David Merrill: Toy tiles that talk to each other

ديويد مريل سيفتابل، مكعبهايي كه فكر مي كنند را به نمايش مي گذارد

Translator: Morteza Yazdani Reviewer: Ali Moeeny

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

از شما مي خواهم برگرديد به زماني كه كودك بوديد

playing with blocks.

و با مكعبها بازي مي كرديد.

As you figured out how to reach out and grasp,

همانطور كه فكر مي كرديد كه چگونه آنها را در دست بگيريد،

pick them up and move them around,

آنها را بلند كنيد يا جابجا كنيد،

you were actually learning how to think and solve problems

در حقيقت چگونگي حل مسائل را مي آموخته ايد

by understanding and manipulating spatial relationships.

از طريق درك و دستكاري كردن رابطه هاي فضايي.

Spatial reasoning is deeply connected

استدلال فضاي مطلقا مربوط به

to how we understand a lot of the world around us.

اين مي شود كه چگونه جهان پيرامون خود را درك كنيم.

So, as a computer scientist

بنابراين، به عنوان يك متخصص رايانه،

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

با الهام گرفتن از كاربرد روابط بين اجسام فيزيكي --

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

همراه با مشاورم پاتي، و همكارم جيوان كلانيتي --

I started to wonder -- what if when we used a computer,

به اين فكر كردم -- چه مي شد اگر يك رايانه را بكار مي برديم،

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

بجاي داشتن يك نشانگر ماوس كه شبيه نوك انگشت ديجيتالي است،

moving around a flat desktop,

كه روي دسكتاپي مسطح جابجا مي شود،

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

چه مي شد اگر مي توانستيم اطلاعات را به شكلي فيزيكي با هر دو دست بگيريم،

arranging it the way we wanted?

و آنها را آن طور كه مي خواهيم مرتب كنيم؟

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

اين سوال به قدري پيچيده بود كه ما را به جستجوي پاسخ واداشت،

by building Siftables.

و در پاسخ این سوال ما سيفتابل را ساختیم.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

به طور خلاصه، سيفتابل يك رايانه تعاملي است

the size of a cookie.

به اندازه يك كلوچه.

They're able to be moved around by hand,

مي توانيد با دست آنها را جابجا كنيد،

they can sense each other, they can sense their motion,

مي توانند وجود يكديگر را حس كنند، مي توانند حركت يكديگر را حس كنند،

and they have a screen and a wireless radio.

و داراي يك نمايشگر و يك راديو بيسيم هستند.

Most importantly, they're physical,

از همه مهمتر، فيزيكي (قابل لمس) هستند،

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

پس مثل مكعبها، مي توانيد آنها را به دست بگيريد و جابجا كنيد.

And Siftables are an example of a new ecosystem

و سيفتابلها نمونه اي از يك اكوسيستم جديد از

of tools for manipulating digital information.

ابزارهايي كه براي دستكاري اطلاعات ديجيتالي استفاده مي شوند هستند.

And as these tools become more physical,

و هر چه اين ابزارها فيزيكي تر،

more aware of their motion, aware of each other,

از حركت خود و يكديگر آگاه تر،

and aware of the nuance of how we move them,

و از ظرافت حرکاتی که ما به آنها می دهیم آگاه تر مي شوند،

we can start to explore some new and fun interaction styles.

مي توانيم به گونه هاي جديدي از سرگرمي و تعامل دو طرفه برسيم.

So, I'm going to start with some simple examples.

حالا با چند مثال ساده شروع مي كنم.

This Siftable is configured to show video,

اين سيفتابل طوري تنظيم شده است كه ويدئو نمايش دهد،

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

و اگر آن را در يك جهت مايل كنم، ويدئو را به اين طرف نشان می دهد،

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

و اگر آن را در جهت ديگر مايل كنم، آن را بر عکس نمایش می دهد.

And these interactive portraits are aware of each other.

و اين چهره هاي پويا يكديگر را درك مي كنند.

So if I put them next to each other, they get interested.

پس اگر آنها را كنار يكديگر قرار دهيم، به یک دیگر توجه می کنند.

If they get surrounded, they notice that too,

و اگر محاصره شوند این را متوجه می شوند.

they might get a little flustered.

ممكن است كمي هم گيج شوند.

And they can also sense their motion and tilt.

آنها مي تواند حركت و شيب خود را نيز حس كنند.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

به تدريج فهميديم كه يكي از جالبترين مفاهيم تعامل،

was that we could use everyday gestures on data,

اين بود كه حركات روزمره را به صورت داده استفاده كنيم،

like pouring a color the way we might pour a liquid.

مثل ريختن رنگ درست مثل ريختن يك مايع.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

مثلا ما در اين جا، ما سه سيفتابل داريم كه به عنوان سطل رنگ تنظیم شده اند،

and I can use them to pour color into that central one,

و مي توانیم از آنها براي ريختن رنگ در سطل مياني استفاده كنم،

where they get mixed.

تا باهم مخلوط شوند.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

اگر بيش از حد بريزيم، مي توانيم مقداري از آن را برگردانيم.

There are also some neat possibilities for education,

همچنين مي توان از وجود آنها در آموزش استفاده كرد،

like language, math and logic games

مثل آموزش زبان، آموزش رياضي و بازي هاي فكري

where we want to give people the ability to try things quickly,

وقتي كه مي خواهيم مردم بتوانند همه چيز را خيلي سريع آزمايش كنند،

and view the results immediately.

و نتيجه را فورا ببينند.

So here I'm --

پس من اينجا --

(Applause)

(تشويق)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

اين يك دنباله فيبوناچي است كه با يك معادله ساده ساخته شده است.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

اينجا ما يك بازي كلمات داريم كه يك نوع بهم ريختن حروف و سرهم كردن آنهاست.

Basically, in every round

اصولا، در هر دور

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

روی هر سیفتابل يك حرف تصادفي ظاهر می شود،

and as you try to make words it checks against a dictionary.

و در حيني كه كلمه مي سازيد، آن را از يك ديكشنري چك مي كند.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

و سپس بعد از 30 ثانيه دوباره بُر مي خورد،

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

و آنگاه شما يك سري حروف و احتمالات جديد داريد كه امتحان كنيد.

(Applause)

(تشويق)

Thank you.

متشكرم.

(Applause)

(تشويق)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

اينها چند كودك هستند كه برای بازدید به «آزمايشگاه رسانه» آمده اند،

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

و من تونستم که بچه ها را راضی کنم كه این بازی حروف را امتحان كنند، و از آنها فيلم گرفتم.

They really loved it.

واقعا خوششان آمده بود.

And, one of the interesting things about this kind of application

و يكي از نكات جالب راجع به اين نوع ابزار

is that you don't have to give people many instructions.

اين است كه نيازي نيست آن را به ديگران آموزش دهيد.

All you have to say is, "Make words,"

تنها كافيست بگوييد: "كلمه بسازيد."

and they know exactly what to do.

و آنها دقيقا مي دانند كه چه بايد بكنند.

So here's another few people trying it out.

و اين هم چند نفر ديگر كه آن را امتحان مي كنند.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

اين هم جوانترين آزمايش كننده ما است، پايين سمت راست.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

ظاهرا تنها كاري كه مي خواهد انجام دهد روي هم گذاشتن سيفتابلهاست.

So to him, they were just blocks.

پس براي او، آنها فقط چند مكعب هستند.

Now, this is an interactive cartoon application.

و اين هم استفاده ی اين وسيله در روايت كارتونی است.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

و همچنين مي خواستيم ابزاري آموزشي براي زبان آموزان بسازيم.

And this is Felix, actually.

و اين هم فليكس است.

And he can bring new characters into the scene,

او مي تواند شخصيت هاي جديدي را وارد صحنه كند،

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

تنها با بلند كردن سيفتابلهايي كه شخصيت مورد نظر روي آنها نمايش داده شده است از روی میز.

Here, he's bringing the sun out.

اينجا، او دارد خورشيد را بيرون مي آورد.

Video: The sun is rising.

ويدئو: خورشيد طلوع مي كند.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

ديويد مريل: حالا او يك تراكتور وارد صحنه مي كند.

Video: The orange tractor.

ويدئو: تراكتور نارنجي.

Good job! Yeah!

آفرين!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

پس با تكان دادن و كنار هم قرار دادن سيفتابلها

he can make the characters interact --

مي تواند باعث تعامل شخصيتها شود --

Video: Woof!

ويدئو: اوو!

DM: inventing his own narrative.

د. م.: و داستان خودش را روايت مي كند.

Video: Hello!

ويدئو: سلام!

DM: It's an open-ended story,

د. م.: و اين داستاني بدون پايان است،

and he gets to decide how it unfolds.

و او تصميم مي گيرد سیر داستان به چه شکلی باشد.

Video: Fly away, cat.

ويدئو: برو پي كارت گربه.

DM: So, the last example I have time to show you today

د. م: حالا آخرين نمونه اي كه امروز مي توانم به شما نشان دهم

is a music sequencing and live performance tool

ابزار ساخت و اجراي موسيقي زنده است

that we've built recently,

كه اخيرا آن را ساخته ايم،

in which Siftables act as sounds

كه در آن سيفتابلها نقش صداها را ايفا مي كنند

like lead, bass and drums.

مثل زمینه، باس و درام.

Each of these has four different variations,

هر كدام از اينها چهار نوع دارند،

you get to choose which one you want to use.

و بايد انتخاب كنيد قصد داريد كدام را بكار ببريد.

And you can inject these sounds into a sequence

و مي توانيد اين صداها را طوري پشت سر هم قرار دهيد

that you can assemble into the pattern that you want.

تا بتوانيد الگويي را كه مي خواهيد سر هم كنيد.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

و براي تزريق آنها تنها بايد سيفتابل صدا را روي سيفتابل ترتیب بياندازيد.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

افكتهايي نيز وجود دارد كه مي توانيد همزمان با پخش استفاده كنيد مثل طنين و فيلتر.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

آن را به يك صداي خاص وصل مي كنيد و براي تنظيم، آن را كج مي كنيد.

And then, overall effects like tempo and volume

و سپس، افكتهاي عمومي مثل سرعت و حجم صدا

that apply to the entire sequence.

كه روي كل دنباله اعمال مي شود.

So let's have a look.

حالا نگاهي بياندازيم.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: We'll start by putting a lead

د.م: با گذاشتن يك ملودي در دو سيفتابلِ

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

دنباله شروع مي كنيم، آنها را پشت سر هم مرتب مي كنيم،

extend it, add a little more lead.

توسعه اش مي دهيم و بازهم ملودي اضافه مي كنيم.

Now I put a bass line in.

حالا يك رديف باس اضافه مي كنم.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: Now I'll put some percussion in.

د. م.: حالا ريتم به آن اضافه مي كنم.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

د. م.: و حالا فيلتر را به درام اضافه مي كنم، بنابراين مي توانم افكت را همزمان با پخش كنترل كنم.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: I can speed up the whole sequence

د. م.: مي توانم كل دنباله را تندتر كنم

by tilting the tempo one way or the other.

از طريق كج كردن سيفتابل سرعت به يك سمت.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

د.م.: حال براي جلوه بيشتر فيلتر را به باس اضافه مي كنم.

Video: (Music)

ويدئو: (موسيقي)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

د.م.: مي توانم هنگام پخش دنباله را بازچيني كنم.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

بنابراين نيازي نيست از قبل برنامه ريزي كنم، بلكه مي توانم بداهه نوازي كنم،

making it longer or shorter as I go.

و در حين اجرا آن را طولاني تر يا كوتاه تر كنم.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

و در پايان مي توانم كل دنباله را محو كنم

using the volume Siftable, tilted to the left.

با استفاده از سيفتابل حجم صدا كه به سمت چپ متمايل شده است.

(Applause)

(تشويق)

Thank you.

متشكرم.

So, as you can see,

پس همانگونه كه مي بينيد،

my passion is for making new human-computer interfaces

هدف من ايجاد رابط جدیدی بين انسان و رايانه است،

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

كه بیشتر بر شيوه تعامل ذهن و جسم منطبق باشد.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

و امروز فرصتي شد كه گوشه اي از فضاي اين طرح جديد را به شما بنمايانم،

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

و تلاش مي كنيم محصولات ديگري را نيز از مرحله آزمايشگاهی خارج كنيم.

So the thought I want to leave you with

پس تفكري را كه مي خواهم به شما منتقل كنم

is that we're on the cusp of this new generation of tools

اين است كه ما بر فراز اين نسل جديد از ابزارها

for interacting with digital media

براي تعامل با رسانه ديجيتال هستيم،

that are going to bring information into our world

كه اطلاعات را به دنياي ما خواهند آورد

on our terms.

با ضوابط ما.

Thank you very much.

خيلي ممنون.

I look forward to talking with all of you.

مشتاقانه منتظر گفتگو با همه شما هستم.

(Applause)

(تشويق)