Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Christina Tsara Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

That's how we traveled in the year 1900.

Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ταξιδεύαμε το έτος 1900.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Είναι ένα ανοιχτό αμαξάκι. Δεν έχει θέρμανση.

It doesn't have air conditioning.

Δεν έχει κλιματισμό.

That horse is pulling it along

Το τραβάει αυτό το άλογο

at one percent of the speed of sound,

στο ένα τοις εκατό της ταχύτητας του ήχου,

and the rutted dirt road

και ο γεμάτος λακούβες χωματόδρομος

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

μετατρέπεται σε ένα βάλτο λάσπης, κάθε φορά που βρέχει.

That's a Boeing 707.

Αυτό είναι ένα Μπόινγκ 707.

Only 60 years later, it travels

Ύστερα από 60 χρόνια, ταξιδεύει

at 80 percent of the speed of sound,

στο 80 τοις εκατό της ταχύτητας του ήχου,

and we don't travel any faster today

και δεν ταξιδεύουμε γρηγορότερα σήμερα

because commercial supersonic air travel

επειδή η εμπορική υπερηχητική πτήση

turned out to be a bust.

αποδείχθηκε ότι ήταν μια αποτυχία.

So I started wondering and pondering,

Έτσι άρχισα να αναρωτιέμαι,

could it be that the best years of American economic growth

θα μπορούσε τα καλύτερα χρόνια της αμερικανικής οικονομικής ανάπτυξης

are behind us?

να είναι πίσω μας;

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Και αυτό μας οδηγεί στην υπόθεση, ότι ίσως η οικονομική ανάπτυξη

is almost over.

να έχει σχεδόν τελειώσει.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Μερικοί από τους λόγους που ευθύνονται γι'αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ αμφιλεγόμενοι.

There are four headwinds that are just hitting

Υπάρχουν τέσσερις δυσκολίες που πλήττουν

the American economy in the face.

την αμερικανική οικονομία.

They're demographics, education, debt and inequality.

Είναι τα δημογραφικά στοιχεία, η εκπαίδευση, το χρέος και η ανισότητα.

They're powerful enough to cut growth in half.

Είναι αρκετά ισχυρές ώστε να μειώσουν την ανάπτυξη κατά το ήμισυ.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Έτσι λοιπόν χρειαζόμαστε αρκετή καινοτομία ώστε να αντισταθμίσουμε αυτή την πτώση.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Και εδώ είναι το θέμα : λόγω των δυσκολιών,

if innovation continues to be as powerful as it has been

αν η καινοτομία συνεχίσει να είναι τόσο ισχυρή όσο ήταν

in the last 150 years, growth is cut in half.

τα τελευταία 150 χρόνια, η ανάπτυξη κόβεται στο μισό.

If innovation is less powerful,

Αν η καινοτομία είναι λιγότερο ισχυρή,

invents less great, wonderful things,

εφευρίσκει λιγότερο ωραία, εκπληκτικά πράγματα,

then growth is going to be even lower than half of history.

τότε η ανάπτυξη θα είναι ακόμα χαμηλότερη από το ήμισυ της ιστορίας.

Now here's eight centuries of economic growth.

Εδώ είναι οκτώ αιώνες οικονομικής ανάπτυξης.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Ο κατακόρυφος άξονας είναι ποσοστό ανά χρόνο ανάπτυξης,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

μηδέν τοις εκατό ετησίως, ένα τοις εκατό ετησίως, δύο τοις εκατό ετησίως.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Η λευκή γραμμή είναι για το Ηνωμένο Βασίλειο, και στη συνέχεια, οι Η.Π.Α.

takes over as the leading nation in the year 1900,

αναλαμβάνουν ως κράτος-ηγέτης το 1900,

when the line switches to red.

όταν η γραμμή γίνεται κόκκινη.

You'll notice that, for the first four centuries,

Θα παρατηρήσετε ότι, για τους πρώτους τέσσερις αιώνες,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ανάπτυξη, μόλις 0,2 τοις εκατό.

Then growth gets better and better.

Τότε η ανάπτυξη αρχίζει να γίνεται όλο και καλύτερη.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

Φτάνει στο ζενίθ τη δεκαετία του 1930, του '40 και του '50,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

και μετά αρχίζει να επιβραδύνει, και εδώ είναι μια προειδοποιητική σημείωση.

That last downward notch in the red line

Η τελευταία καθοδική εγκοπή στην κόκκινη γραμμή

is not actual data.

δεν είναι πραγματικο στοιχείο.

That is a forecast that I made six years ago

Αυτή είναι μια πρόβλεψη που έκανα πριν από έξι χρόνια

that growth would slow down to 1.3 percent.

ότι η ανάπτυξη θα επιβραδυνθεί στο 1,3 τοις εκατό.

But you know what the actual facts are?

Αλλά ξέρετε ποιά είναι τα πραγματικά γεγονότα;

You know what the growth in per-person income has been

Ξέρετε πόση είναι η ανάπτυξη στο ατομικό εισόδημα

in the United States in the last six years?

στις Ηνωμένες Πολιτείες τα τελευταία έξι χρόνια;

Negative.

Αρνητική.

This led to a fantasy.

Αυτό οδήγησε σε μια φαντασίωση.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Τι και αν προσπαθώ να χωρέσω μια καμπύλη,σε αυτό το ιστορικό ρεκόρ;

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Μπορώ να κάνω την καμπύλη να τελειώνει όπου εγώ ήθελα,

but I decided I would end it at 0.2,

αλλά αποφάσισα ότι θα την τερμάτιζα στο 0,2,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

ακριβώς όπως και η ανάπτυξη του Ηνωμένου Βασιλείου τους πρώτους τέσσερις αιώνες.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Τώρα η ιστορία που έχουμε επιτύχει είναι ότι έχουμε αναπτυχθεί

at 2.0 percent per year over the whole period,

2 τοις εκατό ετησίως κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου,

1891 to 2007,

από το 1891 μέχρι το 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

και να θυμάστε ότι είναι λίγο αρνητική μέχρι το 2007.

But if growth slows down,

Αλλά αν η ανάπτυξη επιβραδύνεται,

instead of doubling our standard of living every generation,

αντί για διπλασιασμό του βιοτικού επιπέδου κάθε γενιάς,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

οι Αμερικανοί, στο μέλλον, δεν μπορούν να περιμένουν να είναι δύο φορές πιό ευκατάστατοι από τους γονείς τους,

or even a quarter [more well off than] their parents.

ή ακόμη και ένα τέταρτο [περισσότερο ευκατάστατοι] από τους γονείς τους.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Τώρα θα αλλάξουμε και θα κοιτάξουμε το κατα κεφαλήν εισόδημα.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Ο κατακόρυφος άξονας είναι τώρα χιλιάδες δολάρια σε σημερινές τιμές.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Θα παρατηρήσετε ότι το 1891, πάνω αριστερά,

we were at about 5,000 dollars.

ήμασταν περίπου στα 5.000 δολάρια.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Σήμερα είμαστε περίπου στα 44.000 δολάρια της συνολικής απόδοσης

per member of the population.

ανά μέλος του πληθυσμού.

Now what if we could achieve that historic

Τώρα τι θα συμβεί αν μπορούσαμε να επιτύχουμε αυτή την ιστορική

two-percent growth for the next 70 years?

δύο τοις εκατό αύξηση για τα επόμενα 70 χρόνια;

Well, it's a matter of arithmetic.

Λοιπόν, αυτό είναι θέμα αριθμητικής.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

Δύο τοις εκατό ανάπτυξη τετραπλασιάζει το βιοτικό σας επίπεδο σε 70 χρόνια.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε από τις 44.000 στις 180.000.

Well, we're not going to do that,

Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,

and the reason is the headwinds.

και ο λόγος είναι οι δυσκολίες.

The first headwind is demographics.

Η πρώτη δυσκολία είναι τα δημογραφικά στοιχεία.

It's a truism that your standard of living

Είναι αυταπόδεικτο οτι το βιοτικό σας επίπεδο

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

αυξάνεται ταχύτερα από την παραγωγικότητα, αυξάνεται ταχύτερα από ό, τι η παραγωγή ανά ώρα,

if hours per person increased.

εάν αυξηθούν οι ώρες ανά άτομο.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Και αυτό το βιώσαμε στη δεκαετία του ' 70 και ' 80

when women entered the labor force.

όταν οι γυναίκες εισήλθαν το εργατικό δυναμικό.

But now it's turned around.

Αλλά τώρα γύρισε ανάποδα.

Now hours per person are shrinking,

Τώρα οι ώρες ανά άτομο συρρικνώνονται,

first because of the retirement of the baby boomers,

αρχικά λόγω της συνταξιοδότησης της μεταπολεμικής γενιάς (baby boom),

and second because there's been a very significant

και δεύτερον λόγω της σημαντικής

dropping out of the labor force of prime age adult males

πτώσης του εργατικού δυναμικού των ανδρών στην παραγωγική ηλικία

who are in the bottom half of the educational distribution.

οι οποίοι βρίσκονται στο κάτω μισό της εκπαιδευτικής κατανομής.

The next headwind is education.

Η επόμενη δυσκολία είναι η εκπαίδευση.

We've got problems all over our educational system

Έχουμε προβλήματα σε όλο το εκπαιδευτικό μας σύστημα

despite Race to the Top.

παρά την κούρσα προς την κορυφή.

In college, we've got cost inflation in higher education

Στο κολέγιο, έχουμε πληθωρισμό κόστους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

that dwarfs cost inflation in medical care.

που επισκιάζει τον πληθωρισμό κόστους στην ιατρική περίθαλψη.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

Έχουμε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ένα τρισεκατομμύριο δολάρια χρέος των φοιτητών,

and our college completion rate

και το ποσοστό αποφοίτησης

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

είναι 15 ποσοστιαίες μονάδες κάτω από τον Καναδά.

We have a lot of debt.

Έχουμε μεγάλο χρέος.

Our economy grew from 2000 to 2007

Η οικονομία μας αναπτύχθηκε από το 2000 έως το 2007

on the back of consumers massively overborrowing.

σε βάρος των καταναλωτών που μαζικά υπερδανείζονταν.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Το γεγονός οτι οι καταναλωτές αποπληρώνουν αυτά τα χρέη, συνιστά έναν απο τους κυριότερους λόγους

why our economic recovery is so sluggish today.

που καθιστούν την οικονομική ανάπτυξη τόσο αργή σήμερα.

And everybody of course knows

Και όλοι γνωρίζουν φυσικά

that the federal government debt is growing

ότι το χρέος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης αυξάνεται,

as a share of GDP at a very rapid rate,

ως ποσοστό του ΑΕΠ, σε ένα πολύ γρήγορο ρυθμό,

and the only way that's going to stop is some combination

και ο μόνος τρόπος με τον οποίο πρόκειται να σταματήσει είναι κάποιος συνδυασμός

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

ταχύτερης αύξησης των φόρων ή βραδύτερης αύξησης των κατοχυρωμένων δικαιωμάτων,

also called transfer payments.

που επίσης ονομάζονται και μεταβιβαστικές πληρωμές.

And that gets us down from the 1.5,

Και αυτό μας κατεβάζει απο το 1,5,

where we've reached for education, down to 1.3.

όπου έχουμε φθάσει για την εκπαίδευση, στο 1.3.

And then we have inequality.

Και στη συνέχεια έχουμε την ανισότητα.

Over the 15 years before the financial crisis,

Τα 15 χρόνια πριν από την οικονομική κρίση,

the growth rate of the bottom 99 percent

ο ρυθμός αύξησης του 99 τοις εκατό

of the income distribution was half a point slower

της κατανομής του εισοδήματος ήταν πιο αργή κατά μισή μονάδα

than the averages we've been talking about before.

από τους μέσους όρους για τους οποίους αναφερθήκαμε πιο πριν.

All the rest went to the top one percent.

Όλα τα υπόλοιπα πήγαν στο ένα τοις εκατό.

So that brings us down to 0.8.

Έτσι, αυτό μας φέρνει στο 0,8.

And that 0.8 is the big challenge.

Και αυτό το 0.8 είναι η μεγάλη πρόκληση.

Are we going to grow at 0.8?

Θα έρθει η ανάπτυξη στο 0,8;

If so, that's going to require that our inventions

Σε αυτή την περίπτωση θα πρεπει οι εφευρέσεις μας

are as important as the ones that happened

να είναι εξίσου σημαντικές με αυτές

over the last 150 years.

των τελευταίων 150 ετών.

So let's see what some of those inventions were.

Ας δούμε λοιπόν ποιες ήταν αυτές οι εφευρέσεις.

If you wanted to read in 1875 at night,

Αν θέλατε να διαβάσετε το 1875, το βράδυ,

you needed to have an oil or a gas lamp.

χρειαζόσαστε μια λάμπα λαδιού ή αερίου.

They created pollution, they created odors,

Δημιούργησαν ρύπανση, δημιούργησαν οσμές,

they were hard to control, the light was dim,

ήταν δύσκολο να ελεγχθούν, το φως ήταν αχνό,

and they were a fire hazard.

και ήταν επικίνδυνα για πυρκαγιά.

By 1929, electric light was everywhere.

Από το 1929, το ηλεκτρικό φως ήταν παντού.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Είχαμε την πόλη με τους ουρανοξύστες, την εφεύρεση του ανελκυστήρα.

Central Manhattan became possible.

Το Κεντρικό Μανχάταν έγινε εφικτό.

And then, in addition to that, at the same time,

Και τότε, συν τοις άλλοις, την ίδια στιγμή,

hand tools were replaced by massive electric tools

τα εργαλεία χειρός αντικαταστάθηκαν από μαζικά ηλεκτρικά εργαλεία

and hand-powered electric tools,

και χειροκίνητα ηλεκτρικά εργαλεία,

all achieved by electricity.

όλα τα καταφέραμε με την ηλεκτρική ενέργεια.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Η ηλεκτρική ενέργεια βοήθησε επίσης τις γυναίκες.

Women, back in the late 19th century,

Οι γυναίκες,στα τέλη του 19ου αιώνα,

spent two days a week doing the laundry.

περνούσαν δύο ημέρες την εβδομάδα πλένοντας τα ρούχα.

They did it on a scrub board.

Τα έπλεναν σε μια λεκάνη.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Έπειτα τα κρεμούσαν έξω για να στεγνώσουν.

Then they had to bring them in.

Μετά έπρεπε να τα φέρουν μέσα.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Όλο αυτό τους έπαιρνε δύο μέρες από τις επτά ημέρες της εβδομάδας.

And then we had the electric washing machine.

Και, στη συνέχεια, είχαμε το ηλεκτρικό πλυντήριο ρούχων.

And by 1950, they were everywhere.

Και από το 1950, ήταν παντού.

But the women still had to shop every day,

Αλλά οι γυναίκες έπρεπε και πάλι να ψωνίσουν καθημερινά,

but no they didn't, because electricity

αλλά δεν το έκαναν, διότι η ηλεκτρική ενέργεια

brought us the electric refrigerator.

μας έφερε το ηλεκτρικό ψυγείο.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

Στα τέλη του 19ου αιώνα, η μόνη πηγή θερμότητας στα περισσότερα σπίτια

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

ήταν ένα μεγάλο τζάκι στην κουζίνα που χρησιμοποιούνταν και για μαγείρεμα και για θέρμανση.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Τα υπνοδωμάτια ήταν κρύα. Δεν είχαν θέρμανση.

But by 1929, certainly by 1950,

Αλλά από το 1929, σίγουρα από το 1950,

we had central heating everywhere.

είχαμε κεντρική θέρμανση παντού.

What about the internal combustion engine,

Τι γίνεται με τον κινητήρα εσωτερικής καύσης,

which was invented in 1879?

που εφευρέθηκε το 1879;

In America, before the motor vehicle,

Στην Αμερική, πριν από το μηχανοκίνητο όχημα,

transportation depended entirely on the urban horse,

οι μεταφορές εξαρτούνταν εξ ολοκλήρου απο το αστικό άλογο,

which dropped, without restraint,

που έριχναν, χωρίς περιορισμούς,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

25 έως 50 κιλά κοπριά στους δρόμους κάθε μέρα

together with a gallon of urine.

μαζί με ένα γαλόνι από ούρα.

That comes out at five to 10 tons daily

Αυτό μας κάνει 5 με 10 τόνους ημερησίως

per square mile in cities.

ανά τετραγωνικό μίλι σε πόλεις.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Αυτά τα άλογα έτρωγαν επίσης ένα πλήρες τέταρτο της αμερικανικής γεωργικής γης.

That's the percentage of American agricultural land

Αυτό είναι το ποσοστό της αμερικανικής γεωργικής γης

it took to feed the horses.

που χρειαζόταν για να ταϊσθούν τα άλογα.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Φυσικά, όταν εφευρέθηκε το μηχανοκίνητο όχημα,

and it became almost ubiquitous by 1929,

και έγινε σχεδόν πανταχού παρόν από το 1929,

that agricultural land could be used for human consumption

αυτή η γεωργική γη μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο

or for export.

ή για εξαγωγή.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Και εδώ έχουμε μία ενδιαφέρουσα αναλογία: ξεκινώντας από το μηδέν, το 1900,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

μόνο 30 χρόνια αργότερα, η αναλογία των οχημάτων με κινητήρα με τον αριθμό των νοικοκυριών

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

στις Ηνωμένες Πολιτείες έφτασε το 90 τοις εκατό σε μόλις 30 χρόνια.

Back before the turn of the century,

Πριν την αλλαγή του αιώνα,

women had another problem.

οι γυναίκες είχαν κι ένα άλλο πρόβλημα.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Όλο το νερό για μαγείρεμα, καθαρισμό και για μπάνιο

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

έπρεπε να κουβαληθεί με κουβάδες και κάδους από έξω απο το σπίτι.

It's a historical fact that in 1885,

Είναι ιστορικό γεγονός ότι το 1885,

the average North Carolina housewife

η μέση νοικοκυρά στη Βόρεια Καρολίνα

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

περπατούσε 148 μίλια το χρόνο μεταφέροντας 35 τόνους νερό.

But by 1929, cities around the country

Αλλά από το 1929, οι πόλεις σε όλη τη χώρα

had put in underground water pipes.

είχαν βάλει υπόγειους σωλήνες νερού.

They had put in underground sewer pipes,

Είχαν τοποθετήσει υπόγειους σωλήνες υπονόμων,

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

και ως εκ τούτου, μία από τις μεγάλες μάστιγες του 19ου αιώνα,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

ήταν η εξάλειψη υδατογενών ασθενειών όπως η χολέρα.

And an amazing fact for techno-optimists

Και ένα καταπληκτικό γεγονός για τους υπέρμαχους της τεχνολογίας

is that in the first half of the 20th century,

είναι ότι στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα,

the rate of improvement of life expectancy

το ποσοστό της βελτίωσης του προσδόκιμου ζωής

was three times faster than it was

ήταν τρεις φορές πιο γρήγορο από ό, τι ήταν

in the second half of the 19th century.

στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Είναι φανερό πως τα πράγματα δεν μπορούν να ξεπεράσουν το 100 τοις εκατό.

And I'll just give you a few examples.

Και θα σας δώσω απλώς μερικά παραδείγματα.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Πήγαμε από ένα τοις εκατό έως το 90 τοις εκατό της ταχύτητας του ήχου..

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Ηλεκτροδότηση, κεντρική θέρμανση, ιδιοκτησία των μηχανοκίνητων αυτοκινήτων,

they all went from zero to 100 percent.

όλα πήγαν από το μηδέν έως το 100 τοις εκατό.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Τα αστικό περιβάλλον κάνει τους ανθρώπους πιο παραγωγικούς από ό, τι στο αγρόκτημα.

We went from 25 percent urban to 75 percent

Πήγαμε τον αστικό πληθυσμό από το 25 τοις εκατό στο 75 τοις εκατό

by the early postwar years.

από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια.

What about the electronic revolution?

Τι γίνεται με την ηλεκτρονική επανάσταση;

Here's an early computer.

Εδώ είναι ένας πρώιμος υπολογιστή.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Είναι εκπληκτικός. Ο κεντρικός υπολογιστής εφευρέθηκε το 1942.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

Από το 1960 είχαμε τηλεφωνικούς και τραπεζικούς λογαριασμούς

were being produced by computers.

που παράγονταν από υπολογιστές.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Τα πρώτα κινητά τηλέφωνα, οι πρώτοι προσωπικοί υπολογιστές

were invented in the 1970s.

εφευρέθηκαν στη δεκαετία του '70.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

Τη δεκαετία του '80 ο Μπιλ Γκέιτς μας έφερε τα DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης χρημάτων αντικατέστησαν τους ταμίες,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

ο γραμμωτός κώδικας (bar code) μείωσε την εργασία στην λιανική πώληση.

Fast forward through the '90s,

Τη δεκαετία του '90,

we had the dotcom revolution

είχαμε την επανάσταση του διαδικτύου

and a temporary rise in productivity growth.

και μια προσωρινή αύξηση της παραγωγικότητας.

But I'm now going to give you an experiment.

Αλλά τώρα θα σας κάνω ένα πείραμα.

You have to choose either option A or option B.

Πρέπει να επιλέξετε την επιλογή A είτε την επιλογή β.

(Laughter)

(Γέλια)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Η επιλογή A είναι ότι θα κρατήσετε όλα όσα εφευρέθηκαν μέχρι πριν από 10 χρόνια.

So you get Google, you get Amazon,

Έτσι έχετε τη Google, έχετε την Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

έχετε τη Wikipedia, και έχετε τρεχούμενο νερό και εσωτερικές τουαλέτες.

Or you get everything invented to yesterday,

Ή παίρνετε όλα όσα εφευρέθηκαν μέχρι εχθές,

including Facebook and your iPhone,

συμπεριλαμβανομένου του Facebook και του iPhone σας,

but you have to give up, go out to the outhouse,

αλλά πρέπει να βγαίνεται έξω στο αποχωρητήριο,

and carry in the water.

και να κουβαλάτε μέσα το νερό.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Ο τυφώνας Σάντι προκάλεσε σε πολλούς ανθρώπους να χάσουν τον 20ο αιώνα,

maybe for a couple of days,

ίσως για λίγες μέρες,

in some cases for more than a week,

σε ορισμένες περιπτώσεις για περισσότερο από μία εβδομάδα,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

την ηλεκτρική ενέργεια, το τρεχούμενο νερό,τη θέρμανση, τη βενζίνη για τα αυτοκίνητά τους,

and a charge for their iPhones.

και τη φόρτιση για τα iPhones.

The problem we face is that all these great inventions,

Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι όλες αυτές τις μεγάλες εφευρέσεις,

we have to match them in the future,

πρέπει να τις ενσωματώσουμε στο μέλλον,

and my prediction that we're not going to match them

και η πρόβλεψή μου για το αντίθετο

brings us down from the original two-percent growth

μας φέρνει από την αρχική ανάπτυξη του δύο τοις εκατό

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

κάτω στο 0,2, στην ευφάνταστη καμπύλη που σχεδίασα στην αρχή.

So here we are back to the horse and buggy.

Έτσι,βρισκόμαστε πίσω στο άλογο και στην άμαξα.

I'd like to award an Oscar

Θα ήθελα να βραβεύσω με Όσκαρ

to the inventors of the 20th century,

τους εφευρέτες του 20ου αιώνα,

the people from Alexander Graham Bell

τους ανθρώπους από τον Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

μέχρι τον Τόμας Έντισον και τους αδελφούς Ράιτ,

I'd like to call them all up here,

Θα ήθελα να τους καλέσω εδώ πάνω,

and they're going to call back to you.

και εκείνοι να καλέσουν εσάς.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Η πρόκλησή σας είναι, μπορείτε να ενσωματώσετε ό, τι επιτύχαμε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)