David Merrill: Toy tiles that talk to each other

מתרגם: Tommer Kahan מבקר: Avihu Turzion

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

,אני רוצה להתחיל בלבקש ממכם לחשוב אחורה על ילדותכם

playing with blocks.

כאשר שיחקתם עם קוביות

As you figured out how to reach out and grasp,

,בזמן שהבנתם כיצד להושיט את היד ולתפוס

pick them up and move them around,

,להרים אותן ולהזיז אותן לכאן ולכאן

you were actually learning how to think and solve problems

אתם למעשה למדתם כיצד לחשוב ולפתור בעיות

by understanding and manipulating spatial relationships.

.על ידי הבנה ותפעול של קשרים מרחביים

Spatial reasoning is deeply connected

הסקת מסקנות במרחב קשורה קשר הדוק

to how we understand a lot of the world around us.

.לאופן שבו אנחנו מבינים חלק גדול מהעולם שסביבנו

So, as a computer scientist

,אז, בתור מדען מחשבים

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

,בהשארת השימוש בקשר שלנו עם חפצים מוחשיים

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

,יחד עם היועצת שלי, פטי, והשותף שלי, ג'יבן קלנית'י

I started to wonder -- what if when we used a computer,

התחלתי לתהות - מה היה קורה אם בזמן שאנחנו משתמשים במחשב

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

במקום שיהיה לנו סמן עכבר אחד שתיפקד כמעין אצבע דיגיטלית

moving around a flat desktop,

,כשהוא זז בשולחן עבודה שטוח

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

מה אם יכולנו לשלוח את שתי הידים ולהחזיק פיזית במידע

arranging it the way we wanted?

?ולארגן אותו באופן שאנחנו רוצים

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

,השאלה הזו כל כך מעניינת שהחלטנו לחקור את התשובה

by building Siftables.

.על ידי בניית הסיפטבלים

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

בקצרה, סיפטבל יחיד הוא מחשב אינטראקטיבי

the size of a cookie.

.בגודל עוגיה

They're able to be moved around by hand,

.ניתן להזיז אותם ביד

they can sense each other, they can sense their motion,

,הם יכולים לחוש אחד את השני, הם יכולים לחוש את התנועה שלהם

and they have a screen and a wireless radio.

,ויש להם מסך ותקשורת אלחוטית

Most importantly, they're physical,

,והכי חשוב, הם מוחשיים

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

.אז כמו קוביות המשחק, אתה יכול להזיז אותם פשוט על ידי הושטת יד ותפיסתם

And Siftables are an example of a new ecosystem

והסיפטבלים הם דוגמא למערכת טבעית חדשה

of tools for manipulating digital information.

.של כלים לתפעול מידע דיגיטלי

And as these tools become more physical,

,וככל שכלים אלו הופכים להיות יותר מוחשיים

more aware of their motion, aware of each other,

,יותר מודעים לתנועה שלהם, ואחד לשני

and aware of the nuance of how we move them,

,ומודעים לאופן שבו אנחנו מזיזים אותם

we can start to explore some new and fun interaction styles.

.אנחנו יכולים לחקור סגנונות אינטראקציה חדשים וכיפיים

So, I'm going to start with some simple examples.

.אז, אני אתחיל עם כמה דוגמאות פשוטות

This Siftable is configured to show video,

,הסיפטבל הזה מתוכנת להראות וידאו

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

,ואם אני אטה אותו לכיוון אחד, הוא יראה את הוידאו בצורה הזו

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

.אם אטה אותו לכיוון האחר הוא יקרין אותו אחורה

And these interactive portraits are aware of each other.

.תמונות הפרצופים האלה מודעות אחת לשניה

So if I put them next to each other, they get interested.

.אז אם אני אשים אותם אחת ליד השני, הם מתעניינים

If they get surrounded, they notice that too,

.אם הם מוקפים, הם ישימו לב גם לזה

they might get a little flustered.

...הם עלולים להתבלבל

And they can also sense their motion and tilt.

.והם גם יכולים לחוש את התנועה וההטיה שלהם

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

התחלנו להבין, שאחת ההשלכות המעניינות של האינטראקציה

was that we could use everyday gestures on data,

,היא שיכולנו להשתמש בתנועות יומיומיות על מידע

like pouring a color the way we might pour a liquid.

.כמו למזוג צבע כאילו אנחנו מוזגים נוזל

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

אז במקרה הזה, יש לנו שלושה סיפטבל מתוכנתים להיות דליי צבע

and I can use them to pour color into that central one,

ואני יכול להשתמש בהם כדי למזוג צבע לתוך דלי מרכזי

where they get mixed.

.שבו הם מתערבבים

If we overshoot, we can pour a little bit back.

.אם מזגנו יותר מידי, אנחנו יכולים למזוג קצת בחזרה

There are also some neat possibilities for education,

,ישנן גם אפשרויות טובות לחינוך

like language, math and logic games

כמו שפה, מתמטיקה ומשחקי היגיון

where we want to give people the ability to try things quickly,

,כאשר אנחנו רוצים לאפשר לאנשים לנסות דברים מהר

and view the results immediately.

.ולראות את התוצאות מיידית

So here I'm --

אז הנה אני

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

.זה רצף פיבונאצ'י שאני יוצר באמצעות תוכנת משוואות פשוטה

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

).כאן יש לנו משחק מילים שהוא סוג של חיבור בין שבץ-נא ומרוץ מילים (בוגל

Basically, in every round

עקרונית, בכל סיבוב

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

סיפטבל, אתה מקבל אות אקראית בכל

and as you try to make words it checks against a dictionary.

.וכאשר אתה מנסה להרכיב מילים המשחק בודק מול מילון

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

,אז, אחרי 30 שניות האותיות מתערבבות

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

.ואתה מקבל סדרה חדשה של אותיות עם אפשרויות אחרות

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

.תודה לכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

,אלו כמה ילדים שבאו לטיול למעבדה

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

.ואני שכנעתי אותם לנסות את המשחק, ולצלם וידאו

They really loved it.

.הם באמת אהבו את זה

And, one of the interesting things about this kind of application

ואחד הדברים המעניינים של יישום כזה

is that you don't have to give people many instructions.

.הוא שאתה לא צריך לתת לאנשים הוראות הפעלה

All you have to say is, "Make words,"

."כל שצריך להגיד הוא "הרכיבו מילים

and they know exactly what to do.

.והם יודעים בדיוק מה לעשות

So here's another few people trying it out.

.אז הנה עוד כמה אנשים מנסים את זה

That's our youngest beta tester, down there on the right.

.זהו בודק הבטא הצעיר ביותר שלנו, שם למטה מימין

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

.מסתבר, שכל מה שהוא רצה זה לבנות בניין מהסיפטבלים

So to him, they were just blocks.

.אז בשבילו, הם סתם קוביות משחק

Now, this is an interactive cartoon application.

.עכשיו, זו תוכנת סרט מצוייר אינטראקטיבי

And we wanted to build a learning tool for language learners.

.ורצינו לבנות כלי עבור לומדי שפות

And this is Felix, actually.

,זה פלקיס, למעשה

And he can bring new characters into the scene,

,והוא יכול להכניס דמויות חדשות לתוך הסצנה

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

.פשוט על ידי הרמה מהשולחן של הסיפטבלים שעליהם מוצגת הדמות

Here, he's bringing the sun out.

.כאן הוא מוציא את השמש

Video: The sun is rising.

".וידאו: "השמש זורחת

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

.עכשיו הוא מכניס טרקטור לסצנה

Video: The orange tractor.

".וידאו: "הטרקטור הכתום

Good job! Yeah!

!עבודה יפה! כן

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

אז על ידי שיקשוק הסיפטבלים והצבתם אחד ליד השני

he can make the characters interact --

- הוא יכול לגרום לדמויות להגיב אחת לשניה

Video: Woof!

"!וידאו: "וופ

DM: inventing his own narrative.

.ולהמציא סיפור משלו

Video: Hello!

"!וידאו: "הלו

DM: It's an open-ended story,

זה סיפור עם סוף פתוח

and he gets to decide how it unfolds.

.והוא זוכה להחליט איך הוא יתפתח

Video: Fly away, cat.

".וידאו: "עוף חתול

DM: So, the last example I have time to show you today

ובכן, הדוגמא האחרונה שיש לי זמן להראות לכם היום

is a music sequencing and live performance tool

היא של כלי לעריכת מוזיקה והופעה חיה

that we've built recently,

,שבנינו לאחרונה

in which Siftables act as sounds

שבו סיפטבלים מתפקדים כצלילים

like lead, bass and drums.

.כגון צליל ראשי, בס ותופים

Each of these has four different variations,

,לכל אחד מהם יש ארבעה סוגים

you get to choose which one you want to use.

.אתה יכול לבחור באיזה מהם אתה רוצה להשתמש

And you can inject these sounds into a sequence

ואתה יכול להכניס את הצלילים לתוך מקטע

that you can assemble into the pattern that you want.

.שאתה יכול לחבר לתבנית שאתה רוצה

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

ואתה יכול להכניס את זה פשוט על ידי מגע בין סיפטבל הצליל לבין סיפטבל המקטע

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

.ישנם אפקטים שאתה יכול לשלוט עליהם תוך כדי ניגון, כגון הד ופילטר

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

,מצמידים אותם לצליל מסוים, ומטים כדי לכוון

And then, overall effects like tempo and volume

ואז, אפקטים כלליים כגון קצב ועוצמה

that apply to the entire sequence.

.שחלים על כל המקטע

So let's have a look.

.אז נעיף מבט

Video: (Music)

(מוזיקה)

DM: We'll start by putting a lead

נתחיל בלהכניס את הצליל הראשי

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

,לתוך שני סיפטבל של מקטעים, לארגן אותם בסדרה

extend it, add a little more lead.

.להרחיב את אותם, ולהוסיף עוד קצת מהצליל הראשי

Now I put a bass line in.

.עכשיו אני אוסיף בס

Video: (Music)

(מוזיקה)

DM: Now I'll put some percussion in.

.עכשיו אני אוסיף כלי הקשה

Video: (Music)

.מוזיקה

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

.ועכשיו אני אחבר את הפילטר לתופים, כך שאני יכול לשלוט על האפקט בזמן אמת

Video: (Music)

(מוזיקה)

DM: I can speed up the whole sequence

אני יכול להגביר את המהירות של כל הרצף

by tilting the tempo one way or the other.

.על ידי הטיה של הקצב לצד אחד או לאחר

Video: (Music)

(מוזיקה)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

.ועכשיו אני אחבר את הפילטר לבס כדי לתת לו יותר ביטוי

Video: (Music)

(מוזיקה)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

.אני יכול לארגן מחדש את הרצף תוך כדי שהוא מתנגן

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

,אז אני לא צריך לתכנן את זה מראש, אבל אני יכול לאלתר

making it longer or shorter as I go.

.ולהאריך או לקצר כשאני מתקדם

And now, finally, I can fade the whole sequence out

ועכשיו, סוף סוף, אני יכול לגרום לרצף להתעמעם

using the volume Siftable, tilted to the left.

.תוך שימוש ב סיפטבל העוצמה, שמוטה שמאלה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

.תודה לכם

So, as you can see,

,ובכן, כמו שאתם רואים

my passion is for making new human-computer interfaces

התשוקה שלי היא ליצור ממשקי אדם-מחשב חדשים

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

.יותר מתאימים לדרך שבה המוח והגוף שלנו עובד

And today, I had time to show you one point in this new design space,

,והיום, היתה לי הזדמנות להציג נקודה אחת במרחב התכנון החדש הזה

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

.ומספר אפשרויות שאנחנו עובדים כדי להוציא מהמעבדה

So the thought I want to leave you with

ובכן המחשבה שאני רוצה להעביר לכם

is that we're on the cusp of this new generation of tools

היא שאנחנו על הסף של דור חדש של כלים

for interacting with digital media

,לממשק עם מדיה דיגיטלית

that are going to bring information into our world

שהולכים להכניס מידע לעולמנו

on our terms.

.בתנאים שלנו

Thank you very much.

.תודה רבה לכם

I look forward to talking with all of you.

.אני מצפה לדבר עם כולכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)