you wanted to read in 1875 at night,

Wer im Jahre 1875 abends lesen wollte,

you needed to have an oil or a gas lamp.

benötigte eine Öl- oder Gaslampe.

They created pollution, they created odors,

Diese waren umweltschädlich, haben einen Geruch hinterlassen,

they were hard to control, the light was dim,

waren schwer zu kontrollieren, haben trübes Licht erzeugt

and they were a fire hazard.

und waren brandgefährlich.

By 1929, electric light was everywhere.

Um 1929 herum gab es überall elektrisches Licht.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

Central Manhattan became possible.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

And then, in addition to that, at the same time,

Darüber hinaus wurden gleichzeitig Handwerkzeuge

hand tools were replaced by massive electric tools

durch massive Elektrowerkzeuge

and hand-powered electric tools,

sowie elektrische Handwerkzeuge ersetzt.

all achieved by electricity.

All das wurde durch Elektrizität erreicht.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Elektrizität war auch bei der Emanzipation der Frauen hilfreich.

Women, back in the late 19th century,

Frauen mussten, gegen Ende des 19. Jahrhunderts,

spent two days a week doing the laundry.

zwei Tage pro Woche mit Wäschewaschen verbringen.

They did it on a scrub board.

Sie mussten ein Waschbrett benutzen,

Then they had to hang the clothes out to dry.

die Wäsche draußen zum Trocknen aufhängen

Then they had to bring them in.

und wieder ins Haus zurück bringen.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Das ganze nahm zwei von den sieben Tagen in der Woche weg.

And then we had the electric washing machine.

Dann gab es die elektrische Waschmaschine.

And by 1950, they were everywhere.

Gegen 1950 gab es sie überall.

But the women still had to shop every day,

Frauen mussten immer noch jeden Tag einkaufen gehen.

but no they didn't, because electricity

Nein, eben nicht, da dank Elektrizität

brought us the electric refrigerator.

der elektrische Kühlschrank erfunden wurde.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

Die einzige Heizquelle, die es gegen Ende des 19. Jahrhundert gab,

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

war ein großer Kamin, der in der Küche stand und zum Kochen und Heizen verwendet wurde.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Die Schlafzimmer blieben kalt. Sie wurden ja nicht beheizt.

But by 1929, certainly by 1950,

Aber gegen 1929 und spätestens 1950

we had central heating everywhere.

gab es überall Zentralheizung.

What about the internal combustion engine,

Wie sieht es mit der Verbrennungsmaschine aus,

which was invented in 1879?

die 1879 erfunden wurde?

In America, before the motor vehicle,

Bevor es das Kraftfahrzeug in Amerika gab,

transportation depended entirely on the urban horse,

waren wir vom städtischen Pferd für den Transport abhängig,

which dropped, without restraint,

welches hemmungslos pro Tag

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

10 bis 20 Kilo Dünger auf die Straßen fallen ließ,

together with a gallon of urine.

zusammen mit dreieinhalb Liter Urin.

That comes out at five to 10 tons daily

Pro Tag ergibt das fünf bis zehn Tonnen

per square mile in cities.

pro Quadratmeile in den Städten.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Diese Pferde haben ein Viertel des amerikanischen Agrarlandes komplett aufgefressen.

That's the percentage of American agricultural land

Dies ist der Anteil an amerikanischem Agrarland,

it took to feed the horses.

das für Pferdefutter gebraucht wurde.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Als dann das Kraftfahrzeug erfunden wurde,

and it became almost ubiquitous by 1929,

wurde es klar und gegen 1929 allgegenwärtig,

that agricultural land could be used for human consumption

dass das Agrarland für den menschlichen Verbrauch genutzt werden kann,

or for export.

oder als Exportgut.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Und hier ein interessantes Zahlenverhältnis: Angefangen 1900

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

und gerade einmal 30 Jahre später, ist der Anteil der Kraftfahrzeuge pro Haushalt

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

in den USA von 0 auf 90 Prozent gestiegen.

Back before the turn of the century,

Vor der Jahrhundertwende

women had another problem.

hatten Frauen ein weiteres Problem.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Das ganze Wasser, das zum Kochen, Putzen und Baden gebraucht wurde,

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

musste in Eimern von draußen reingebracht werden.

It's a historical fact that in 1885,

Es ist eine historische Tatsache, dass 1885

the average North Carolina housewife

die Durchschnittsfrau in North Carolina

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

238 Kilometer pro Jahr gelaufen ist und 35 Tonnen Wasser getragen hat.

But by 1929, cities around the country

Gegen 1929 mussten dann aber im ganzen Land

had put in underground water pipes.

unterirdische Wasserleitungen in den Städten verlegt werden.

They had put in underground sewer pipes,

Es mussten unterirdische Kanalisationsrohre verlegt werden,

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

was dazu geführt hat, dass die großen Epidemien des 19. Jahrhunderts,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

durch Wasser übertragene Krankheiten wie Cholera, zu verschwinden begannen.

And an amazing fact for techno-optimists

Eine erstaunliche Tatsache für Technologie-Optimisten ist,

is that in the first half of the 20th century,

dass in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

the rate of improvement of life expectancy

die Verbesserung der Lebenserwartung

was three times faster than it was

drei Mal so schnell gestiegen ist

in the second half of the 19th century.

wie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Eine Platitüde besagt, dass Dinge nicht mehr als 100 Prozent von sich sein können.

And I'll just give you a few examples.

Hier ein Beispiel dafür:

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Wir haben es geschafft, von 1 % auf 90 % der Schallgeschwindigkeit zu klettern.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Die Elektrifizierung, die Zentralheizung und das Aneignen von Kraftfahrzeugen

they all went from zero to 100 percent.

stieg von 0 auf 100 Prozent.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

We went from 25 percent urban to 75 percent

Urbane Gebiete waren gegen Anfang der Nachkriegszeit

by the early postwar years.

von 25 auf 75 Prozent gestiegen.

What about the electronic revolution?

Wie sah es mit der elektronischen Revolution aus?

Here's an early computer.

Hier sehen wir einen der ersten Computer.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Es ist erstaunlich, dass der Hauptrechner bereits 1942 erfunden wurde.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

Gegen 1960 hatten wir schon Telefonrechnungen und Kontoauszüge,

were being produced by computers.

die elektronisch erstellt wurden.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Die ersten Mobiltelefone und ersten PCs

were invented in the 1970s.

wurden 1970 erfunden.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

Die 80er Jahre brachten uns Bill Gates, DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

Geldautomaten, die die Bankkassierer ersetzten,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

sowie das Scannen von Barcodes, um die Arbeitskraft im Einzelhandel zu reduzieren.

Fast forward through the '90s,

Spulen wir nun die 90er Jahre durch,

we had the dotcom revolution

hatten wir die Online-Revolution

and a temporary rise in productivity growth.

und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

But I'm now going to give you an experiment.

Machen wir aber mal ein Experiment:

You have to choose either option A or option B.

Sie müssen sich entweder für Option A oder B entscheiden.

(Laughter)

(Gelächter)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Die Option A ist: Sie dürfen alles behalten, was noch bis vor 10 Jahren erfunden wurde.

So you get Google, you get Amazon,

Also Sie behalten Google und Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Wikipedia, sowie fließendes Wasser und Innentoiletten.

Or you get everything invented to yesterday,

Oder Sie behalten alles, was noch bis gestern erfunden wurde,

including Facebook and your iPhone,

inklusive Facebook und Ihr iPhone.

but you have to give up, go out to the outhouse,

was Sie aber ablegen müssen, um nach draußen zum Plumpsklo zu gehen,

and carry in the water.

und einen Eimer Wasser ins Haus zu tragen.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Wirbelsturm "Sandy" hat vielen Menschen das 20. Jahrhundert weggenommen.

maybe for a couple of days,

Manche mussten ein paar Tage,

in some cases for more than a week,

andere über eine Woche

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

ohne Elektrizität, fließendes Wasser, Heizung, Benzin

and a charge for their iPhones.

und Auflademöglichkeit für das iPhone leben.

The problem we face is that all these great inventions,

Wir stehen vor dem Problem, dass wir diesen großartigen Erfindungen

we have to match them in the future,

in Zukunft gleichkommen müssen.

and my prediction that we're not going to match them

Und meine Vorhersage, dass wir dies nicht schaffen werden,

brings us down from the original two-percent growth

bringt uns runter vom ursprünglichen 2-prozentigen Wachstum auf die 0,2 %,

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

die ich Ihnen zu Anfang mit meiner fantasievollen Kurve gezeigt habe.

So here we are back to the horse and buggy.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

I'd like to award an Oscar

Ich würde gerne einen Oscar

to the inventors of the 20th century,

an die Erfinder des 20. Jahrhunderts verleihen.

the people from Alexander Graham Bell

An alle Menschen, von Alexander Graham Bell,

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

zu Thomas Edison, bis hin zu den Gebrüdern Wright.

I'd like to call them all up here,

Ich würde sie gerne alle hierher auf die Bühne rufen.

and they're going to call back to you.

Die werden sich wiederum an Sie richten,

Your challenge is, can you match what we achieved?

mit der Herausforderung: "Könnt ihr das erreichen, was wir geschafft haben?"

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)