David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Μετάφραση: Vasilis Akoinoglou Επιμέλεια: Nicholas Koutris

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Θα ήθελα να ξεκινήσω ζητώντας σας να θυμηθείτε πίσω στην παιδική σας ηλικία,

playing with blocks.

όπου παίζατε με τουβλάκια.

As you figured out how to reach out and grasp,

Από τη στιγμή που καταλάβατε πως να απλώνετε το χέρι σας και να τα αρπάζετε,

pick them up and move them around,

να τα σηκώνετε και να τα μετακινείτε,

you were actually learning how to think and solve problems

στην πραγματικότητα μαθαίνατε πως να σκέφτεστε και να λύνετε προβλήματα

by understanding and manipulating spatial relationships.

κατανοώντας και ελέγχοντας χωρικές σχέσεις.

Spatial reasoning is deeply connected

Η χωρική συλλογιστική είναι βαθύτατα συνδεδεμένη

to how we understand a lot of the world around us.

με το πως κατανοούμε πολλά από τα πράγματα του κόσμου γύρω μας.

So, as a computer scientist

Έτσι, ως επιστήμονας των υπολογιστών

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

εμπνευσμένος από αυτήν τη χρησιμότητα των αλληλεπιδράσεών μας με φυσικά αντικείμενα --

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

μαζί με την δασκάλα μου Πάττυ, και το συνεργάτη μου Τζιβάν Καλανίθι --

I started to wonder -- what if when we used a computer,

Άρχισα να αναρωτιέμαι -- πώς θα ήταν να χρησιμοποιούμε έναν υπολογιστή,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

και αντί να έχουμε αυτόν τον κέρσορα του ποντικιού, ο οποίος ήταν σαν ένα ψηφιακό δακτυλικό αποτύπωμα

moving around a flat desktop,

κινούμενο σε μια επίπεδη επιφάνεια εργασίας,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

γιατί να μην απλώσουμε τα δυό μας χέρια και να αρπάξουμε την πληροφορία με χειροπιαστό τρόπο,

arranging it the way we wanted?

τακτοποιώντας την όπως τη θέλουμε;

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Αυτή η ερώτηση ήταν τόσο συναρπαστική που αποφασίσαμε να εξερευνήσουμε την απάντηση,

by building Siftables.

χτίζοντας τα Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Εν ολίγοις, ένα Siftables είναι ένας αλληλεπιδρών υπολογιστής

the size of a cookie.

στο μέγεθος ενός μπισκότου.

They're able to be moved around by hand,

Μπορούν να μετακινούνται τριγύρω με το χέρι,

they can sense each other, they can sense their motion,

μπορούν να αισθάνονται μεταξύ τους, μπορούν να αισθάνονται την κίνησή τους,

and they have a screen and a wireless radio.

επίσης έχουνε μια οθόνη και ένα ασύρματο πομπό.

Most importantly, they're physical,

Και το πιο σημαντικό, είναι χειροπιαστά,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

έτσι όπως και τα τουβλάκια, μπορείτε να τα μετακινείτε απλώνοντας το χέρι σας και αρπάζοντάς τα.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Και τα Siftables είναι ένα παράδειγμα ενός νέου οικοσυστήματος

of tools for manipulating digital information.

εργαλείων για τη διαχείριση ψηφιακής πληροφορίας.

And as these tools become more physical,

Και όσο αυτά τα εργαλεία γίνονται ολοένα και πιο χειροπιαστά,

more aware of their motion, aware of each other,

πιο ενήμερα για την κίνησή τους, έχοντας επίγνωση το ένα για το άλλο,

and aware of the nuance of how we move them,

και έχοντας γνώση της "χροιάς" του τρόπου που τα κινούμε,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

μπορούμε να αρχίσουμε να εξερευνούμε νέους και διασκεδαστικούς τρόπους αλληλεπίδρασης.

So, I'm going to start with some simple examples.

Λοιπόν, θα ξεκινήσω με μερικά απλά παραδείγματα.

This Siftable is configured to show video,

Αυτό το Siftable είναι ρυθμισμένο να δείχνει βίντεο,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

και αν το γυρίσω προς μία κατεύθυνση, θα περιστρέψει το βίντεο προς τα εκεί,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

αν το γυρίσω προς την άλλη, θα το περιστρέψει αντίστροφα.

And these interactive portraits are aware of each other.

Και αυτά τα αλληλεπιδρώντα πορτραίτα έχουν επίγνωση το ένα για το άλλο.

So if I put them next to each other, they get interested.

Έτσι να τα βάλω δίπλα - δίπλα, επιδεικνύουν ενδιαφέρον.

If they get surrounded, they notice that too,

Αν περικυκλωθούν, το παρατηρούν επίσης,

they might get a little flustered.

μπορεί να σαστίσουν λιγάκι.

And they can also sense their motion and tilt.

Και επίσης, μπορούν να αισθανθούν την κίνηση και τη φορά τους.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Μία από τις ενδιαφέρουσες συνεκδοχές της αλληλεπίδρασης, αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε,

was that we could use everyday gestures on data,

πως ήταν το οτι μπορούμε να χρησιμοποιούμε καθημερινές χειρονομίες στα δεδομένα,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

όπως παράδειγμα να χύσουμε ένα χρώμα με τον τρόπο που θα χύναμε κάποιο υγρό.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Έτσι σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε τρία Siftables ρυθμισμένα ώστε να είναι κουβαδάκια με χρώμα

and I can use them to pour color into that central one,

και μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να ρίξω χρώμα μέσα σε αυτό το κεντρικό,

where they get mixed.

όπου και θα αναμιχθούνε.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Αν πέσουμε λίγο έξω, μπορούμε να ρίξουμε λίγο χρώμα πίσω.

There are also some neat possibilities for education,

Υπάρχουν επίσης μερικές έξοχες δυνατότητες για την εκπαίδευση,

like language, math and logic games

όπως η γλώσσα, τα μαθηματικά και τα παιχνίδια λογικής

where we want to give people the ability to try things quickly,

όπου θέλουμε να δώσουμε στον κόσμο τη δυνατότητα να δοκιμάζει πράγματα σβέλτα,

and view the results immediately.

και να βλέπει άμεσα τα αποτελέσματα.

So here I'm --

Έτσι εδώ --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Αυτή είναι μια ακολουθία Φιμπονάτσι την οποία φτιάχνω με ένα απλό πρόγραμμα εξισώσεων.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Εδώ έχουμε ένα παιχνίδι λέξεων το οποίο είναι κάτι ανάμεσα σε Σκράμπλ και Μπόγκλ.

Basically, in every round

Βασικά, σε κάθε γύρο

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

παράγεται ένα τυχαίο γράμμα σε κάθε Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

και όσο προσπαθείτε να φτιάξετε λέξεις κάνει τους ελέγχους σε ένα λεξικό.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Τότε, μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα ανακατεύει ξανά,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

και έχετε ένα νέο σετ από γράμματα και νέους συνδυασμούς να δοκιμάσετε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Εδώ λοιπόν είναι μερικά παιδιά που ήρθαν εκδρομή στα εργαστήρια του ΜΙΤ,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

και κατάφερα να τους βάλω να το δοκιμάσουν και να τραβήξω ένα βίντεο.

They really loved it.

Στ' αλήθεια ξετρελάθηκαν.

And, one of the interesting things about this kind of application

Και, κάτι πολύ ενδιαφέρον για αυτού του είδους την εφαρμογή

is that you don't have to give people many instructions.

είναι το οτί δεν είσαι αναγκασμένος να δώσεις πολλές οδηγίες στον κόσμο.

All you have to say is, "Make words,"

Το μόνο που πρέπει να πεις είναι, "Φτιάξτε λέξεις,"

and they know exactly what to do.

και αυτοί ξέρουν ακριβώς τι να κάνουνε.

So here's another few people trying it out.

Εδώ λοιπόν το δοκιμάζουν μερικοί άνθρωποι ακόμα.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Αυτός είναι ο νεαρότερος beta tester μας, εκεί κάτω στα δεξιά.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Όπως φάνηκε, το μόνο που ήθελε ήταν να στοιβάζει τα Σίφταμπλς.

So to him, they were just blocks.

Έτσι για αυτόν, ήταν απλά τουβλάκια.

Now, this is an interactive cartoon application.

Τώρα, αυτή είναι μια διαδραστική εφαρμογή κινουμένων σχεδίων.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Θέλαμε να φτιάξουμε ένα εργαλείο μάθησης της γλώσσας.

And this is Felix, actually.

Και αυτός είναι ο Φέλιξ λοιπόν.

And he can bring new characters into the scene,

Και μπορεί να φέρνει νέους χαρακτήρες μέσα στη σκηνή,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

απλώς σηκώνοντας από το τραπέζι τα Σίφταμπλς που έχουν ζωγραφισμένο πάνω τους αυτόν το χαρακτήρα.

Here, he's bringing the sun out.

Εδώ, φέρνει τον ήλιο.

Video: The sun is rising.

Βίντεο: Ο ήλιος ανατέλλει.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

Ντέιβιντ Μέριλ: Τώρα έφερε ένα τρακτέρ στη σκηνή.

Video: The orange tractor.

Βίντεο: Το πορτοκαλί τρακτέρ.

Good job! Yeah!

Καλή δουλειά! Ναι!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Έτσι λοιπόν, μετακινώντας και βάζοντας τα Σίφταμπλς δίπλα - δίπλα

he can make the characters interact --

μπορεί να κάνει τους χαρακτήρες να αλληλεπιδρούν --

Video: Woof!

Βίνετο: Γαβ!

DM: inventing his own narrative.

ΝΜ: ανακαλύπτει τη δική του αφήγηση.

Video: Hello!

Βίντεο: Γεια!

DM: It's an open-ended story,

ΝΜ: Είναι μια ιστορία χωρίς τέλος,

and he gets to decide how it unfolds.

και αυτός αποφασίζει πως θα εξελιχθεί.

Video: Fly away, cat.

Βίντεο: Ιπτάμενη γάτα.

DM: So, the last example I have time to show you today

ΝΜ: Έτσι, το τελευταίο παράδειγμα που προλαβαίνω να σας δείξω απόψε

is a music sequencing and live performance tool

είναι ένα εργαλείο μουσικής και ζωντανής εκτέλεσης

that we've built recently,

το οποίο φτιάξαμε πρόσφατα,

in which Siftables act as sounds

και στο οποίο τα Siftables ενεργούν ως ήχοι

like lead, bass and drums.

όπως μελωδία, μπάσο και τύμπανα.

Each of these has four different variations,

Το καθένα τους έχει τέσσερις διαφορετικές παραλλαγές,

you get to choose which one you want to use.

και εσείς επιλέγετε ποιά θα χρησιμοποιήσετε.

And you can inject these sounds into a sequence

Και μπορείτε να εισάγετε αυτούς τους ήχους σε μία ακολουθία

that you can assemble into the pattern that you want.

ώστε να σχηματίσετε το μοτίβο που θέλετε.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Για να το εισάγετε απλά αυξάνοντας το Siftable της έντασης έναντι σε ένα Siftable ακολουθίας.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Αυτά είναι έφε τα οποία ελέγχετε ζωντανά, όπως βάθος και φίλτρο.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Το προσαρτούμε σε ένα συγκεκριμένο ήχο και μετά το περιστρέφουμε για να το ρυθμίσουμε.

And then, overall effects like tempo and volume

Και τέλος, γενικά εφέ όπως η ταχύτητα και η ένταση

that apply to the entire sequence.

τα οποία εφαρμόζονται σε όλο το κομμάτι.

So let's have a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: We'll start by putting a lead

ΝΜ: Θα ξεκινήσουμε βάζοντας μια μελωδία

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

σε δυο Siftables ακολουθίας, βάζοντας τα σε σειρά,

extend it, add a little more lead.

επεκτείνοντας και προσθέτοντας λίγη ακόμα μελωδία.

Now I put a bass line in.

Τώρα βάζω μια μπασογραμμή μέσα.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: Now I'll put some percussion in.

ΝΜ: Τώρα θα προσθέσω μερικά κρουστά.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

ΝΜ: Και τώρα θα βάλω ένα φίλτρο στα τύμπανα, ώστε να ελέγχω ζωντανά το εφέ.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: I can speed up the whole sequence

ΝΜ: Μπορώ να επιταχύνω όλο το κομμάτι

by tilting the tempo one way or the other.

γέρνοντας το τέμπο προς τη μία ή την άλλη πλευρά.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

ΝΜ: Και τώρα θα βάλω το φίλτρο στο μπάσο για λίγη ακόμα εκφραστικότητα.

Video: (Music)

Βίντεο: (Μουσική)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

ΝΜ: Μπορώ να ανακατατάσσω τη σειρά ενώ παίζει.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Έτσι δεν έχω να το σχεδιάζω από πριν, αλλά μπορώ να αυτοσχεδιάζω,

making it longer or shorter as I go.

κάνοντας το μακρύτερο ή συντομότερο όσο προχωρώ.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Και τώρα, τελικά, μπορώ να "σβήσω" όλο το κομμάτι απαλά

using the volume Siftable, tilted to the left.

χρησιμοποιώντας το Σίφταμπλ της έντασης, γέρνοντάς το αριστερά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So, as you can see,

Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

my passion is for making new human-computer interfaces

το πάθος μου είναι να δημιουργώ νέους τρόπους επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπου και υπολογιστή

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

οι οποίοι θα ταιριάζουν καλύτερα στον τρόπο που οι εγκέφαλοι και τα σώματά μας δουλεύουν.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Και σήμερα, είχα το χρόνο να σας δείξω ένα σημείο σε αυτόν τον νέο χώρο σχεδιασμού,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

και μερικές από τις προοπτικές πάνω στις οποίες δουλεύουμε για να βγάλουμε από το εργαστήριο.

So the thought I want to leave you with

Έτσι λοιπόν, η σκέψη με την οποία θα ήθελα να σας αφήσω

is that we're on the cusp of this new generation of tools

είναι πως είμαστε στην κόψη αυτής της νέας γενιάς εργαλείων

for interacting with digital media

για αλληλεπίδραση με ψηφιακά μέσα,

that are going to bring information into our world

τα οποία θα φέρουνε την πληροφορία στον κόσμο μας

on our terms.

με τους δικούς μας όρους.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

I look forward to talking with all of you.

Ευελπιστώ να μιλήσω με όλους σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)