David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Fordító: Reka Pal Lektor: Boglarka Szerencse

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Kezdésként megkérném önöket, hogy gondoljanak vissza arra,

playing with blocks.

amikor kisgyerekként játékkockával játszottak.

As you figured out how to reach out and grasp,

Amint rájöttek hogyan nyúljanak értük, hogy megfogják,

pick them up and move them around,

felemeljék és összerakják őket,

you were actually learning how to think and solve problems

igazából azt tanulták hogyan gondolkozzanak és oldjanak meg problémákat

by understanding and manipulating spatial relationships.

a térbeli kapcsolatok felfogása és manipulálása által.

Spatial reasoning is deeply connected

A térbeli érvelés mélyen összefügg azzal,

to how we understand a lot of the world around us.

hogy hogyan értelmezzük a körülöttünk lévő világ nagy részét.

So, as a computer scientist

Ezért informatikusként

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

a fizikai tárgyakra gyakorolt hatásunk hasznossága megihletett --

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

tanácsadómmal Pattievel és társammal Jeevan Kalanithivel együtt --

I started to wonder -- what if when we used a computer,

elgondolkodtam -- mi lenne, ha a számítógép használatakor,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

az egér kurzora helyett, ami egyféle digitális ujjként szolgál

moving around a flat desktop,

a monitor felületén,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

mindkét kezünket tudnánk használni, hogy fizikailag ragadjuk meg az információt

arranging it the way we wanted?

kedvünk szerint rendezve azt?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Ez a feltevés annyira lenyűgözött, hogy eldöntöttük, hogy felfedjük a választ

by building Siftables.

a Siftable kockák megalkotásával.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Dióhéjban, a Siftable egy interaktív,

the size of a cookie.

keksz méretű számítógép.

They're able to be moved around by hand,

Kézzel mozgathatóak,

they can sense each other, they can sense their motion,

érzékelik egymást és saját mozgásukat,

and they have a screen and a wireless radio.

képernyővel és vezeték nélküli rádióval rendelkeznek.

Most importantly, they're physical,

De a legfontosabb, hogy térbeliek,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

tehát ugyanúgy mint az építőkockákat, elérve és megfogva mozgathatjuk őket.

And Siftables are an example of a new ecosystem

És a Siftable kockák egy új ökoszisztéma eszközeinek a példái,

of tools for manipulating digital information.

a digitális információ manipulálására.

And as these tools become more physical,

És ahogy ezek az eszközök egyre inkább térbelivé válnak,

more aware of their motion, aware of each other,

mozgás-tudatosabbá, jobban érzékelve társaikat

and aware of the nuance of how we move them,

és a mozgatásuk irányát,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

elkezdhetünk néhány új és szórakoztató interakciós stílust felfedezni.

So, I'm going to start with some simple examples.

Úgyhogy, néhány egyszerű példával fogom kezdeni.

This Siftable is configured to show video,

Ez a Siftable videó lejátszásra van beállítva,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

ha erre döntöm, akkor ebben az irányban játssza le a videót;

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

ha a másik irányba döntöm, akkor visszafelé.

And these interactive portraits are aware of each other.

És ezek az interaktív portrék érzékelik egymást.

So if I put them next to each other, they get interested.

Tehát, hogyha egymás mellé rakom őket, akkor azt észlelik.

If they get surrounded, they notice that too,

Ha körülveszik egymást, azt is észreveszik,

they might get a little flustered.

kicsit lehet, hogy megzavarodnak.

And they can also sense their motion and tilt.

És saját mozgásukat és döntésszögüket is érzékelik.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Az egyik érdekes hatása az interakciónak, amit elkezdtünk megvalósítani,

was that we could use everyday gestures on data,

hogy a mindennapos kézmozdulatokat használhatjuk az adatokon,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

mint a folyadék öntését színkeveréskor.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Tehát ebben az esetben, három Siftable festékvödörként funkcionál

and I can use them to pour color into that central one,

és felhasználhatom őket arra, hogy színt öntsek a középsőbe,

where they get mixed.

ahol a színek összekeverednek.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Ha túlöntjük, akkor vissza tudunk venni belőle egy kicsit.

There are also some neat possibilities for education,

Létezik néhány ügyes lehetőség

like language, math and logic games

a nyelvoktatásra, a számtanoktatásra és logikai játékokra,

where we want to give people the ability to try things quickly,

amelyeket arra szántunk, hogy az emberek gyorsan kipróbálhassanak dolgokat

and view the results immediately.

és azonnal lássák az eredményt.

So here I'm --

Tehát itt --

(Applause)

(Taps)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Ez egy Fibonacci számsorozat, ami egy egyszerű számoló program segítségével készül.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Itt egy szókirakó játékot láthatnak ami, a Scrabble és a Boggle fajta játékok keveréke.

Basically, in every round

Gyakorlatilag, minden körben

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

véletlenszerűen jelennek meg a betűk minden Siftable kockán,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

és miközben szavakat próbálnak kirakni belőlük, szótárban ellenőrzi a próbálkozásokat.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Majd 30 másodperc elteltével újra keverednek,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

új betűket adnak, és új lehetőségekkel lehet próbálkozni.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Ez a néhány gyerek eljött egy tanulmányi kirándulásra a Media Lab terembe,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

és sikerült rávennem őket, hogy kipróbálják, és készítsenek egy videót.

They really loved it.

Nagyon tetszett nekik.

And, one of the interesting things about this kind of application

És az egyik legérdekesebb dolog egy ilyen alkalmazásban,

is that you don't have to give people many instructions.

hogy nagyon kevés használati utasításra van szükség.

All you have to say is, "Make words,"

Csak annyit kell mondani, hogy "Alkoss szavakat,"

and they know exactly what to do.

és máris tudják mi a teendő.

So here's another few people trying it out.

Íme, néhány másik ember próbálkozása.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Ő az egyik legfiatalabb bétatesztelőnk, ott alul jobboldalt.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Mint kiderült, csak egymásra akarta pakolni a Siftable kockákat.

So to him, they were just blocks.

Tehát számára csak építőkockák voltak.

Now, this is an interactive cartoon application.

Máskülönben, ez egy interaktív rajzfilm alkalmazás.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Egy nyelvoktató eszközt akartunk kifejleszteni.

And this is Felix, actually.

Ő itt Felix, egyébként.

And he can bring new characters into the scene,

Új karaktereket tud bevonni a jelenetbe

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

az asztalon lévő, szereplőkkel ellátott Siftable kockák egyszerű felemelésével.

Here, he's bringing the sun out.

Itt épp behozza a napot.

Video: The sun is rising.

Videó: Süt a nap.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Most egy traktort vitt a jelenetbe.

Video: The orange tractor.

Videó: A narancssárga traktor.

Good job! Yeah!

Ügyes vagy! Igen!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

DM: A Siftable kockák megrázásával és egymás mellé rakásával

he can make the characters interact --

a szereplők reagálnak egymásra --

Video: Woof!

Videó: Vau!

DM: inventing his own narrative.

DM: saját története szerint.

Video: Hello!

Videó: Helló!

DM: It's an open-ended story,

DM: Ez egy befejezetlen történet

and he gets to decide how it unfolds.

és ő dönti el, hogyan bontakozik ki.

Video: Fly away, cat.

Videó: Elrepül a cica.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Tehát, az utolsó példa, aminek a bemutatására ma időm maradt,

is a music sequencing and live performance tool

az egy zenei szekvencia és élő előadás eszköz,

that we've built recently,

amit nemrég fejlesztettünk ki,

in which Siftables act as sounds

amiben a Siftable kockák

like lead, bass and drums.

dallam, basszus és dob hangokként funkcionálnak.

Each of these has four different variations,

Mindegyiknek négy variációja van,

you get to choose which one you want to use.

amik közül kedvünk szerint választhatunk.

And you can inject these sounds into a sequence

Ezeket a hangokat bevezethetjük egy szekvenciába,

that you can assemble into the pattern that you want.

amit tetszés szerinti rendszerbe szerkeszthetünk össze.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

A bevezetés a hang Siftable és a szekvencia Siftable összeérintésével jön létre.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Léteznek olyan effektek, amelyek élőben is szabályozhatóak, például a zengés és a szűrő.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Ezeket egy adott hangra rákapcsoljuk és megdöntéssel szabályozzuk.

And then, overall effects like tempo and volume

Majd állíthatunk az általános effekteken, mint az ütemen és a hangerőn,

that apply to the entire sequence.

amelyek a teljes szekvenciára vonatkoznak.

So let's have a look.

Tehát nézzük.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Kezdésként dallammal indítunk el

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

két szekvencia Siftable-t, dallamsort alkotunk belőlük,

extend it, add a little more lead.

meghosszabbítjuk, kicsit több dallamot adunk hozzá.

Now I put a bass line in.

Most basszust adok hozzá.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: És most ütőhangszert.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: És most szűrőt kapcsolok a dobokra, hogy élőben tudjam szabályozni az effektet.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Felgyorsíthatom az egész szekvenciát

by tilting the tempo one way or the other.

az ütem egyik vagy másik irányú megdöntésével.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: Most szűrőt kapcsolok a basszusra több kifejezésért.

Video: (Music)

Videó: (Zene)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Lejátszás közben átrendezhetem a szekvenciát.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Tehát nem szükséges előre megtervezni, hanem improvizálhatok,

making it longer or shorter as I go.

folyamat közben meghosszabbíthatom vagy lerövidíthetem.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

És most végezetül, fokozatosan elhalkítom a szekvenciát

using the volume Siftable, tilted to the left.

a hangerő Siftable balra döntésével.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

So, as you can see,

Tehát, amint látják,

my passion is for making new human-computer interfaces

szenvedélyem az olyan új ember-gép felületek készítése,

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

amelyek jobban passzolnak észjárásunkhoz és mozgásunkhoz.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

És ma volt időm rá, hogy bemutassak Önöknek egy dolgot, ebben az új tervezési körben,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

és pár lehetőséget, amiken dolgozunk, hogy elhagyhassák a labort.

So the thought I want to leave you with

Szeretném felvetni annak a gondolatát,

is that we're on the cusp of this new generation of tools

hogy fordulóponton vagyunk azon digitális médiára ható

for interacting with digital media

eszközök új generációjával,

that are going to bring information into our world

amelyek a mi feltételeink szerint fogják ellátni világunkat

on our terms.

információval.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

I look forward to talking with all of you.

Alig várom, hogy mindnyájukkal beszélhessek.

(Applause)

(Taps)