David Merrill: Toy tiles that talk to each other

David Merrill demuestra los Siftables, los bloques de juguete que piensan.

Traductor: Mario Elenes Revisor: Emma Gon

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Quiero empezar pidiéndoles que recuerden cuando eran niños,

playing with blocks.

jugando con bloques.

As you figured out how to reach out and grasp,

Mientras aprendían como alcanzarlos y tomarlos,

pick them up and move them around,

levantarlos y moverlos,

you were actually learning how to think and solve problems

En realidad estaban aprendiendo cómo pensar y solucionar problemas

by understanding and manipulating spatial relationships.

a través del entendimiento y manipulación de relaciones espaciales.

Spatial reasoning is deeply connected

El razonamiento espacial está profundamente conectado

to how we understand a lot of the world around us.

a cómo entendemos mucho del mundo a nuestro alrededor.

So, as a computer scientist

Así que, como un científico de computación

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

inspirado por esta utilidad de nuestras interacciones con objetos físicos,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

en conjunto con mi asesora Pattie y mi colaborador Jeevan Kalanithi,

I started to wonder -- what if when we used a computer,

me empecé a preguntar ¿qué pasaría si cuando usamos una computadora,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

en lugar de tener un ratón que es como un apuntador digital

moving around a flat desktop,

moviéndose a través de un escritorio plano,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

qué pasaría si pudiéramos con nuestras manos obtener y tomar la información físicamente,

arranging it the way we wanted?

acomodándola en la manera que quisiéramos?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Esta pregunta fue tan irresistible que decidimos explorar la respuesta,

by building Siftables.

construyendo los Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

En breve, un Siftable es una computadora interactiva

the size of a cookie.

del tamaño de una galleta.

They're able to be moved around by hand,

Se pueden mover con las manos,

they can sense each other, they can sense their motion,

se pueden detectar entre sí, pueden detectar su movimiento,

and they have a screen and a wireless radio.

tienen una pantalla y una conexión inalámbrica.

Most importantly, they're physical,

Más importante, son físicos,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

así que como los bloques, los puedes mover simplemente alcanzándolos y tomándolos.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Y los Siftables son un ejemplo de un nuevo ecosistema

of tools for manipulating digital information.

de herramientas para manipular información digital.

And as these tools become more physical,

Y mientras estas herramientas se vuelven más físicas,

more aware of their motion, aware of each other,

más conscientes de su movimiento, conscientes uno de otro,

and aware of the nuance of how we move them,

y conscientes de las sutilezas de cómo los movemos,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

nosotros empezamos a explorar nuevos y divertidos estilos de interacción.

So, I'm going to start with some simple examples.

Así que, voy a empezar con algunos ejemplos simples.

This Siftable is configured to show video,

Este Siftable está configurado para mostrar video,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

y si lo inclino en una dirección, rodará el video de esta manera,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

y si lo inclino en la otra, lo rodará en reversa.

And these interactive portraits are aware of each other.

Y estos retratos interactivos están conscientes uno del otro.

So if I put them next to each other, they get interested.

Así que si los pongo juntos, se interesan.

If they get surrounded, they notice that too,

Si quedan rodeados, también se dan cuenta,

they might get a little flustered.

se pueden poner algo nerviosos.

And they can also sense their motion and tilt.

También pueden detectar su movimiento e inclinación.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Una de las implicaciones interesantes de ésta interacción, nos empezamos a dar cuenta,

was that we could use everyday gestures on data,

fue que podíamos usar gestos comunes en datos,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

como vaciar color en la manera en que vaciamos un líquido.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Así que en este caso, tenemos tres Siftables configurados como botes de pintura

and I can use them to pour color into that central one,

y los puedo usar para vaciar color a este central,

where they get mixed.

donde se mezclan.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Si nos excedemos, podemos regresar un poco.

There are also some neat possibilities for education,

También hay algunas buenas posibilidades para la educación,

like language, math and logic games

como los idiomas, las matemáticas y los juegos lógicos,

where we want to give people the ability to try things quickly,

donde queremos darle a la gente la habilidad de probar cosas rápidamente,

and view the results immediately.

y ver los resultados de inmediato.

So here I'm --

Así que aquí yo...

(Applause)

(Aplauso)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Esta es una secuencia de Fibonacci que estoy haciendo con un simple programa de ecuaciones.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Aquí tenemos un juego de palabras que es algo así como una mezcla de Scrabble y Boggle.

Basically, in every round

Básicamente, en cada ronda

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

recibes una letra asignada al azar en cada Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

y mientras pruebas formar palabras las revisa contra un diccionario.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Entonces, después de cerca de 30 segundos se reinicia,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

y tienes un nuevo conjunto de letras y nuevas posibilidades a intentar.

(Applause)

(Aplauso)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Entonces, estos son unos niños que nos visitaron en Medina Lab,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

y arreglé que los niños los probaran y tomamos un video.

They really loved it.

Realmente les encantó.

And, one of the interesting things about this kind of application

Y una de las cosas interesantes acerca de este tipo de aplicación

is that you don't have to give people many instructions.

es que no tienes que darle a la gente muchas instrucciones.

All you have to say is, "Make words,"

Todo lo que tienes que decir es: "Formen Palabras",

and they know exactly what to do.

y saben exactamente qué hacer.

So here's another few people trying it out.

Así que aquí hay otros personas probándolos.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Este es nuestro probador beta más joven, abajo a la derecha.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Resulta que todo lo que quería hacer era apilar los Siftables.

So to him, they were just blocks.

Así que para él, sólo eran bloques.

Now, this is an interactive cartoon application.

Ahora, esta aplicación es una caricatura interactiva

And we wanted to build a learning tool for language learners.

y queríamos construir una herramienta de aprendizaje para el idioma.

And this is Felix, actually.

Y este es Félix, de hecho.

And he can bring new characters into the scene,

Y puede traer nuevos personajes a la escena,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

simplemente con levantar de la mesa los Siftables que muestran al personaje.

Here, he's bringing the sun out.

Aquí, está poniendo al sol.

Video: The sun is rising.

Video: El sol se eleva.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Ahora ha traído un tractor a escena.

Video: The orange tractor.

Video: El tractor naranja

Good job! Yeah!

¡Buen trabajo! ¡Sí!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Al agitar los Siftables y colocándolos juntos

he can make the characters interact --

puede hacer a los personajes interactuar.

Video: Woof!

Video: ¡Guau!

DM: inventing his own narrative.

DM: inventando su propia narrativa.

Video: Hello!

Video: ¡Hola!

DM: It's an open-ended story,

DM: Es una historia con final abierto,

and he gets to decide how it unfolds.

y él decide como se desarrolla

Video: Fly away, cat.

Video: Vuela, gato.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Entonces, el último ejemplo que tengo tiempo de mostrarles hoy

is a music sequencing and live performance tool

es una herramienta para secuenciar música y actuación en vivo

that we've built recently,

que construimos recientemente,

in which Siftables act as sounds

en la cual los Siftables actúan como sonidos

like lead, bass and drums.

tales como instrumento líder, bajo y tambores.

Each of these has four different variations,

Cada uno de éstos tiene cuatro diferentes variaciones,

you get to choose which one you want to use.

y tú eliges cuál quieres usar.

And you can inject these sounds into a sequence

Y puedes inyectar estos sonidos a una secuencia

that you can assemble into the pattern that you want.

la cual puedes ensamblar en el patrón que quieras.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Y lo inyectas simplemente al golpear un Siftable de sonido contra un Siftable de secuencia.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Estos son efectos que puedes controlar en vivo, como reverberación y filtros.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Lo conectas a un sonido en particular y lo inclinas para ajustarlo.

And then, overall effects like tempo and volume

Y después, efectos globales como tempo y volumen

that apply to the entire sequence.

que se aplican a la secuencia entera.

So let's have a look.

Así que veamos.

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Empezaremos poniendo un instrumento líder

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

en dos Siftables de secuencia, los organizamos en una serie,

extend it, add a little more lead.

la extendemos, y agregamos sonido.

Now I put a bass line in.

Ahora, introduzco el bajo.

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Ahora pondré algo de percusión

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: Y ahora conecto el filtro a los tambores, para poder controlar el efecto en vivo.

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Puedo acelerar la secuencia completa

by tilting the tempo one way or the other.

al inclinar el tempo en una u otra dirección.

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: Y ahora conectaré el filtro al bajo para conseguir más expresión.

Video: (Music)

Video: (Música)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Y puedo reacomodar la secuencia mientras toca.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Así que no tengo que planearla previamente, pero puedo improvisar,

making it longer or shorter as I go.

acortándola ó alargándola en la marcha.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Y ahora, finalmente, puedo atenuar toda la secuencia

using the volume Siftable, tilted to the left.

usando el Siftable de volumen, inclinándolo a la izquierda.

(Applause)

(Aplauso)

Thank you.

Gracias.

So, as you can see,

Así que, como pueden ver,

my passion is for making new human-computer interfaces

mi pasión es realizar nuevas interfaces entre humanos y computadoras

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

que se acoplen mejor a la forma en que nuestros cerebros y cuerpos funcionan.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Y hoy, tuve tiempo de mostrarles un punto en este nuevo espacio de diseño,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

y algunas de las posibilidades en las que estamos trabajando para sacar del laboratorio.

So the thought I want to leave you with

Así que los quiero dejar con un pensamiento:

is that we're on the cusp of this new generation of tools

estamos en la cúspide de esta nueva generación de herramientas

for interacting with digital media

para interactuar con medios digitales,

that are going to bring information into our world

las cuales van a traer información a nuestro mundo

on our terms.

bajo nuestros términos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

I look forward to talking with all of you.

Espero hablar con todos ustedes.

(Applause)

(Aplauso)