Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

ロバート・ゴードン: 「イノベーションの死、成長の終わり」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Akinori Oyama 校正: Misaki Sato

That's how we traveled in the year 1900.

1900年には旅行と言えば こういうものでした

That's an open buggy. It doesn't have heating.

幌なし馬車です 暖房はありませんし

It doesn't have air conditioning.

空調もありません

That horse is pulling it along

馬が荷車を引いていき

at one percent of the speed of sound,

速さは音速の１%です

and the rutted dirt road

轍のある泥道だと

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

雨が降る度に ぬかるみにはまってしまいます

That's a Boeing 707.

こちらはボーイング707です

Only 60 years later, it travels

馬車から60年経っただけで 707 だと

at 80 percent of the speed of sound,

移動速度は音速の80%です

and we don't travel any faster today

今現在も これが 最速の旅行となっています

because commercial supersonic air travel

なぜなら超音速で飛ぶ 航空ビジネスは

turned out to be a bust.

破綻したからです

So I started wondering and pondering,

不思議に思って 考え始めました

could it be that the best years of American economic growth

アメリカの経済成長が 最も好調だった時代は

are behind us?

終わってしまったのでしょうか？

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

これは 経済成長が 停止したのかも知れないという

is almost over.

提言につながります

Some of the reasons for this are not really very controversial.

その理由の一部でありながら 議論されていない事があります

There are four headwinds that are just hitting

実はアメリカ経済には ４つの逆風があって

the American economy in the face.

それを 真正面から もろに受けているんです

They're demographics, education, debt and inequality.

その向かい風は人口変動 教育 負債 格差 です

They're powerful enough to cut growth in half.

これらは すごく強力なので 成長を半分に削いでしまいます

So we need a lot of innovation to offset this decline.

削減された分を補うのに 多くの革新が必要なのです

And here's my theme: Because of the headwinds,

私の論題はこうです この向かい風を考慮すると

if innovation continues to be as powerful as it has been

もし過去150年間と 同程度の

in the last 150 years, growth is cut in half.

革新がもたらされたとしても 成長率は半分に減ります

If innovation is less powerful,

もし革新が 昔ほど強力でなく

invents less great, wonderful things,

偉大で素晴らしいものを 発明できない場合

then growth is going to be even lower than half of history.

成長率は これまでの半分より さらに低くなります

Now here's eight centuries of economic growth.

さて これは８世紀分の 経済成長のグラフです

The vertical axis is just percent per year of growth,

縦軸は毎年の成長率を パーセント表記しています

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

下から毎年０% 毎年１% 毎年２% です

The white line is for the U.K., and then the U.S.

白い線はイギリスの成長率で そして 1900年以降は

takes over as the leading nation in the year 1900,

アメリカが経済を主導する座に着き そこから―

when the line switches to red.

線の色が 赤に替わります

You'll notice that, for the first four centuries,

当初の４世紀には

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

ほとんど成長がなく たった0.2%なのが分かります

Then growth gets better and better.

その後 どんどん成長して

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

1930年代 40年代 50年代で ピークに達して

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

減速が始まります ここで１つ注意があります

That last downward notch in the red line

下落する赤い線の 最後の１段は

is not actual data.

実際のデータではありません

That is a forecast that I made six years ago

この部分は６年前に 私が予測したもので

that growth would slow down to 1.3 percent.

成長が減速して 1.3% になるというものです

But you know what the actual facts are?

でも 実際には どうなったでしょう？

You know what the growth in per-person income has been

過去６年間でアメリカの

in the United States in the last six years?

１人あたり収入の成長率は どうなったでしょう？

Negative.

マイナスでした

This led to a fantasy.

こんなことを思いつきました

What if I try to fit a curved line to this historical record?

この過去の記録に基づき 予測曲線を引くとしたらどうでしょうか？

I can make the curved line end anywhere I wanted,

私は好きなところに 曲線の終わりを持ってこられますが

but I decided I would end it at 0.2,

0.2%のところに決めました

just like the U.K. growth for the first four centuries.

グラフの最初の４世紀分の イギリスの成長と同じくらいです

Now the history that we've achieved is that we've grown

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは

at 2.0 percent per year over the whole period,

全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました

1891 to 2007,

1891年から2007年のものです

and remember it's been a little bit negative since 2007.

そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています

But if growth slows down,

しかし 成長が減速した場合には

instead of doubling our standard of living every generation,

ひと世代ごとに生活水準の豊かさが 倍になった今までと違って

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

今後この国では 豊かさが 親世代の倍になる事は望めません

or even a quarter [more well off than] their parents.

それどころか ４分の１でさえも 期待できません

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

では話を移して １人あたりの 収入の推移を見てみましょう

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

You'll notice that in 1891, over on the left,

左端の1891年には 約 5,000ドルぐらいだったと

we were at about 5,000 dollars.

わかると思います

Today we're at about 44,000 dollars of total output

現在は１人あたり生産量は

per member of the population.

44,000ドルくらいです

Now what if we could achieve that historic

では 過去の 2%台での成長を

two-percent growth for the next 70 years?

今後の70年間でも続けられるとしたら どうでしょうか？

Well, it's a matter of arithmetic.

数学的に求められます

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

２%成長を続ければ 70年後には生活水準は４倍になります

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

44,000から180,000ドルに なるであろうことを意味します

Well, we're not going to do that,

まぁ そうはならないです

and the reason is the headwinds.

理由は 向かい風です

The first headwind is demographics.

１つ目の向かい風は

It's a truism that your standard of living

人口変動です 明白なことですが生活水準は

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

生産力や時間当たりの生産よりも 早く上昇します

if hours per person increased.

ただし平均労働時間数が 上昇する事が前提です

And we got that gift back in the '70s and '80s

幸いにも この現象が 70年代や80年代には

when women entered the labor force.

女性が労働し始めることで 起こりました

But now it's turned around.

しかし 今は 事態がひっくり返りました

Now hours per person are shrinking,

今は労働時間数の縮小が 続いています

first because of the retirement of the baby boomers,

理由の１つ目は ベビーブーム世代が 引退しているから

and second because there's been a very significant

２つ目は学歴の分布で 下位半分に属している

dropping out of the labor force of prime age adult males

働き盛りの 成人男性が

who are in the bottom half of the educational distribution.

劇的に労働人口と みなされなくなって来ているからです

The next headwind is education.

次の向かい風は 教育です

We've got problems all over our educational system

教育システムもあちこちに問題があります 「トップへの競争」--

despite Race to the Top.

政策があるにも関わらずです

In college, we've got cost inflation in higher education

大学の高等教育では 教育費のインフレが起きています

that dwarfs cost inflation in medical care.

医療費のインフレも 小っちゃく見える様な規模です

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

高等教育では学生ローンの負債が １兆ドルも抱えています

and our college completion rate

おまけにアメリカの大学修了率は

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

カナダの修了率よりも 15%ポイント低いです

We have a lot of debt.

そして多大な負債があります

Our economy grew from 2000 to 2007

2000年から2007年で 私たちの経済は成長しましたが

on the back of consumers massively overborrowing.

消費者がとてつもない過剰債務を 負うことで成しえました

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

今度はその債務を 返済しなければならないため

why our economic recovery is so sluggish today.

経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

And everybody of course knows

もちろん だれもが知るように

that the federal government debt is growing

対GDP比での 連邦政府の債務率は

as a share of GDP at a very rapid rate,

ものすごい勢いで 膨らんでいます

and the only way that's going to stop is some combination

これを阻止する唯一の方法は 移転支出とも呼ばれますが

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

増税の速度を速め 社会保障給付額を抑えることを

also called transfer payments.

組み合わせて行うという方法です

And that gets us down from the 1.5,

これが成長率1.5%のところから

where we've reached for education, down to 1.3.

教育のところまでを考えると 1.3%にまで引き下げます

And then we have inequality.

さらに４つ目には 格差があります

Over the 15 years before the financial crisis,

経済危機以前の 過去15年間では

the growth rate of the bottom 99 percent

収入の分布で下位99%の人の

of the income distribution was half a point slower

収入の伸び率は これまでに話してきた平均よりも

than the averages we've been talking about before.

0.5% 低くなっています

All the rest went to the top one percent.

残りは全て 上位１%の物になりました

So that brings us down to 0.8.

これが成長率を下げて 0.8%となります

And that 0.8 is the big challenge.

この0.8%でも大きな壁です

Are we going to grow at 0.8?

わたしたちは 0.8%で 成長するのか？

If so, that's going to require that our inventions

そうなるには わたしたちの革新が

are as important as the ones that happened

過去150年に起こったものと

over the last 150 years.

同じくらい重要なものとなる 必要があります

So let's see what some of those inventions were.

では これらの過去の革新を 見てみましょう

If you wanted to read in 1875 at night,

1875年だと 夜 読書したい時には

you needed to have an oil or a gas lamp.

灯油かガスのランプが必要でした

They created pollution, they created odors,

燃料は汚染を起こし 匂いもします

they were hard to control, the light was dim,

扱いも難しく 薄暗いあかりで

and they were a fire hazard.

火災の元となり危険でした

By 1929, electric light was everywhere.

1929年までに 電灯は どこででも見られるようになりました

We had the vertical city, the invention of the elevator.

摩天楼が現れ エレベーターの発明がありました

Central Manhattan became possible.

これでマンハッタン中心街の高層ビルが 可能になりました

And then, in addition to that, at the same time,

そして これに加えて 同じ時期には

hand tools were replaced by massive electric tools

手で使っていた道具は どんどん電動工具か電気機械へと

and hand-powered electric tools,

置き換えられました

all achieved by electricity.

すべて電気によって 達成されたのです

Electricity was also very helpful in liberating women.

電気は女性を解放するのにも 非常に力を発揮しました

Women, back in the late 19th century,

19世紀後半当時の女性は

spent two days a week doing the laundry.

週２日を 洗濯に費やしてました

They did it on a scrub board.

洗濯板を使っており

Then they had to hang the clothes out to dry.

衣服を乾かすのに 外に干してから

Then they had to bring them in.

取り込む必要がありました

The whole thing took two days out of the seven-day week.

この洗濯に１週間の内２日を 費やしていたのです

And then we had the electric washing machine.

そして 電気洗濯機が 使えるようになりました

And by 1950, they were everywhere.

1950年までに いたるところに普及しました

But the women still had to shop every day,

それでもまだ女性は 毎日買い物する必要がありました

but no they didn't, because electricity

しかし これも必要無くなりました

brought us the electric refrigerator.

電気が電気冷蔵庫を もたらしたからです

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

19世紀の後半は 家を暖める熱源は ほとんどの場合

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

料理と暖房に使う 台所の大きな暖炉でしたから

The bedrooms were cold. They were unheated.

寝室は寒く 暖房なしでした

But by 1929, certainly by 1950,

1929年までに いえ確実に1950年までには

we had central heating everywhere.

セントラルヒーティングが どこでも使われるようになりました

What about the internal combustion engine,

1879年に発明された

which was invented in 1879?

内燃機関は どうだったでしょうか

In America, before the motor vehicle,

アメリカでは 自動車の前は

transportation depended entirely on the urban horse,

移動手段を都市部の馬に 完全に依存していました

which dropped, without restraint,

馬はためらうことなく

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

毎日10から20キログラムの糞を 道に落としていました

together with a gallon of urine.

４リットルほどの 尿と共にです

That comes out at five to 10 tons daily

都市部になると この量が １平方キロメートルあたりで

per square mile in cities.

毎日2トンから４トンになりました

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

馬はアメリカの農業用地の４分の１を たっぷり食べてました

That's the percentage of American agricultural land

これは馬を食べさせるために 必要とした

it took to feed the horses.

アメリカの農業用地の割合です

Of course, when the motor vehicle was invented,

もちろん 自動車が発明された後は 1929年までに

and it became almost ubiquitous by 1929,

自動車はいたるところで 見られるものになりました

that agricultural land could be used for human consumption

それで馬用農業地は 人間の為に使えるようになりました

or for export.

輸出に使ってもいいでしょう

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

興味深い比率があります アメリカでは

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

1900年には０だった 世帯あたり自動車保有台数の比率が

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

30年後には90%に達します たった30年の間にです

Back before the turn of the century,

世紀が変わる前までは 女性は

women had another problem.

別の問題も 抱えてました

All the water for cooking, cleaning and bathing

調理 掃除 風呂に使う すべての水を

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

手桶やバケツで何度も 屋外から汲んでくる必要がありました

It's a historical fact that in 1885,

これは1885年の歴史上の事実ですが

the average North Carolina housewife

平均的なノースカロライナの主婦は

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

年に238キロも歩き 35トンもの水を運んでいました

But by 1929, cities around the country

1929年までには この国の都市では

had put in underground water pipes.

地下水路が引かれました

They had put in underground sewer pipes,

地下下水道のパイプも 敷設されました

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

これらの結果 19世紀末には 最大のわざわいの１つだったコレラなどの

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

飲料水媒介病が 無くなり始めました

And an amazing fact for techno-optimists

技術楽観主義の人たちが 驚くかもしれない事実があります

is that in the first half of the 20th century,

20世紀の前半部分だけは

the rate of improvement of life expectancy

平均寿命の 伸び率が

was three times faster than it was

19世紀後半に比べて

in the second half of the 19th century.

３倍速く上昇したという事実です

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

ものごとが100%を超えられないことは 明白な事実です

And I'll just give you a few examples.

幾つか例を挙げましょう

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

わたしたちは音速の1%から 90%までやってきました

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

電化 セントラルヒーティング 自家用車

they all went from zero to 100 percent.

これらはすべて ０%から100%になりました

Urban environments make people more productive than on the farm.

都市環境が整ったことで 人々の生産性が農地よりも高くなりました

We went from 25 percent urban to 75 percent

戦後まもなく

by the early postwar years.

都市部の割合は 25%から75%に進行しました

What about the electronic revolution?

電気による革命は どうだったでしょうか？

Here's an early computer.

これは初期の コンピュータです

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

素晴らしかったです メインフレームコンピュータが

By 1960 we had telephone bills, bank statements

1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は

were being produced by computers.

コンピュータが作るようになっていました

The earliest cell phones, the earliest personal computers

初期の携帯電話やパソコンは

were invented in the 1970s.

1970年代に発明されました

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

1980年代には ビル・ゲイツがDOSをもたらしました

ATM machines to replace bank tellers,

ATMが銀行の窓口職員に とって代わって

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

バーコードスキャナーが 販売業の雇用を縮小させます

Fast forward through the '90s,

90年代を 早送りで見ると

we had the dotcom revolution

ドットコム革命があり

and a temporary rise in productivity growth.

生産性の上昇が 一時的にあっただけです

But I'm now going to give you an experiment.

皆さんと ひとつ実験をしましょう

You have to choose either option A or option B.

選択肢AかBを 選ぶとしたら？

(Laughter)

(笑)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

選択肢Aは過去10年までの 発明品を使えます

So you get Google, you get Amazon,

グーグルもアマゾンも使えます

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

ウィキペディアも使えます 水道や屋内トイレもあります

Or you get everything invented to yesterday,

選択肢B は昨日までの 発明品を使えて

including Facebook and your iPhone,

フェイスブックやiPhone は使えますが

but you have to give up, go out to the outhouse,

屋内トイレをあきらめて 屋外トイレに行き

and carry in the water.

そして水を運ぶ選択肢です

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

ハリケーン サンディによって 多くの人が20世紀を奪われました

maybe for a couple of days,

おそらく数日間

in some cases for more than a week,

１週間という人もあったでしょう

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

そして 電気 水道 暖房 車のガソリン

and a charge for their iPhones.

iPhone の充電を奪われました

The problem we face is that all these great inventions,

わたしたちが直面している問題は これまでの偉大な発明に

we have to match them in the future,

匹敵するような発明を 今後もしなければならない事です

and my prediction that we're not going to match them

それ程の発明はできないという 私の予測通りだと

brings us down from the original two-percent growth

もともとの２%の成長率を

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

0.2%にまで押し下げます 最初に思いつきで引いた線と一緒です

So here we are back to the horse and buggy.

そうです これだと 馬車の時代に戻ります

I'd like to award an Oscar

私は 20世紀の発明に

to the inventors of the 20th century,

オスカーを授与したいと思います

the people from Alexander Graham Bell

グラハム・ベルに始まり トーマス・エジソンや

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

ライト兄弟などにです

I'd like to call them all up here,

皆にこの舞台に上がってもらって

and they're going to call back to you.

そこから問いかけてもらいましょう

Your challenge is, can you match what we achieved?

私たち並の成果が出せますか？ これがみなさんの課題です

Thank you.

どうも ありがとう

(Applause)

(拍手)