David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Traduttore: Elisabetta Proserpio Revisore: Michele Gianella

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Voglio iniziare chiedendovi di ripensare a quando,

playing with blocks.

da bambini, giocavate coi mattoncini.

As you figured out how to reach out and grasp,

Mentre capivate come raggiungerli e afferrarli,

pick them up and move them around,

prenderli e muoverli,

you were actually learning how to think and solve problems

imparavate in realtà a pensare e risolvere problemi

by understanding and manipulating spatial relationships.

capendo e manipolando relazioni spaziali.

Spatial reasoning is deeply connected

Il ragionamento spaziale è profondamente connesso

to how we understand a lot of the world around us.

al modo in cui capiamo gran parte del mondo intorno a noi.

So, as a computer scientist

Quindi, da informatico

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

ispirato dall'utilità della nostra interazione con oggetti fisici,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

insieme alla mia consulente Patti, e al mio collaboratore Jeevan Kalanithi,

I started to wonder -- what if when we used a computer,

ho cominciato a chiedermi: "E se, quando usiamo un computer,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

invece di avere il solo cursore del mouse come polpastrello digitale

moving around a flat desktop,

che si muove su un desktop,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

potessimo afferrare fisicamente un'informazione con entrambe le mani,

arranging it the way we wanted?

e sistemarla a nostro piacimento?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

La domanda era così interessante che decidemmo di esplorare la risposta,

by building Siftables.

costruendo i Siftable.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

In poche parole, un Siftable è un computer interattivo grande come un biscotto.

the size of a cookie.

In poche parole, un Siftable è un computer interattivo grande come un biscotto.

They're able to be moved around by hand,

Li si può muovere con la mano, possono

they can sense each other, they can sense their motion,

"vedersi" tra loro, sentire il proprio movimento

and they have a screen and a wireless radio.

ed hanno uno schermo e una radio wireless.

Most importantly, they're physical,

Ma sopratutto, sono oggetti fisici,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

come i mattoncini, si possono muovere semplicemente afferrandoli.

And Siftables are an example of a new ecosystem

I Siftable sono l'esempio di un nuovo ecosistema

of tools for manipulating digital information.

di strumenti per manipolare l'informazione digitale.

And as these tools become more physical,

E man mano che diventano più fisici, consapevoli del proprio movimento, degli altri,

more aware of their motion, aware of each other,

E man mano che diventano più fisici, consapevoli del proprio movimento, degli altri,

and aware of the nuance of how we move them,

di come li muoviamo,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

possiamo esplorare nuovi e divertenti stili di interazione.

So, I'm going to start with some simple examples.

Comincerò con qualche semplice esempio.

This Siftable is configured to show video,

Questo Siftable è configurato per mostrare dei video:

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

se lo inclino in una direzione, il video ruoterà così,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

se inclino dall'altra parte torna indietro.

And these interactive portraits are aware of each other.

Questi ritratti interattivi sono consapevoli degli altri.

So if I put them next to each other, they get interested.

Se li affianco, si interessano a cosa sta loro intorno.

If they get surrounded, they notice that too,

Se vengono circondati, lo notano e possono agitarsi un po'.

they might get a little flustered.

Se vengono circondati, lo notano e possono agitarsi un po'.

And they can also sense their motion and tilt.

Avvertono anche il loro movimento ed inclinazione.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Ci siamo poi resi conto che una delle interessanti implicazioni dell'interazione

was that we could use everyday gestures on data,

era il poter usare gesti comuni sui dati,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

ad esempio "versare" un colore come se fosse un liquido.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

In questo caso, abbiamo tre Siftable configurati come secchi di vernice

and I can use them to pour color into that central one,

e posso usarli per versare del colore in quello centrale, dove si mischiano.

where they get mixed.

e posso usarli per versare del colore in quello centrale, dove si mischiano.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Se ne versiamo troppo, possiamo rimetterne un po' a posto.

There are also some neat possibilities for education,

Vi sono anche belle possibilità di apprendimento,

like language, math and logic games

come le lingue, la matematica e giochi di logica

where we want to give people the ability to try things quickly,

dove le persone possano provare le cose velocemente,

and view the results immediately.

e vederne i risultati immediatamente.

So here I'm --

Ora sto ...

(Applause)

(Applausi)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Questa è una sequenza di Fibonacci che faccio con un programma di equazioni.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Qui abbiamo un gioco di parole che è a metà tra Scarabeo e Boggle.

Basically, in every round

Praticamente, ad ogni turno ricevi una lettera a caso su ogni Siftable,

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

Praticamente, ad ogni turno ricevi una lettera a caso su ogni Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

e mentre cerchi di comporre parole lui controlla su un dizionario.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Poi, dopo circa 30 secondi si rimischiano,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

e hai un nuovo set di lettere e nuove possibilità da provare.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Ecco qua dei bambini venuti in gita al Media Lab,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

ho fatto in modo che li provassero e ho girato un video.

They really loved it.

A loro sono piaciuti molto.

And, one of the interesting things about this kind of application

E una delle cose interessanti di questo genere di applicazione

is that you don't have to give people many instructions.

è che non devi dare alle persone molte istruzioni.

All you have to say is, "Make words,"

Devi solo dire: "Componi delle parole",

and they know exactly what to do.

e loro sanno esattamente cosa fare.

So here's another few people trying it out.

Ecco qua altre persone che lo provano.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Questo è il nostro beta tester più giovane, lì a destra.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

In realtà voleva solo impilarli.

So to him, they were just blocks.

Erano solo mattoncini, per lui.

Now, this is an interactive cartoon application.

Ora, questa è un'applicazione di un cartone interattivo.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Volevamo costruire uno strumento per l'apprendimento delle lingue

And this is Felix, actually.

Lui è Felix.

And he can bring new characters into the scene,

Può inserire nuovi personaggi nella scena, sollevando i Siftable loro associati.

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

Può inserire nuovi personaggi nella scena, sollevando i Siftable loro associati.

Here, he's bringing the sun out.

Ecco, sta facendo uscire il sole.

Video: The sun is rising.

Video: Il sole sta sorgendo.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Ora ha portato un trattore nella scena.

Video: The orange tractor.

Video: Il trattore arancio.

Good job! Yeah!

Bel lavoro! Si!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Quindi scuotendo i Siftable e mettendoli vicini

he can make the characters interact --

può far interagire i personaggi ...

Video: Woof!

Video: Bau!

DM: inventing his own narrative.

...inventando la propria storia.

Video: Hello!

Video: Ciao!

DM: It's an open-ended story,

DM: E' una storia con finale aperto, e può decidere lui come si svolge.

and he gets to decide how it unfolds.

DM: E' una storia con finale aperto, e può decidere lui come si svolge.

Video: Fly away, cat.

Video: Vola via, gatto.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: L'ultimo esempio che ho il tempo di mostrarvi

is a music sequencing and live performance tool

é uno strumento, realizzato di recente, per campionare ed eseguire musica.

that we've built recently,

é uno strumento, realizzato di recente, per campionare ed eseguire musica.

in which Siftables act as sounds

I Siftable qui agiscono da suoni

like lead, bass and drums.

come base, basso e la batteria.

Each of these has four different variations,

Ognuno di questi ha quattro diverse variazioni,

you get to choose which one you want to use.

e puoi scegliere quale usare.

And you can inject these sounds into a sequence

Puoi inoltre inserire questi suoni in una sequenza

that you can assemble into the pattern that you want.

da comporre a tuo piacimento.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

E modificarla semplicemente facendo toccare un "suono" e una "sequenza."

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Questi sono effetti che puoi controllare dal vivo, come il riverbero e il filtro.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Lo attacchi ad un suono particolare e poi inclini per aggiustarlo.

And then, overall effects like tempo and volume

E poi ci sono gli effetti generali come tempo e volume,

that apply to the entire sequence.

che si applicano all'intera sequenza.

So let's have a look.

Guardiamo come funziona.

Video: (Music)

Video: (Musica)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Cominceremo mettendo una base

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

in due Siftable "sequenza", le sistemiamo in una serie,

extend it, add a little more lead.

la estendiamo, aggiungiamo altra base.

Now I put a bass line in.

Ora metto una linea di basso.

Video: (Music)

Video: (Musica)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Ora aggiungo delle percussioni...

Video: (Music)

Video: (Musica)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: E ora metterò il filtro alla batteria, così posso controllare l'effetto dal vivo.

Video: (Music)

Video: (Music)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Posso velocizzare l'intera sequenza

by tilting the tempo one way or the other.

inclinando il tempo da un lato o dall'altro.

Video: (Music)

Video: (Musica)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: E ora aggiungerò il filtro al basso per dare più espressione.

Video: (Music)

Video: (Musica)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Posso ricombinare la sequenza "al volo".

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Così non devo pianificarla prima, ma posso improvvisare,

making it longer or shorter as I go.

rendendola più lunga o più corta.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Ed ora, finalmente, posso sfumare l'intera sequenza

using the volume Siftable, tilted to the left.

inclinando a sinistra il Siftable "volume".

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So, as you can see,

Quindi, come potete vedere,

my passion is for making new human-computer interfaces

la mia passione è costruire nuove interfacce uomo-macchina

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

sempre più somiglianti a come funzionano il nostro cervello e corpo.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

E oggi, ho avuto tempo di mostrarvi uno dei risultati di questo percorso,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

e anche qualche possibilità che cerchiamo di portare fuori dal laboratorio.

So the thought I want to leave you with

Il concetto che voglio trasmettervi

is that we're on the cusp of this new generation of tools

è che sta arrivando questa nuova generazione di oggetti progettati

for interacting with digital media

per interagire con i media digitali,

that are going to bring information into our world

che porteranno informazioni nel nostro mondo

on our terms.

nel modo che vogliamo.

Thank you very much.

Grazie mille.

I look forward to talking with all of you.

Non vedo l'ora di parlare con tutti voi.

(Applause)

(Applausi)