David Merrill: Toy tiles that talk to each other

David Merril демонстрирует Siftables, умные игрушечные кубики.

Переводчик: George Udin Редактор: Edgar D

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Я хотел бы начать с того, что прошу вас вернуться в то время, когда вы были детьми,

playing with blocks.

играющими в кубики.

As you figured out how to reach out and grasp,

Когда вы поняли, как находить и хватать,

pick them up and move them around,

подбирать и передвигать их,

you were actually learning how to think and solve problems

в действительности вы учились думать и решать проблемы

by understanding and manipulating spatial relationships.

через понимание и манипулирование пространственных взаимоотношений.

Spatial reasoning is deeply connected

Пространственное мышление тесно связано с тем,

to how we understand a lot of the world around us.

как мы понимаем мир вокруг нас.

So, as a computer scientist

Поэтому, как компьютерный ученый,

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

вдохновленный этой функцией наших взаимодействий с физическими объектами,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

вместе с моим консультантом Pattie, и в сотрудничестве с Jeevan Kalanithi,

I started to wonder -- what if when we used a computer,

я заинтересовался, что если используя компьютер,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

вместо одного курсора, который похож на виртуальный кончик пальца,

moving around a flat desktop,

движущийся по плоскому десктопу,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

мы могли работать бы обеими руками и хватать информацию физически,

arranging it the way we wanted?

расставляя в том порядке в котором нам хотелось бы?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Вопрос был настолько притягателен, что мы решили выяснить ответ,

by building Siftables.

построив Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Проще говоря, Siftable это интерактивный компьютер

the size of a cookie.

размером с печенье.

They're able to be moved around by hand,

Их можно перемещать рукой,

they can sense each other, they can sense their motion,

они могут чувствовать друг друга, они могут чувствовать свое движение,

and they have a screen and a wireless radio.

и у них есть экран и беспроводная связь.

Most importantly, they're physical,

Самое главное - это физические объекты,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

которые, как кубики, можно перемещать просто дотянувшись до них и схватив.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Siftables пример новой экосистемы

of tools for manipulating digital information.

инструментов манипулирования цифровой информацией.

And as these tools become more physical,

И то как эти инструменты становятся все более физически реальными,

more aware of their motion, aware of each other,

более осведомленными об их перемещении, друг о друге,

and aware of the nuance of how we move them,

и о нюансах того, как мы передвигаем их,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

мы можем начать изучать некоторые новые и забавные способы взаимодействия.

So, I'm going to start with some simple examples.

Поэтому я начну с простых примеров.

This Siftable is configured to show video,

Этот Siftable сконфигурирован для показа видео,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

и если я наклоню его в одном направлении, он будет показывать видео так,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

если же наклоню его в другую сторону видео будет проигрываться задом на перед.

And these interactive portraits are aware of each other.

И эти интерактивные портреты знают о существовании друг друга.

So if I put them next to each other, they get interested.

Поэтому если я помещу рядом, они заинтересуются.

If they get surrounded, they notice that too,

Если же они будут окружены, то они также это заметят

they might get a little flustered.

и могут заволноваться.

And they can also sense their motion and tilt.

Также они чувствуют собственное перемещение и наклоны.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Один интересный вывод из принципа их работы, который мы поняли -

was that we could use everyday gestures on data,

мы могли бы использовать повседневные движения для работы с информацией,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

К примеру наливать цвет так же, как если бы мы наливали жидкость.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

В данном случае, у нас есть три Siftables в режиме ведер краски.

and I can use them to pour color into that central one,

И я могу их использовать, чтобы залить цвет в центральный,

where they get mixed.

где они будут смешаны.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Если мы переборщили, мы можем отлить немного краски.

There are also some neat possibilities for education,

Также это дает некоторые интересные возможности для обучения

like language, math and logic games

такого рода как лингвистические, математические и логические игры,

where we want to give people the ability to try things quickly,

где нам хотелось бы дать людям возможность попробовать идеи быстро,

and view the results immediately.

и незамедлительно увидеть результат.

So here I'm --

Поэтому я здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Это последовательность Фибоначчи, которую я выполняю с помощью простой программы для вычислений.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Здесь у нас игра со словам, которая напоминает смесь Скрэббла и Боггла.

Basically, in every round

В общем, каждый раунд

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

вы получаете случайную букву на каждом Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

и пока вы пробуете составлять слова, они проверяются по словарю.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Потом, примерно через 30 секунд Siftable перемешиваются,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

и вы получаете новый набор букв и возможностей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Вот дети, которые пришли на экскурсию в Media Lab,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

и я предоставил им возможность испытать Siftables, и снял видео

They really loved it.

Им на самом деле понравилось.

And, one of the interesting things about this kind of application

И одна из интересных особенностей такого рода приложений состоит в том,

is that you don't have to give people many instructions.

что не надо давать людям много инструкций.

All you have to say is, "Make words,"

Все что вам надо сказать это, - "Составьте слова."

and they know exactly what to do.

и они отлично понимают, что именно надо делать.

So here's another few people trying it out.

Вот еще несколько других людей пробуют игры.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Это наш самый юный испытатель, внизу справа

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Вышло так, что все чего ему хотелось - это складывать Siftables в кучу.

So to him, they were just blocks.

Поэтому для него это просто кубики.

Now, this is an interactive cartoon application.

А это интерактивное анимационное приложение.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Мы хотели создать инструмент для изучения языков.

And this is Felix, actually.

А вот это Феликс.

And he can bring new characters into the scene,

И он может добавлять новых героев на сцену,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

просто подняв со стола Siftables, c изображением героя на нем.

Here, he's bringing the sun out.

Здесь он добавляет солнце.

Video: The sun is rising.

Видео: Солнце восходит.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Теперь он добавил трактор на сцену.

Video: The orange tractor.

Видео: Оранжевый трактор.

Good job! Yeah!

Отличная работа!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Как видите, тряся Siftables и расположив их друг напротив друга

he can make the characters interact --

он может заставить героев взаимодействовать.

Video: Woof!

Видео: Гав!

DM: inventing his own narrative.

DM: создавая свой сюжет.

Video: Hello!

Видео: Привет!

DM: It's an open-ended story,

DM: Это история бесконечна,

and he gets to decide how it unfolds.

и он сам решает как она развивается.

Video: Fly away, cat.

Видео: Улетающая кошка.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Последний пример, на который у нас хватит времени сегодня

is a music sequencing and live performance tool

это музыкальное устройство для живого сведения и выступления,

that we've built recently,

которое мы недавно построили,

in which Siftables act as sounds

где Siftables выступают в роли звуков,

like lead, bass and drums.

таких как ведущие, басы и барабаны.

Each of these has four different variations,

Каждый из них имеет четыре различных варианта,

you get to choose which one you want to use.

вы можете выбрать тот, что вы хотите использовать.

And you can inject these sounds into a sequence

Вы можете ввести эти звуки в последовательность

that you can assemble into the pattern that you want.

которую вы можете собрать в шаблон в том виде, в котором вы хотите.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

И вставить его, просто столкнув вместе звуковой Siftable с Siftable, на котором записана последовательность звуков.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Есть эффекты которые вы можете контролировать вживую, искусственное эхо и фильтр, например.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Вы прикладываете его к нужному звуку и затем наклоняете для регулировки.

And then, overall effects like tempo and volume

Потом идут общие эффекты, такие как темп и громкость звука,

that apply to the entire sequence.

которые применяются ко всей последовательности.

So let's have a look.

Давайте посмотрим.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Мы начнем с добавления ведущих

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

в две Siftables со звуковыми последовательностями, расставляя их в группы,

extend it, add a little more lead.

удлиним, добавим немного ведущих.

Now I put a bass line in.

Теперь я добавляю басовую дорожку.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Теперь я добавлю немного ударных.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: А сейчас я добавлю фильтр для ударных, так что я смогу контролировать эффект вживую.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Я могу ускорить последовательность целиком,

by tilting the tempo one way or the other.

наклоняя темп в одну сторону или в другую.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: Сейчас я добавлю фильтр к басу для большей выразительности.

Video: (Music)

Видео: (Музыка)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Я могу переставить последовательность пока она играет.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Поэтому мне не обязательно планировать, я могу импровизировать,

making it longer or shorter as I go.

удлиняя или укорачиваю на ходу.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

И в конце, я могу просто заглушить последовательность,

using the volume Siftable, tilted to the left.

используя звуковой Siftable, наклоняя налево.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо вам.

So, as you can see,

Как вы видите,

my passion is for making new human-computer interfaces

моя страсть - это создание новых человеко-компьютерных интерфейсов.

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

которые больше соответствуют тому, как работают наши мозг и тело.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

И сегодня, у меня было время показать вам лишь одно из направлений в этом новом пространстве для дизайна,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

а также несколько возможностей над которыми мы работаем в лаборатории.

So the thought I want to leave you with

Мысль с которой я бы хотел оставить вас,

is that we're on the cusp of this new generation of tools

заключается в том, что мы лишь на вершине айсберга новых поколений инструментов

for interacting with digital media

для взаимодействия с цифровыми носителями информации,

that are going to bring information into our world

которые принесут информацию в наш мир

on our terms.

на нашием языке.

Thank you very much.

Большое спасибо.

I look forward to talking with all of you.

Я надеюсь поговорить со всеми вами.

(Applause)

(Аплодисменты)