Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth

Robert Gordon : La mort de l'innovation, la fin de la croissance

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: serge pizot

That's how we traveled in the year 1900.

Voilà comment on voyageait en 1900.

That's an open buggy. It doesn't have heating.

C'est une carriole à cheval. Elle n'a pas de chauffage.

It doesn't have air conditioning.

Elle n'a pas de climatisation.

That horse is pulling it along

Ce cheval tire la carriole

at one percent of the speed of sound,

à 1% de la vitesse du son,

and the rutted dirt road

et le chemin de terre défoncé

turns into a quagmire of mud anytime it rains.

se transforme en bourbier quand il pleut.

That's a Boeing 707.

Voici un Boeing 707.

Only 60 years later, it travels

A peine 60 ans plus tard, il vole

at 80 percent of the speed of sound,

à 80% de la vitesse du son,

and we don't travel any faster today

et on ne voyage pas plus vite aujourd'hui

because commercial supersonic air travel

parce que les vols commerciaux supersoniques

turned out to be a bust.

se sont avérés être un vrai fiasco.

So I started wondering and pondering,

J'ai donc commencé à réfléchir et à me demander

could it be that the best years of American economic growth

s'il se pourrait que les meilleures années de croissance de l'économie américaine

are behind us?

soient derrière nous.

And that leads to the suggestion, maybe economic growth

Et j'en suis arrivé à suggérer que, peut-être, la croissance économique

is almost over.

touche à sa fin.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

Certaines des causes de cette hypothèse ne sont vraiment pas très controversées.

There are four headwinds that are just hitting

Il y a quatre vents-contraire qui frappent

the American economy in the face.

l'économie américaine en pleine face.

They're demographics, education, debt and inequality.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

They're powerful enough to cut growth in half.

Ces causes sont assez puissantes pour réduire la croissance de moitié.

So we need a lot of innovation to offset this decline.

Il nous faut donc beaucoup d'innovation pour compenser ce déclin.

And here's my theme: Because of the headwinds,

Et voici ma théorie: à cause des vents-contraire,

if innovation continues to be as powerful as it has been

si l'innovation continue d'être aussi puissante qu'elle l'a été

in the last 150 years, growth is cut in half.

ces 150 dernières années, la croissance sera réduite de moitié.

If innovation is less powerful,

Si l'innovation est moins puissante,

invents less great, wonderful things,

et qu'elle génère moins d'inventions formidables et exceptionnelles,

then growth is going to be even lower than half of history.

alors la croissance sera réduite encore davantage que de moitié par rapport à la croissance passée.

Now here's eight centuries of economic growth.

Voici huit siècles de croissance économique.

The vertical axis is just percent per year of growth,

L'axe vertical représente le pourcentage de croissance annuelle,

zero percent a year, one percent a year, two percent a year.

0% par an, 1% par an, 2% par an.

The white line is for the U.K., and then the U.S.

La ligne blanche représente le Royaume-Uni, puis les États-Unis

takes over as the leading nation in the year 1900,

prennent le relais en tant que nation dominante en 1900,

when the line switches to red.

quand la ligne devient rouge.

You'll notice that, for the first four centuries,

Vous remarquerez qu'au cours des quatre premiers siècles,

there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.

on observe quasiment pas de croissance, à peine 0,2%.

Then growth gets better and better.

Puis la croissance augmente de plus en plus.

It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,

Elle atteint son maximum dans les années 1930, 40 et 50,

and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.

puis elle commence à ralentir. Et voici un message d'avertissement.

That last downward notch in the red line

La dernière baisse de la ligne rouge

is not actual data.

n'est pas une donnée réelle.

That is a forecast that I made six years ago

C'est une prévision que j'ai faite il y a 6 ans,

that growth would slow down to 1.3 percent.

que la croissance allait ralentir à 1,3%.

But you know what the actual facts are?

Mais savez-vous quelles sont les données réelles ?

You know what the growth in per-person income has been

Savez-vous quel a été le taux de croissance du revenu par personne

in the United States in the last six years?

aux États-Unis au cours des 6 dernières années ?

Negative.

Il a été négatif.

This led to a fantasy.

Ça nous amène à quelque chose de fantaisiste.

What if I try to fit a curved line to this historical record?

Qu'arriverait-il si j'essayais de tirer une courbe de tendance sur ces données historiques ?

I can make the curved line end anywhere I wanted,

Je peux arrêter la courbe où je veux,

but I decided I would end it at 0.2,

mais j'ai décidé de l'arrêter à 0,2

just like the U.K. growth for the first four centuries.

c'est-à-dire le niveau de croissance du Royaume-Uni pour les 4 premiers siècles.

Now the history that we've achieved is that we've grown

Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle

at 2.0 percent per year over the whole period,

de 2,0% sur toute la période,

1891 to 2007,

de 1891 à 2007,

and remember it's been a little bit negative since 2007.

et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.

But if growth slows down,

Mais si la croissance ralentit,

instead of doubling our standard of living every generation,

au lieu de doubler notre niveau de vie à chaque génération,

Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,

dans le futur, les Américains ne peuvent s'attendre à être deux fois plus riches que leurs parents,

or even a quarter [more well off than] their parents.

ou même seulement 25% plus riches que leurs parents.

Now we're going to change and look at the level of per capita income.

Maintenant nous allons passer à autre chose et observer le niveau de revenu par personne.

The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.

L'axe vertical correspond ici à des milliers de dollars aux prix d'aujourd'hui.

You'll notice that in 1891, over on the left,

Vous remarquerez qu'en 1891, là sur la gauche,

we were at about 5,000 dollars.

on était autour des 5 000 dollars.

Today we're at about 44,000 dollars of total output

Aujourd'hui, on est environ à 44 000 dollars de richesse totale

per member of the population.

par habitant.

Now what if we could achieve that historic

Qu'arriverait-il si nous pouvions atteindre

two-percent growth for the next 70 years?

cette croissance historique de 2% au cours des 70 prochaines années ?

Well, it's a matter of arithmetic.

Eh bien, c'est de l'arithmétique.

Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.

Une croissance de 2% quadruple le niveau de vie en 70 ans.

That means we'd go from 44,000 to 180,000.

Ce qui veut dire que nous passerions de 44 000 à 180 000.

Well, we're not going to do that,

Eh bien, ça n'arrivera pas,

and the reason is the headwinds.

à cause des vents-contraire.

The first headwind is demographics.

Le premier vent-contraire est la démographie.

It's a truism that your standard of living

C'est une évidence que le niveau de vie

rises faster than productivity, rises faster than output per hour,

augmente plus rapidement que la productivité, plus rapidement que la production horaire,

if hours per person increased.

si le nombre d'heures par personne augmente.

And we got that gift back in the '70s and '80s

Dans les années 70 et 80, on a eu cette chance

when women entered the labor force.

quand les femmes sont entrées sur le marché du travail.

But now it's turned around.

Mais maintenant c'est l'inverse.

Now hours per person are shrinking,

Maintenant le nombre d'heures par personne diminue,

first because of the retirement of the baby boomers,

d'abord à cause des baby boomers qui partent en retraite,

and second because there's been a very significant

mais aussi parce que de nombreux jeunes hommes dans la force de l'âge

dropping out of the labor force of prime age adult males

et issus de la moitié inférieure de la distribution en termes d'éducation

who are in the bottom half of the educational distribution.

sont sortis du marché du travail.

The next headwind is education.

Le vent-contraire suivant est l'éducation.

We've got problems all over our educational system

Nous avons des problèmes à tous les niveaux de notre système éducatif

despite Race to the Top.

malgré le programme "Race to the Top". [NDT: Faire la Course vers le Haut]

In college, we've got cost inflation in higher education

A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure

that dwarfs cost inflation in medical care.

qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

We have in higher education a trillion dollars of student debt,

Dans l'éducation supérieure, il y a mille milliards de dollars de dette contractée par des étudiants

and our college completion rate

et notre taux de réussite à l'université

is 15 points, 15 percentage points below Canada.

est de 15 de points inférieur à celui du Canada.

We have a lot of debt.

Nous avons beaucoup de dettes.

Our economy grew from 2000 to 2007

Notre économie a augmenté de 2000 à 2007

on the back of consumers massively overborrowing.

sur le dos des consommateurs qui ont sur-emprunté massivement.

Consumers paying off that debt is one of the main reasons

Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales

why our economic recovery is so sluggish today.

de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.

And everybody of course knows

Et bien sûr, tout le monde sait que

that the federal government debt is growing

la dette du gouvernement fédéral continue d'augmenter,

as a share of GDP at a very rapid rate,

exprimée en pourcentage de notre PIB, à une allure très rapide

and the only way that's going to stop is some combination

et le seul moyen pour que ça s'arrête c'est à la fois

of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,

d'augmenter plus rapidement les impôts et d'augmenter moins rapidement les aides sociales,

also called transfer payments.

qu'on appelle aussi les paiements de transfert.

And that gets us down from the 1.5,

Et ça nous ramène de 1,5,

where we've reached for education, down to 1.3.

que nous avons atteint pour l'éducation, à 1,3.

And then we have inequality.

Puis il y a les inégalités.

Over the 15 years before the financial crisis,

Durant les 15 années qui ont précédé la crise financière,

the growth rate of the bottom 99 percent

le taux de croissance de 99% des personnes appartenant à la partie inférieure

of the income distribution was half a point slower

de la distribution des revenus était inférieur d'un demi-point

than the averages we've been talking about before.

par rapport à la moyenne dont nous avons parlé plus tôt.

All the rest went to the top one percent.

Le reste était réservé à 1% de la population la plus aisée.

So that brings us down to 0.8.

Donc ça nous ramène à 0,8.

And that 0.8 is the big challenge.

Et ce chiffre de 0,8 est un grand défi.

Are we going to grow at 0.8?

Allons-nous croître à 0,8% ?

If so, that's going to require that our inventions

Si c'est le cas, il va falloir que nos inventions

are as important as the ones that happened

soient aussi importantes que celles

over the last 150 years.

des 150 dernières années.

So let's see what some of those inventions were.

Alors, nous allons voir ce qu'ont été certaines de ces inventions.

If you wanted to read in 1875 at night,

En 1875, quand on voulait lire la nuit,

you needed to have an oil or a gas lamp.

on avait besoin d'une lampe à huile ou à pétrole.

They created pollution, they created odors,

Elles générait de la pollution, des odeurs,

they were hard to control, the light was dim,

elles étaient difficiles à contrôler, la lumière était faible,

and they were a fire hazard.

et elles présentaient un risque d'incendie.

By 1929, electric light was everywhere.

À partir de 1929, l'éclairage électrique était partout.

We had the vertical city, the invention of the elevator.

On a eu la ville verticale, l'invention de l'ascenseur.

Central Manhattan became possible.

Manhattan est devenu possible.

And then, in addition to that, at the same time,

Puis, en plus de ça, au même moment,

hand tools were replaced by massive electric tools

les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs

and hand-powered electric tools,

et des outils électriques actionnés à la main,

all achieved by electricity.

tout ça grâce à l'électricité.

Electricity was also very helpful in liberating women.

L'électricité a également beaucoup aidé à la libération de la femme.

Women, back in the late 19th century,

Les femmes, à la fin du 19e siècle,

spent two days a week doing the laundry.

passaient deux jours par semaine à faire la lessive.

They did it on a scrub board.

Elles la faisaient sur une planche à laver.

Then they had to hang the clothes out to dry.

Ensuite elles devaient étendre le linge pour le sécher.

Then they had to bring them in.

Ensuite elles devaient le rentrer.

The whole thing took two days out of the seven-day week.

Tout ça prenait deux jours d'une semaine de sept jours.

And then we had the electric washing machine.

Puis, Il y a eu la machine à laver électrique.

And by 1950, they were everywhere.

À partir de 1950, elles étaient partout.

But the women still had to shop every day,

Mais les femmes devaient encore faire les courses chaque jour,

but no they didn't, because electricity

mais en fait non, car l'électricité

brought us the electric refrigerator.

nous a apporté le réfrigérateur électrique.

Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes

À la fin du 19e siècle, la seule source de chaleur dans la plupart des foyers

was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

était une grande cheminée dans la cuisine qui était utilisée pour cuisiner et se chauffer.

The bedrooms were cold. They were unheated.

Les chambres étaient froides. Elles n'étaient pas chauffées.

But by 1929, certainly by 1950,

Mais à partir de 1929, certainement à partir de 1950,

we had central heating everywhere.

on avait le chauffage central partout.

What about the internal combustion engine,

Et que dire du moteur à combustion interne,

which was invented in 1879?

qui a été inventé en 1879 ?

In America, before the motor vehicle,

Aux États-Unis, avant les véhicules motorisés,

transportation depended entirely on the urban horse,

le transport dépendait entièrement des chevaux de ville,

which dropped, without restraint,

qui laissaient, sans modération,

25 to 50 pounds of manure on the streets every day

entre 10 et 25 kilos de fumier dans les rues chaque jour,

together with a gallon of urine.

et environ 4 litres d'urine.

That comes out at five to 10 tons daily

Ça représente 12 à 25 tonnes par jour

per square mile in cities.

par kilomètre carré en ville.

Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.

Ces chevaux mangeaient aussi un quart de la production agricole américaine.

That's the percentage of American agricultural land

Voici le pourcentage de terre agricole aux États-Unis

it took to feed the horses.

qu'il fallait pour nourrir ces chevaux.

Of course, when the motor vehicle was invented,

Bien sûr, quand la voiture motorisée a été inventée,

and it became almost ubiquitous by 1929,

et qu'elle est devenue presque omniprésente à partir de 1929,

that agricultural land could be used for human consumption

ces terres agricoles ont pu être utilisées pour la consommation humaine

or for export.

ou pour l'exportation.

And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,

Et voici un ratio intéressant : alors qu'il était de zéro en 1900,

only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households

en 30 ans seulement, le ratio de véhicules motorisés par foyer

in the United States reached 90 percent in just 30 years.

a atteint 90% aux États-Unis en 30 ans seulement.

Back before the turn of the century,

Avant la fin du siècle,

women had another problem.

les femmes avaient un autre problème.

All the water for cooking, cleaning and bathing

Toute l'eau pour cuisiner, faire le ménage et se laver

had to be carried in buckets and pails in from the outside.

devait être portée dans des seaux depuis l'extérieur.

It's a historical fact that in 1885,

C'est un fait historique qu'en 1885,

the average North Carolina housewife

la ménagère moyenne de Caroline du Nord

walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.

parcourait environ 240 km à pied et portait 35 tonnes d'eau par an.

But by 1929, cities around the country

Mais dès 1929, les villes de ce pays

had put in underground water pipes.

avaient installé des canalisations d'eau sous-terraines.

They had put in underground sewer pipes,

Elles ont installé des canalisations d'égouts

and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,

et le résultat, c'est qu'un des grands fléaux de la fin du 19e siècle,

waterborne diseases like cholera, began to disappear.

les maladies provenant de l'eau, telles que le choléra, ont commencé à disparaître.

And an amazing fact for techno-optimists

Et un fait incroyable pour les techno-optimistes,

is that in the first half of the 20th century,

c'est que durant la première moitié du 20e siècle,

the rate of improvement of life expectancy

le taux d'amélioration de l'espérance de vie

was three times faster than it was

a été 3 fois plus rapide que ce qu'il était

in the second half of the 19th century.

dans la deuxième moitié du 19e.

So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.

Il est donc évident que les choses ne peuvent pas être plus que 100% d'elles-mêmes.

And I'll just give you a few examples.

Et je vais vous donner quelques exemples.

We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.

Nous sommes passés de 1% à 90% de la vitesse du son.

Electrification, central heat, ownership of motor cars,

L'électricité, le chauffage central, l'accès aux voitures à moteur,

they all went from zero to 100 percent.

tout ça est passé de zéro à 100%.

Urban environments make people more productive than on the farm.

Les environnements urbains rendent les gens plus productifs que dans les fermes.

We went from 25 percent urban to 75 percent

La population urbaine est passée de 25% à 75%

by the early postwar years.

au début de l'après-guerre.

What about the electronic revolution?

Qu'en est-il de la révolution électronique ?

Here's an early computer.

Voici un des premiers ordinateurs.

It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.

C'est incroyable. Les ordinateurs centraux ont été inventés en 1942.

By 1960 we had telephone bills, bank statements

À partir de 1960, les factures de téléphone, les relevés de banque

were being produced by computers.

étaient préparés par des ordinateurs.

The earliest cell phones, the earliest personal computers

Les premiers téléphones mobiles, les premiers pc

were invented in the 1970s.

ont été inventés dans les années 1970.

The 1980s brought us Bill Gates, DOS,

Les années 1980 nous ont apporté Bill Gates, DOS,

ATM machines to replace bank tellers,

les distributeurs automatiques pour remplacer les guichetiers à la banque,

bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.

le scanner de code-barres pour réduire la main d'œuvre dans le commerce de détail.

Fast forward through the '90s,

Si on avance jusqu'aux années 1990,

we had the dotcom revolution

on a eu la révolution Internet

and a temporary rise in productivity growth.

et une hausse temporaire de la croissance de la productivité.

But I'm now going to give you an experiment.

Mais je vais maintenant essayer quelque chose.

You have to choose either option A or option B.

Vous devez choisir soit l'option A, soit l'option B.

(Laughter)

(Rires)

Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.

Option A : vous gardez tout ce qu'on a inventé jusqu'à il y a 10 ans en arrière.

So you get Google, you get Amazon,

Donc vous avez Google, vous avez Amazon,

you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.

vous avez Wikipedia et vous avez l'eau courante et des toilettes à l'intérieur.

Or you get everything invented to yesterday,

Ou vous gardez tout ce qu'on a inventé jusqu'à hier,

including Facebook and your iPhone,

comme Facebook et votre iPhone,

but you have to give up, go out to the outhouse,

mais vous devez renoncer à d'autres choses, aller aux toilettes dehors

and carry in the water.

et aller chercher l'eau dehors.

Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,

L'ouragan Sandy a fait perdre le 20e siècle à beaucoup de gens,

maybe for a couple of days,

peut-être pendant quelques jours,

in some cases for more than a week,

dans certains cas pendant plus d'une semaine,

electricity, running water, heating, gasoline for their cars,

l'électricité, l'eau courante, le chauffage, l'essence pour leurs voitures

and a charge for their iPhones.

et le chargement de leurs iPhones.

The problem we face is that all these great inventions,

Le problème auquel nous faisons face c'est que toutes ces inventions géniales,

we have to match them in the future,

il va nous falloir en trouver d'autres tout aussi géniales dans le futur,

and my prediction that we're not going to match them

et ma prédiction que nous n'allons pas réussir

brings us down from the original two-percent growth

nous ramène de la croissance initiale de 2%

down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

à une croissance de 0,2%, la courbe fantaisiste que j'ai dessinée au début.

So here we are back to the horse and buggy.

Donc nous voilà de retour au stade de la voiture à cheval.

I'd like to award an Oscar

J'aimerais donner un Oscar

to the inventors of the 20th century,

aux inventeurs du 20e siècle,

the people from Alexander Graham Bell

des gens allant d'Alexander Graham Bell

to Thomas Edison to the Wright Brothers,

à Thomas Edison et les frères Wright,

I'd like to call them all up here,

j'aimerais les appeler tous ici,

and they're going to call back to you.

et ils vont de nouveau faire appel à vous.

Your challenge is, can you match what we achieved?

Votre défi : pouvez-vous faire aussi bien que ce qu'ils ont accompli ?

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)