Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

That's how we traveled in the year 1900.

Így utaztunk 1900-ban.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

Ez egy bricska – egy könnyű, nyitott kocsi

It doesn't have air conditioning.

fűtés és klíma nélkül.

That horse is pulling it along

Egyetlen ló húzza

at one percent of the speed of sound,

a hangsebesség egy százalékával

and the rutted dirt road

egy hepehupás földúton,

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

amelyet az eső nyomban sártengerré változtat.

That's a Boeing 707.

Ez itt egy Boeing 707-es,

Only 60 years later, it travels

mindössze 60 évvel későbbről,

at 80 percent of the speed of sound,

a hangsebesség 80 százalékával halad,

and we don't travel any faster today

és ma sem utazhatunk ennél gyorsabban,

because commercial supersonic air travel

hiszen a szuperszonikus kereskedelmi légi közlekedés fejlődése

turned out to be a bust.

megrekedt.

So I started wondering and pondering,

Ennek kapcsán elkezdtem tanakodni,

could it be that the best years of American economic growth

lehetséges-e, hogy az amerikai gazdasági növekedés legjobb éveit

are behind us?

már magunk mögött tudjuk?

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

E kérdés felveti azt a lehetőséget is, hogy a gazdasági növekedésnek

is almost over.

már szinte a végére értünk.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Az emellett szóló érvek egy része nem is igazán vitatható.

There are four headwinds that are just hitting

Négy ellenszél ostromolja e pillanatban

the American economy in the face.

az amerikai gazdaságot.

They're demographics, education, debt and inequality.

A demográfia, az oktatás, az adósság és az egyenlőtlenség.

They're powerful enough to cut growth in half.

E szelek elég erősek ahhoz, hogy felére csökkentsék a növekedés mértékét.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

A hanyatlás ellensúlyozásához rengeteg újításra van szükségünk.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Én pedig ezt a témát boncolgatom:

if innovation continues to be as powerful as it has been

Amennyiben az újítások csak annyira lesznek erőteljesek,

in the last 150 years, growth is cut in half.

mint az elmúlt 150 évben, a fejlődés mértéke a felére csökken.

If innovation is less powerful,

Ha az újítások kevésbé erőteljesek,

invents less great, wonderful things,

ha kevesebb nagyszerű, csodás találmány születik,

then growth is going to be even lower than half of history.

a történelmi növekedés felét sem fogjuk elérni.

Now here's eight centuries of economic growth.

Íme nyolc évszázadnyi gazdasági növekedés.

The vertical axis is just percent per year of growth,

A függőleges tengely az évenkénti százalékos növekedést mutatja,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

nulla, egy, két százalék egy év alatt.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

Ez a fehér az Egyesült Királyság, a piros az Egyesült Államok.

takes over as the leading nation in the year 1900,

Utóbbi 1900-tól, ahol a vonal fehérből pirosra vált,

when the line switches to red.

átveszi a vezető pozíciót.

You'll notice that, for the first four centuries,

Figyeljék meg, az első négy évszázadban

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

alig tapasztalható növekedés, mindössze 0,2 százalék.

Then growth gets better and better.

Később a növekedés egyre nagyobb, míg el nem éri a maximumot

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

a '30-as, '40-es, '50-es években, hogy aztán lassulni kezdjen.

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

Ez pedig itt egy figyelmeztetés.

That last downward notch in the red line

A piros vonal lefelé tartó íve

is not actual data.

nem valós adatra támaszkodik,

That is a forecast that I made six years ago

csupán egy előrejelzés, amelyet hat évvel ezelőtt készítettem.

that growth would slow down to 1.3 percent.

Eszerint a növekedés 1,3 százalékra lassulhat.

But you know what the actual facts are?

Tudják, mi viszont a valóság?

You know what the growth in per-person income has been

Mennyit nőtt az elmúlt hat évben

in the United States in the last six years?

az egy főre jutó jövedelem az Egyesült Államokban?

Negative.

Nem nőtt, csökkent.

This led to a fantasy.

Itt kezdtem el használni a képzelőerőm.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Mi van, ha e történelmi adatokra alkalmazom a görbét?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

A vége bárhol lehetne,

but I decided I would end it at 0.2,

ám úgy döntöttem, 0,2-nél megállok,

just like the U.K. growth for the first four centuries.

ami egyenlő a brit növekedéssel az első négy évszázadban.

Now the history that we've achieved is that we've grown

A történelem során

at 2.0 percent per year over the whole period,

1891 és 2007 között

2 százalékos éves növekedést értünk el,

1891 to 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

és ha emlékeznek rá, 2007 után ez némileg csökkenni kezdett.

But if growth slows down,

Ám ha a növekedés lelassul,

instead of doubling our standard of living every generation,

ahelyett, hogy minden amerikai generáció életszínvonala a duplájára nőne,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

a jövőben nemhogy arra nem számíthatnak, hogy a szüleiknél kétszer jobban éljenek,

or even a quarter [more well off than] their parents.

de még negyedannyival sem fog javulni helyzetük a szüleikhez képeset.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Most nézzük meg a tőkejövedelem szintjét.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

A függőleges tengely ezrekben mért mai értékű dollár.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Bal oldalon láthatják, hogy 1891-ben

we were at about 5,000 dollars.

úgy 5000 dollár körül jártunk,

Today we're at about 44,000 dollars of total output

míg ma a lakosság egy tagjára vetítve

per member of the population.

ez eléri az összesített 44 000 dollárt.

Now what if we could achieve that historic

Mi lenne, ha a következő 70 évben megvalósíthatnánk

two-percent growth for the next 70 years?

a történelmi két százalékos növekedést?

Well, it's a matter of arithmetic.

Ez tiszta matek.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

Két százalék növekedés 70 év alatt megnégyszerezi az életszínvonalat:

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

44 000-ről 180 000-re.

Well, we're not going to do that,

Persze ez nem fog bekövetkezni,

and the reason is the headwinds.

mégpedig az ellenszelek miatt.

The first headwind is demographics.

Az első ellenszél a demográfia.

It's a truism that your standard of living

Tagadhatatlan tény: az életszínvonal gyorsabban nő,

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

mint a termelékenység, az óránkénti kibocsátás,

if hours per person increased.

ha az egy főre jutó órák számát növeljük.

And we got that gift back in the '70s and '80s

A '70-es és '80-as években ez remekül bevált,

when women entered the labor force.

amikor a női munkaerő megjelent a munkaerőpiacon.

But now it's turned around.

Ez most a visszájára fordult.

Now hours per person are shrinking,

Jelenleg az egy főre jutó órák száma csökken,

first because of the retirement of the baby boomers,

egyrészt a háború után születettek nyugdíjazása miatt,

and second because there's been a very significant

másrészt a munkaképes,

dropping out of the labor force of prime age adult males

ám kevésbé képzett felnőtt férfiak jelentős részének

who are in the bottom half of the educational distribution.

kiesése miatt.

The next headwind is education.

A következő ellenszél az oktatás.

We've got problems all over our educational system

Tehetséggondozó programunk ellenére oktatási rendszerünk

despite Race to the Top.

számos sebből vérzik.

In college, we've got cost inflation in higher education

A felsőoktatást olyan költséginfláció jellemzi,

that dwarfs cost inflation in medical care.

amely mellett az egészségügy költséginflációja eltörpül.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

A felsőoktatásban több milliárd dollárnyi diákhitel halmozódott fel,

and our college completion rate

és a főiskola sikeres elvégzésének aránya

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

15 százalékponttal marad el Kanada mögött.

We have a lot of debt.

Rengeteg az adósságunk.

Our economy grew from 2000 to 2007

2000 és 2007 között a gazdaságunk

on the back of consumers massively overborrowing.

a fogyasztók túlzott hitelfelvétele miatt növekedett.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Az adósságok kifizetése az egyik fő ok,

why our economic recovery is so sluggish today.

amiért gazdaságunk fellendülése ma olyan lassú.

And everybody of course knows

Természetesen mindenki tudja,

that the federal government debt is growing

hogy a szövetségi államadósság igen gyorsan,

as a share of GDP at a very rapid rate,

a GDP-vel arányosan növekszik,

and the only way that's going to stop is some combination

és az egyetlen mód, hogy ezt megállítsuk, ha valahogy kombináljuk

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

az adók gyorsabb vagy a jogosultságok lassabb növekedésével,

also called transfer payments.

amely transzferkifizetésként is ismert.

And that gets us down from the 1.5,

Így a tanulás révén hiába értünk el 1,5 százalék növekedést,

where we've reached for education, down to 1.3.

ez visszavet 1,3-ra.

And then we have inequality.

Aztán itt az egyenlőtlenség.

Over the 15 years before the financial crisis,

A pénzügyi válságot megelőző 15 évben

the growth rate of the bottom 99 percent

a jövedelemeloszlás alsó 99 százalékának növekedési aránya

of the income distribution was half a point slower

fél ponttal lassabb volt,

than the averages we've been talking about before.

mint az azt megelőző időszak átlagai.

All the rest went to the top one percent.

Minden más a felső egy százaléké lett.

So that brings us down to 0.8.

Így már csak 0,8-nál járunk,

And that 0.8 is the big challenge.

ami nagy kihívást jelent.

Are we going to grow at 0.8?

Lehet 0,8 százaléknál növekedni?

If so, that's going to require that our inventions

Ha igen, ahhoz az kell,

hogy újításaink legalább olyan jelentősek legyenek,

are as important as the ones that happened

over the last 150 years.

mint az elmúlt 150 évben.

So let's see what some of those inventions were.

Lássunk néhányat a megvalósult újítások közül.

If you wanted to read in 1875 at night,

Ahhoz, hogy 1875-ben éjjel olvassunk,

you needed to have an oil or a gas lamp.

olaj- vagy gázlámpás volt szükséges.

They created pollution, they created odors,

Szennyezték a levegőt, bűzlöttek,

they were hard to control, the light was dim,

beállításuk nehézkes, fényük tompa volt,

and they were a fire hazard.

tűzveszélyesek voltak.

By 1929, electric light was everywhere.

1929-re mindenfelé elterjedt az elektromos világítás.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

Elkezdtünk függőlegesen terjeszkedni, feltaláltuk a liftet.

Central Manhattan became possible.

Így születhetett meg Manhattan belvárosa.

And then, in addition to that, at the same time,

Ezen felül, ezzel egy időben

hand tools were replaced by massive electric tools

a kéziszerszámokat masszív villamos eszközök

and hand-powered electric tools,

és kézi villamos eszközök váltották fel,

all achieved by electricity.

amelyeket az elektromosságnak köszönhetünk.

Electricity was also very helpful in liberating women.

Az elektromosság szerepet játszott a női emancipációban is.

Women, back in the late 19th century,

A nők a 19. század végén

spent two days a week doing the laundry.

heti két napot töltöttek mosással.

They did it on a scrub board.

Mosódeszkát használtak,

Then they had to hang the clothes out to dry.

aztán kiteregettek,

Then they had to bring them in.

majd beszedték a száraz ruhákat.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Ez két teljes napot elvett a hétből.

And then we had the electric washing machine.

Aztán megjelent a mosógép,

And by 1950, they were everywhere.

ami 1950-re mindenütt elterjedt.

But the women still had to shop every day,

Ám a nőknek akkor még mindig ott volt a napi bevásárlás,

but no they didn't, because electricity

ami az elektromossággal szintén eltűnt,

brought us the electric refrigerator.

mivel megjelentek a hűtőgépek.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

A 19. század végén az otthonok melegét többnyire

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

egy nagy konyhai tűzhely szolgáltatta, amellyel főztek és fűtöttek.

The bedrooms were cold. They were unheated.

A hálószobák fűtetlenek, hidegek voltak.

But by 1929, certainly by 1950,

1929-re, de 1950-re mindenképp,

we had central heating everywhere.

mindenütt megjelent a központi fűtés.

What about the internal combustion engine,

És mi a helyzet a robbanómotorral,

which was invented in 1879?

amelyet 1879-ben fedeztek fel?

In America, before the motor vehicle,

A motoros járművek megjelenése előtt Amerikában

transportation depended entirely on the urban horse,

a szállítmányozás teljes mértékben a városi lovakon múlt,

which dropped, without restraint,

amelyek napi szinten, korlátlanul szennyezték az utcákat

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

10-20 kg trágyával

together with a gallon of urine.

és több mint három liter vizelettel.

That comes out at five to 10 tons daily

Ez a városokban 5-10 tonna szennyeződést jelentett

per square mile in cities.

kb. 2,5 négyzetkilométerenként, napi szinten.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Az amerikai mezőgazdasági területek negyede biztosította e lovak ellátását.

That's the percentage of American agricultural land

Az amerikai mezőgazdasági területek ekkora hányada kellett

it took to feed the horses.

a lovak etetéséhez.

Of course, when the motor vehicle was invented,

A motoros jármű feltalálásával

and it became almost ubiquitous by 1929,

és 1929-re tehető, széles körű elterjedésével

that agricultural land could be used for human consumption

a mezőgazdasági területekről

végre emberi fogyasztásra vagy exportra szánt termékek kerülhettek ki.

or for export.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Egy érdekes arány:

1900-tól mindössze 30 év alatt az amerikai háztartásokban

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

nulláról 90 százalékra nőtt a motoros járművek aránya.

Back before the turn of the century,

1900 előtt más problémákkal is

women had another problem.

szembesültek a nők.

All the water for cooking, cleaning and bathing

A főzéshez, takarításhoz és fürdéshez szükséges vizet

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

mind vödrökben hordták haza.

It's a historical fact that in 1885,

Történelmi tény, hogy 1885-ben

the average North Carolina housewife

egy átlagos észak-karolinai háziasszony

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

közel 240 kilométer gyaloglás során 35 tonna vizet cipelt haza.

But by 1929, cities around the country

1929-re viszont az ország nagyvárosaiban mindenfelé

had put in underground water pipes.

megjelent a földalatti vízvezeték-

They had put in underground sewer pipes,

és szennyvízhálózat is.

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

Ennek eredményeképp a késő 19. század

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

nagy, vízzel terjedő fertőzései, mint a kolera is, kezdtek eltűnni.

And an amazing fact for techno-optimists

A technooptimisták is örülhetnek,

is that in the first half of the 20th century,

mert a 20. század első felében

the rate of improvement of life expectancy

a várható élettartam

was three times faster than it was

háromszor gyorsabban nőtt,

mint a 19. század második felében.

in the second half of the 19th century.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Tagadhatatlan tény, hogy a dolgok nem nőhetnek 100 százalék fölé.

And I'll just give you a few examples.

Íme néhány példa.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

A hangsebesség egy százalékról a 90 százalékára ugrottunk.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

Az elektromosság, központi fűtés, motoros járművek birtoklása

they all went from zero to 100 percent.

nulláról 100 százalékra ugrott.

Urban environments make people more productive than on the farm.

A városi környezetben az emberek termelékenyebbek, mint a farmon.

We went from 25 percent urban to 75 percent

A háború utáni években az urbanizáció

by the early postwar years.

25-ről 75 százalékra növekedett.

What about the electronic revolution?

Mi a helyzet az elektronikai forradalommal?

Here's an early computer.

Íme egy korai számítógép.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

Fantasztikus. A nagyszámítógépet 1942-ben találták fel.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

1960-ra a telefonszámlát és a banki kivonatot

were being produced by computers.

számítógép készítette.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Az első mobilokat, az első személyi számítógépeket

were invented in the 1970s.

a '70-es években találták fel.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

A '80-as évek elhozta nekünk Bill Gatest és a DOS-t,

ATM machines to replace bank tellers,

a banktisztviselők helyett az ATM-gépeket és a vonalkód-leolvasót,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

amely felére csökkentette a bolti alkalmazottak számát.

Fast forward through the '90s,

Gyors ugrás a '90-es évekre,

we had the dotcom revolution

a ".com"-forradalom idejére,

and a temporary rise in productivity growth.

amikor ideiglenesen nőtt a termelékenységünk.

But I'm now going to give you an experiment.

Most viszont kísérletezni fogok önökkel.

You have to choose either option A or option B.

A vagy B lehetőség közül választhatnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Az A lehetőség az, hogy megállítják a fejlődést 10 évvel ezelőtt.

So you get Google, you get Amazon,

Van Google, Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

Wikipedia, folyóvíz, mellékhelyiség.

Or you get everything invented to yesterday,

B lehetőség: a fejlődés tegnapi szintje,

including Facebook and your iPhone,

beleértve a Facebookot és az iPhone-t,

but you have to give up, go out to the outhouse,

viszont kültéri pottyantós WC van,

and carry in the water.

és vödörben kell behordaniuk a vizet.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

A Sandy-hurrikán sokak számára törölte el a 20. századot

maybe for a couple of days,

pár napra,

in some cases for more than a week,

néhány esetben több mint egy hétre,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

mert nem volt áram, folyóvíz, fűtés, gázolaj az autókba,

and a charge for their iPhones.

se az iPhone-jukat nem tudták tölteni.

The problem we face is that all these great inventions,

A probléma, amivel szembenézünk, hogy e nagyszerű találmányoknak

we have to match them in the future,

meg kell feleljünk a jövőben,

and my prediction that we're not going to match them

én pedig úgy hiszem, ez nem fog összejönni,

brings us down from the original two-percent growth

így az eredetileg két százalékos növekedés helyett

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

visszaesünk 0,2-re azzal a látványos görbével, amelyet az elején felrajzoltam.

So here we are back to the horse and buggy.

Vagyis visszatérünk a bricskához és a lóhoz.

I'd like to award an Oscar

Szeretnék Oszkárt adni

to the inventors of the 20th century,

a 20. század feltalálóinak,

the people from Alexander Graham Bell

kezdve Alexander Graham Belltől Thomas Edisonon át

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

a Wright fivérekig,

I'd like to call them all up here,

szeretném színpadra hívni őket,

and they're going to call back to you.

és ők majd lekiabálnak önöknek.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Az önök előtt álló kihívás: Fenn tudjuk-e tartani azt, amit elértünk?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)