Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Katherine Kho Reviewer: Romy Tjuar

That's how we traveled in the year 1900.

Ini bagaimana kita bepergian pada tahun 1900.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Ini adalah buggy terbuka. Tidak ada pemanas.

It doesn't have air conditioning.

Tidak ada AC.

That horse is pulling it along

Kuda itu menariknya

at one percent of the speed of sound,

pada kecepatan satu persen kecepatan suara,

and the rutted dirt road

dan jalan berdebu ini

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

berubah menjadi rawa - rawa berlumpur ketika hujan.

That's a Boeing 707.

Itu Boeing 707.

Only 60 years later, it travels

Hanya 60 tahun kemudian, dia berjalan

at 80 percent of the speed of sound,

pada 80 persen kecepatan suara,

and we don't travel any faster today

dan kita tidak bepergian lebih cepat sekarang ini

because commercial supersonic air travel

karena perjalanan udara supersonik komersial

turned out to be a bust.

tidak laku.

So I started wondering and pondering,

Jadi aku berpikir,

could it be that the best years of American economic growth

mungkinkah tahun - tahun terbaik dari pertumbuhan

are behind us?

ekonomi Amerika sudah lewat?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Dan ini membawa kita pada teori bahwa mungkin

is almost over.

pertumbuhan ekonomi hampir berakhir.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Sejumlah alasan tidak kontroversial.

There are four headwinds that are just hitting

Ada empat angin haluan yang memukul

the American economy in the face.

perekonomian Amerika.

They're demographics, education, debt and inequality.

Mereka adalah demografi, pendidikan, hutang, dan ketidaksetaraan.

They're powerful enough to cut growth in half.

Mereka cukup kuat untuk memotong pertumbuhan menjadi setengah.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Jadi kita membutuhkan banyak inovasi untuk mengimbangi perlambatan ini.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Dan ini adalah temaku: Karena angin haluan,

if innovation continues to be as powerful as it has been

jika inovasi terus sekuat seperti 150 tahun

in the last 150 years, growth is cut in half.

sebelumnya, pertumbuhan akan dipotong setengah.

If innovation is less powerful,

Jika inovasi kurang kuat,

invents less great, wonderful things,

menemukan hal - hal yang kurang hebat,

then growth is going to be even lower than half of history.

maka pertumbuhan akan lebih rendah dari setengah pertumbuhan sejarah.

Now here's eight centuries of economic growth.

Ini adalah pertumbuhan ekonomi selama delapan abad.

The vertical axis is just percent per year of growth,

Aksis vertikal adalah persen pertumbuhan per tahun,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

nol persen setahun, satu persen setahun, dua persen setahun.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Garis putih adalah untuk Inggris, dan lalu Amerika

takes over as the leading nation in the year 1900,

mengambil alih sebagai negara pemimpin di tahun 1900,

when the line switches to red.

ketika garis ini berganti ke merah.

You'll notice that, for the first four centuries,

Kamu akan melihat bahwa, untuk empat abad pertama,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

hampir tidak ada pertumbuhan, hanya 0.2 persen.

Then growth gets better and better.

Lalu pertumbuhan bertambah baik.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

pertumbuhan itu maksimal di tahun 1930an, 40an dan 50an,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

dan kemudian bertambah lambat, dan ini catatan peringatan.

That last downward notch in the red line

Dan turunan terakhir di garis merah

is not actual data.

bukan data sebenarnya.

That is a forecast that I made six years ago

Ini adalah ramalah yang kubuat enam tahun lalu

that growth would slow down to 1.3 percent.

bahwa pertumbuhan akan melambat ke 1.3 persen.

But you know what the actual facts are?

Tetapi tahukah kamu apa faktanya?

You know what the growth in per-person income has been

Tahukah kamu apa pertumbuhan pendapatan perkapita di

in the United States in the last six years?

Amerika selama enam tahun terakhir?

Negative.

Negatif.

This led to a fantasy.

Ini membawa kita pada fantasi.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Bagaimana kalau aku coba mencocokkan sebuah kurva ke catatan sejarah?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Aku bisa membuat garis kurvanya berakhir dimana saja aku mau,

but I decided I would end it at 0.2,

tetapi aku memutuskan untuk mengakhirinya pada 0,2,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

seperti pertumbuhan Inggris pada empat abad pertama.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Sekarang sejarah yang kita capai adalah bahwa kita telah

at 2.0 percent per year over the whole period,

tumbuh pada 2 persen selama seluruh periode,

1891 to 2007,

1891 sampai 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

dan ingat bahwa pertumbuhannya sedikit negatif sejak 2007.

But if growth slows down,

Tetapi jika pertumbuhan melambat,

instead of doubling our standard of living every generation,

daripada melipatgandakan standar hidup setiap generasi,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

orang Amerika di masa depan tidak bisa berharap untuk dua kali lebih baik daripada orang tua mereka,

or even a quarter [more well off than] their parents.

atau bahkan seperempat lebih baik daripada orang tua mereka.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Sekarang kita akan melihat level pendapatan perkapita.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

Axis vertikal sekarang adalah ribuan dolar menurut harga sekarang.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Kamu lihat bahwa di tahun 1891, di sebelah kira,

we were at about 5,000 dollars.

kita ada di sekitar 5000 dolar.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Hari ini kita ada di sekitar 44 ribu dolar dari output total

per member of the population.

per anggota populasi.

Now what if we could achieve that historic

Sekarang bagaimana jika kita bisa mencapai pertumbuhan

two-percent growth for the next 70 years?

historis sebesar dua persen selama 70 tahun ke depan?

Well, it's a matter of arithmetic.

Ini adalah masalah aritmatik.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

Pertumbuhan dua persen menghasilkan peningkatan standar hidup empat kali lipat dalam 70 tahun.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Itu artinya kita akan bergerak dari 44.000 ke 180.000.

Well, we're not going to do that,

Kita tidak akan mencapainya,

and the reason is the headwinds.

dan alasannya adalah angin haluan.

The first headwind is demographics.

Angin haluan pertama adalah demografi.

It's a truism that your standard of living

Tidak dapat disangkal bahwa standar hidupmu

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

meningkat lebih cepat daripada produktivitas, meningkat lebih cepat daripada output per jam,

if hours per person increased.

jika jumlah jam per orang meningkat.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Dan kita mencapainya di tahun 70an dan 80an

when women entered the labor force.

ketika wanita memasuki dunia kerja.

But now it's turned around.

Tetapi sekarang sudah berbalik.

Now hours per person are shrinking,

Sekarang jumlah jam per orang mengecil,

first because of the retirement of the baby boomers,

pertama karena pensiunannya baby boomers,

and second because there's been a very significant

dan kedua karena ada pemutusan tenaga kerja pria

dropping out of the labor force of prime age adult males

berumur prima yang berada di setengah bagian bawah

who are in the bottom half of the educational distribution.

distribusi yang sangat signifikan.

The next headwind is education.

Angin haluan berikutnya adalah edukasi.

We've got problems all over our educational system

Kita memiliki banyak masalah di dalam sistem edukasi kita

despite Race to the Top.

selain Perlombaan Menuju Atas.

In college, we've got cost inflation in higher education

Di kampus, kita punya inflasi harga di tingkat pendidikan lanjut

that dwarfs cost inflation in medical care.

yang membuat inflasi harga di perawatan medis kelihatan kecil.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

Di pendidikan lanjut kita punya hutang pelajar berjumlah

and our college completion rate

biliunan dolar dan tingkat penyelesaian kuliah kita

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

adalah 15 poin, 15 persen di bawah Kanada.

We have a lot of debt.

Kita punya banyak hutang.

Our economy grew from 2000 to 2007

Ekomi kita tumbuh dari tahun 2000 ke 2007

on the back of consumers massively overborrowing.

berdasarkan peminjaman berlebih konsumen.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Konsumen membayar hutang adalah salah satu alasan

why our economic recovery is so sluggish today.

utama kenapa pemulihan ekonomi sangat lambat hari ini.

And everybody of course knows

Dan setiap orang tentu saja tahu bahwa

that the federal government debt is growing

hutang pemerintah bertumbuh dan meningkat

as a share of GDP at a very rapid rate,

dari porsi GDP pada kecepatan yang sangat tinggi,

and the only way that's going to stop is some combination

dan satu - satunya cara itu akan berhenti adalah kombinasi

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

dari pertumbuhan pajak yang cepat atau pertumbuhan lambat di

also called transfer payments.

pembayaran transfer.

And that gets us down from the 1.5,

Dan itu membuat kita turun dari 1,5

where we've reached for education, down to 1.3.

ke dimana capai untuk edukasi, turun ke 1,3.

And then we have inequality.

Dan kemudian kita punya ketidaksetaraan.

Over the 15 years before the financial crisis,

Selama 15 tahun sebelum krisis finansial,

the growth rate of the bottom 99 percent

laju pertumbuhan dari 99 persen distribusi pendapatan

of the income distribution was half a point slower

terbawah setengah poin lebih lambat

than the averages we've been talking about before.

daripada rata - rata yang kita bicarakan sebelumnya.

All the rest went to the top one percent.

Sisanya diperoleh dari top 1 persen.

So that brings us down to 0.8.

Jadi sekarang turun ke 0,8.

And that 0.8 is the big challenge.

Dan 0,8 itu adalah tantangan besar.

Are we going to grow at 0.8?

Apakah kita akan tumbuh pada 0,8?

If so, that's going to require that our inventions

Kalau begitu, itu akan membutuhkan penemuan kita

are as important as the ones that happened

sepenting seperti yang terjadi selama

over the last 150 years.

150 tahun terakhir.

So let's see what some of those inventions were.

Mari kita lihat apa saja penemuan itu.

If you wanted to read in 1875 at night,

Kalau kamu ingin membaca di tahun 1875 di malam hari,

you needed to have an oil or a gas lamp.

kamu perlu punya lampu gas atau minyak.

They created pollution, they created odors,

Mereka membuat polusi, mereka membuat bau,

they were hard to control, the light was dim,

mereka susah dikontrol, lampunya redup,

and they were a fire hazard.

dan mereka mudah terbakar.

By 1929, electric light was everywhere.

Pada tahun 1929, lampu listrik dimana-mana.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Kita punya kota vertikal, penemu lift.

Central Manhattan became possible.

Manhattan Pusat menjadi mungkin.

And then, in addition to that, at the same time,

Dan, pada saat yang bersamaan,

hand tools were replaced by massive electric tools

peralatan tangan diganti dengan peralatan listrik masif

and hand-powered electric tools,

dan peralatan listrik tangan,

all achieved by electricity.

semua dicapai dengan listrik.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Listrik juga sangat membantu dalam membebaskan wanita.

Women, back in the late 19th century,

Wanita, di abad ke 19,

spent two days a week doing the laundry.

menghabiskan dua hari dalam seminggu untuk mencuci.

They did it on a scrub board.

Mereka mencucinya di atas papan cuci.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Lalu mereka harus menjemur baju.

Then they had to bring them in.

Dan membawanya masuk.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Semua itu membutuhkan dua hari dari 7 hari dalam seminggu.

And then we had the electric washing machine.

Dan lalu kita punya mesin cuci.

And by 1950, they were everywhere.

Dan pada tahun 1950, mereka dimana-mana.

But the women still had to shop every day,

Tetapi mereka masih harus belanja tiap hari,

but no they didn't, because electricity

tetapi tidak, karena listrik

brought us the electric refrigerator.

membawakan kita kulkas.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

Pada akhir abad ke 19, satu-satunya sumber panas di kebanyakan rumah

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

adalah perapian di dapur yang digunakan untuk memasak dan memanaskan.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Kamar tidur dingin. Mereka tidak dipanaskan.

But by 1929, certainly by 1950,

Tetapi sebelum tahun 1929, tentunya sebelum 1950,

we had central heating everywhere.

kita punya pemanas sentral dimana-mana.

What about the internal combustion engine,

Bagaimana dengan mesin pembakaran internal,

which was invented in 1879?

yang ditemukan pada tahun 1879?

In America, before the motor vehicle,

Di Amerika, sebelum kendaraan bermotor,

transportation depended entirely on the urban horse,

transportasi bergantung sepenuhnya pada kuda,

which dropped, without restraint,

yang menjatuhkan, tanpa kontrol,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

25 sampai 50 pon kotoran di jalanan setiap hari

together with a gallon of urine.

bersama dengan satu galon air kencing.

That comes out at five to 10 tons daily

Totalnya lima sampai sepuluh ton setiap hari

per square mile in cities.

per mil persegi di kota - kota.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Kuda - kuda itu juga memakan seperempat tanah pertanian Amerika.

That's the percentage of American agricultural land

Itu adalah persentasi tanah pertanian Amerika

it took to feed the horses.

yang dibutuhkan untuk memberi makan kuda.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Tentu saja, ketika kendaraan bermotor ditemukan,

and it became almost ubiquitous by 1929,

dan hampir ada dimana saja sebelum tahun 1929,

that agricultural land could be used for human consumption

tanah perhatian itu dapat digunakan untuk konsumsi manusia

or for export.

atau untuk ekspor.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Dan ini adalah rasio menarik: Mulai dari nol di tahun 1900,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

hanya 30 tahun kemudian, rasio kendaraan bermotor ke jumlah rumah tangga

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

di Amerika mencapai 90 persen hanya dalam 30 tahun.

Back before the turn of the century,

Kembali ke sebelum pergantian abad,

women had another problem.

wanita punya masalah lain.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Semua air untuk masak, bersih - bersih dan mandi

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

harus dibawa dengan ember dan baskom dari luar.

It's a historical fact that in 1885,

Ini adalah fakta historis di tahun 1885,

the average North Carolina housewife

bahwa rata - rata ibu rumah tangga di Carolina Utara

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

berjalan 148 mil setahun membawa 35 ton air.

But by 1929, cities around the country

Tetapi di tahun 1929, kota - kota telah memasang

had put in underground water pipes.

pipa bawah tanah.

They had put in underground sewer pipes,

Mereka telah memasang parit bawah tanah,

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

dan sebagai hasilnya, salah satu bencana besar di abad 19,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

penyakit air seperti kolera, mulai hilang.

And an amazing fact for techno-optimists

Dan sebuah fakta menakjubkan dari tekno - optimis

is that in the first half of the 20th century,

adalah pada setengah abad 20 pertama,

the rate of improvement of life expectancy

laju peningkatan harapan hidup

was three times faster than it was

tiga kali lebih cepat dari

in the second half of the 19th century.

tengah kedua abad ke19.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Jadi ini adalah benar bahwa hal - hal tidak bisa lebih dari 100 persen.

And I'll just give you a few examples.

Dan aku akan memberi kamu beberapa contoh.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Kita berangkat dari satu person ke 90 persen dengan kecepatan suara.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Listrik, pemanasan sentral, kepemilikan kendaraan bermotor,

they all went from zero to 100 percent.

semuanya berangkat dari nol ke 100 persen.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Lingkungan kota membuat orang lebih produktif daripada sawah.

We went from 25 percent urban to 75 percent

Penduduk kota meningkat dari 25 persen ke 75 person

by the early postwar years.

pada tahun - tahun awal setelah perang.

What about the electronic revolution?

Bagaimana dengan revolusi elektronik?

Here's an early computer.

Ini adalah versi awal komputer.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Ini menakjubkan. Komputer mainframe ditemukan pada 1942.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

Tahun 1960 rekening listrik, pernyataan bank

were being produced by computers.

dibuat oleh komputer.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Telepon seluler versi awal, komputer pribadi pertama

were invented in the 1970s.

ditemukan pada tahun 1970an.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

Tahun 1980an kita punya Bill Gates, DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

mesin ATM untuk menggantikan teller bank,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

bar code scanning untuk memotong tenaga kerja di sektor retail.

Fast forward through the '90s,

Maju ke tahun 90an,

we had the dotcom revolution

kita punya revolusi dotcom

and a temporary rise in productivity growth.

dan peningkatan sementara di pertumbuhan produktivitas.

But I'm now going to give you an experiment.

Tapi sekarang aku akan memberi kamu eksperimen.

You have to choose either option A or option B.

Kamu harus memilih antara opsi A atau opsi B.

(Laughter)

(Suara tawa)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Opsi A adalah kamu bisa menyimpan semua yang kamu temukan sampai 10 tahun lalu.

So you get Google, you get Amazon,

Jadi kamu punya Google, Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Wkikipedia, dan kamu punya air mengalir dan toilet dalam rumah.

Or you get everything invented to yesterday,

Atau kamu ambil semua yang ditemukan sampai kemarin,

including Facebook and your iPhone,

termasuk Facebook dan iPhone,

but you have to give up, go out to the outhouse,

tetapi kamu harus menyerahkan rumah, pergi keluar dari rumah,

and carry in the water.

dan membawa masuk air.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

Topan Sandy menyebabkan banyak orang yang kehilangan pada abad ke 20,

maybe for a couple of days,

mungkin selama beberapa hari,

in some cases for more than a week,

tapi di banyak kasus lebih dari seminggu,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

listrik, air yang mengalir, pemanasan, minyak untuk mobil mereka,

and a charge for their iPhones.

dan charger untuk iPhone mereka.

The problem we face is that all these great inventions,

Masalah yang kita hadapi dengan semua penemuan besar ini,

we have to match them in the future,

kita harus menyaingi mereka di masa depan,

and my prediction that we're not going to match them

dan prediksi saya kita tidak dapat menyaingi mereka

brings us down from the original two-percent growth

membawa kita turun dari pertumbuhan dua persen yang awal

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

ke 0,2 persen, kurva cantik yang saya gambar di awal.

So here we are back to the horse and buggy.

Jadi ini kita balik ke kuda dan keretanya.

I'd like to award an Oscar

Saya ingin menghadiahkan Oscar

to the inventors of the 20th century,

ke penemu di abad 20,

the people from Alexander Graham Bell

orang - orang seperti Alexander Graham Bell

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

Thomas Edison, Wright bersaudara,

I'd like to call them all up here,

aku akan memanggil mereka semua ke atas sini,

and they're going to call back to you.

dan mereka akan memanggil kamu.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Tantangan kamu adalah, dapatkah kamu menyaingi apa yang kita capai?

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)