David Merrill: Toy tiles that talk to each other

David Merrill présente les Siftables, les cubes de jeu qui pensent.

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: eric vautier

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Je vais commencer par vous demander de vous souvenir quand vous étiez enfant,

playing with blocks.

et que vous jouiez avec des cubes.

As you figured out how to reach out and grasp,

Tandis que vous découvriez comment tendre le bras et les saisir,

pick them up and move them around,

les soulever et les déplacer,

you were actually learning how to think and solve problems

vous appreniez en fait à réfléchir et à résoudre des problèmes

by understanding and manipulating spatial relationships.

en comprenant et en manipulant des relations dans l'espace.

Spatial reasoning is deeply connected

Le raisonnement dans l'espace est profondément lié

to how we understand a lot of the world around us.

à notre façon de comprendre une grande partie du monde qui nous entoure.

So, as a computer scientist

Donc, en tant qu'informaticien

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

inspiré par cette utilité de nos interactions avec les objets physiques,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

avec l'aide de ma conseillère Pattie, et de mon collaborateur Jeevan Kalanithi,

I started to wonder -- what if when we used a computer,

j'ai commencé à me demander... qu'adviendrait-il si pour utiliser un ordinateur,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

au lieu d'avoir ce curseur de souris qui sert de doigt numérique

moving around a flat desktop,

qui se promène sur un bureau plat,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

on pouvait tendre les deux mains et saisir l'information physiquement,

arranging it the way we wanted?

pour l'arranger de la manière qu'on veut ?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Cette question était tellement fascinante que nous avons décidé d'étudier la réponse,

by building Siftables.

en fabriquant les Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Pour résumer, un Siftable est un ordinateur interactif

the size of a cookie.

de la taille d'un cookie.

They're able to be moved around by hand,

On peut les déplacer à la main,

they can sense each other, they can sense their motion,

ils peuvent se reconnaître entre eux, ils peuvent sentir leur mouvement,

and they have a screen and a wireless radio.

et ils sont équipés d'un écran et d'une radio sans fil.

Most importantly, they're physical,

Plus important encore, ce sont des objets physiques,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

donc tout comme les cubes, on peut les déplacer simplement en tendant le bras et en les prenant en main.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Et les Siftables sont un exemple de nouvel écosystème

of tools for manipulating digital information.

d'outils pour manipuler l'information numérique.

And as these tools become more physical,

A mesure que ces outils deviennent de plus en plus physiques,

more aware of their motion, aware of each other,

davantage conscients de leur mouvement, de la présence des autres,

and aware of the nuance of how we move them,

et conscients des nuances dans notre façon de les déplacer,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

on peut commencer à étudier de nouveaux styles d'interactions amusants.

So, I'm going to start with some simple examples.

Donc je vais commencer par quelques exemples simples.

This Siftable is configured to show video,

Ce Siftable est configuré pour montrer de la vidéo,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

et si je l'incline dans une direction, il fera avancer la vidéo dans ce sens,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

si je l'incline dans l'autre sens la vidéo reviendra en arrière.

And these interactive portraits are aware of each other.

Et ces portraits interactifs sont conscients de la présence des autres.

So if I put them next to each other, they get interested.

Donc si je les mets les uns à côté des autres, ils s'y intéressent.

If they get surrounded, they notice that too,

S'ils se retrouvent encerclés, ils s'en rendent compte aussi,

they might get a little flustered.

et ils peuvent devenir un peu agités.

And they can also sense their motion and tilt.

Ils peuvent aussi sentir leur mouvement et leur inclinaison.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Nous avons commencé à réaliser que l'une des implications intéressantes de l'interaction,

was that we could use everyday gestures on data,

c'était que l'on pouvait utiliser des gestes du quotidien avec les données,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

comme de verser une couleur de la même manière qu'on verserait un liquide.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Donc dans ce cas, on a trois Siftables configurés en pots de peinture

and I can use them to pour color into that central one,

et je peux les utiliser pour verser des couleurs dans celui du milieu,

where they get mixed.

où elles se mélangent.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Si on en met trop, on peut en enlever un petit peu.

There are also some neat possibilities for education,

Cela ouvre aussi de belles opportunités en ce qui concerne l'éducation,

like language, math and logic games

comme les langues, les mathématiques et les jeux de logique,

where we want to give people the ability to try things quickly,

où on veut donner aux gens la possibilité de faire des essais rapidement,

and view the results immediately.

et de constater les résultats immédiatement.

So here I'm --

Donc là je...

(Applause)

(Applaudissements)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

C'est une suite de Fibonacci que je fais avec un simple programme d'équation.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Ici on a un jeu de lettres qui est une espèce de mélange entre le Scrabble et le Boggle.

Basically, in every round

En gros, à chaque tour

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

une lettre est attribuée aléatoirement sur chaque Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

et tandis que vous essayez de faire des mots, il vérifie dans un dictionnaire.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Ensuite, au bout de 30 secondes, il mélange à nouveau,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

et on a un nouvel ensemble de lettres et de nouvelles possibilités à explorer.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Voici des enfants qui sont venus au Media Lab pour une sortie scolaire,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

et j'ai réussi à leur faire essayer, sous l'œil de la caméra.

They really loved it.

Ils ont vraiment adoré.

And, one of the interesting things about this kind of application

De plus, l'un des aspects intéressants de ce genre d'application

is that you don't have to give people many instructions.

c'est qu'on n'a pas besoin de donner aux gens des tas d'instructions.

All you have to say is, "Make words,"

Tout ce qu'on a à dire, c'est: "Fais des mots",

and they know exactly what to do.

et ils savent exactement quoi faire.

So here's another few people trying it out.

Voici un autre groupe de gens en train de les essayer.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Voilà notre plus jeune bêta testeur, en bas à droite.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

En fait, tout ce qui l'intéressait c'était d'empiler les Siftables.

So to him, they were just blocks.

Pour lui, ce n'était que des cubes.

Now, this is an interactive cartoon application.

Là, on a une application de dessin animé interactif.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Nous voulions construire un outil d'apprentissage pour ceux qui apprennent des langues.

And this is Felix, actually.

Eh bien voilà Félix.

And he can bring new characters into the scene,

Il peut amener de nouveaux personnages dans la scène,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

simplement en soulevant de la table les Siftables présentant ce personnage.

Here, he's bringing the sun out.

Là, il fait lever le Soleil.

Video: The sun is rising.

Vidéo: Le Soleil se lève.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Là il a ajouté un tracteur à la scène.

Video: The orange tractor.

Vidéo: Le tracteur orange.

Good job! Yeah!

Bien joué ! Ouais !

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Donc en secouant les Siftables et en les plaçant les uns à côté des autres

he can make the characters interact --

il peut faire interagir les personnages...

Video: Woof!

Vidéo: Ouaf !

DM: inventing his own narrative.

DM: et inventer sa propre histoire.

Video: Hello!

Vidéo: Salut !

DM: It's an open-ended story,

DM: C'est une histoire avec une fin ouverte,

and he gets to decide how it unfolds.

à lui de choisir le dénouement.

Video: Fly away, cat.

Vidéo: Enfuis-toi, le chat.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Le dernier exemple que j'ai le temps de vous montrer aujourd'hui

is a music sequencing and live performance tool

est un outil d'arrangement musical et de performance en direct

that we've built recently,

que nous avons construit récemment,

in which Siftables act as sounds

dans lequel les Siftables jouent le rôle de sons

like lead, bass and drums.

comme la voix principale, la basse et la batterie.

Each of these has four different variations,

Chacun d'entre eux possède quatre variations,

you get to choose which one you want to use.

on peut choisir celle qu'on veut utiliser.

And you can inject these sounds into a sequence

Et on peut intégrer ces sons dans une séquence

that you can assemble into the pattern that you want.

que l'on peut assembler au sein du schéma qu'on veut.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

et on l'intègre simplement en cognant le Siftable de son contre un Siftable de séquence.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Il y a des effets que l'on peut contrôler en direct, comme la réverbération et le filtre.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

On l'attache à un son en particulier et ensuite on incline pour l'ajuster.

And then, overall effects like tempo and volume

En plus, il y a des effets généraux comme le tempo et le volume

that apply to the entire sequence.

qui s'appliquent à toute la séquence.

So let's have a look.

Jetons un œil.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: We'll start by putting a lead

DM: On va commencer en mettant une voix principale

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

dans deux Siftables de séquence, on les met à la suite,

extend it, add a little more lead.

on allonge la suite avec un peu plus de voix principale.

Now I put a bass line in.

Là j'ajoute une ligne de basse.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Maintenant je vais ajouter des percussions.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: Et maintenant je vais attacher le filtre à la batterie, pour pouvoir contrôler les effets en direct.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Je peux accélérer toute la séquence

by tilting the tempo one way or the other.

en inclinant le tempo dans un sens ou dans l'autre.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: Et maintenant je vais attacher le filtre à la basse, pour plus d'expressivité.

Video: (Music)

Vidéo: (Musique)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Je peux réorganiser la séquence pendant la lecture.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Je n'ai donc pas besoin de la planifier à l'avance, mais je peux improviser,

making it longer or shorter as I go.

je peux l'allonger ou la raccourcir en plein milieu.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Et enfin, je peux diminuer progressivement le volume de la séquence

using the volume Siftable, tilted to the left.

en utilisant le Siftable de volume, incliné sur la gauche.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So, as you can see,

Donc, comme vous le voyez,

my passion is for making new human-computer interfaces

ma passion est de créer de nouvelles interfaces entre humains et ordinateurs

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

qui correspondent mieux à la façon dont fonctionnent notre cerveau et notre corps.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Aujourd'hui, j'ai eu le temps de vous montrer un point de ce nouvel espace de conception,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

et quelques-unes des possibilités que nous cherchons à faire sortir du laboratoire.

So the thought I want to leave you with

La dernière pensée que je veux vous transmettre,

is that we're on the cusp of this new generation of tools

c'est que cette nouvelle génération d'outils s'annonce

for interacting with digital media

pour interagir avec les médias numériques,

that are going to bring information into our world

qui apporteront l'information dans notre monde

on our terms.

à notre manière.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

I look forward to talking with all of you.

J'ai hâte de discuter avec vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)