David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Igor Dobec

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Molio bih vas da se vratite u prošlost do trenutka kada ste bili dijete,

playing with blocks.

koje se igra s kockicama.

As you figured out how to reach out and grasp,

Dok ste polako shvaćali kako posegnuti za njima i držati ih,

pick them up and move them around,

kako ih podignuti i pomicati okolo,

you were actually learning how to think and solve problems

vi ste u stvari učili kako razmišljati i rješavati probleme,

by understanding and manipulating spatial relationships.

tako što ste shvaćali i manipulirali prostornim odnosima.

Spatial reasoning is deeply connected

Prostorno promišljanje je duboko povezano

to how we understand a lot of the world around us.

s načinom na koji razumijemo veliki dio svijeta koji nas okružuje.

So, as a computer scientist

Kao računalni znanstvenik

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

inspiriran s korisnošću naše interakcije s fizičkim predmetima --

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

zajedno s svojim savjetnikom Pattijem, i svojim suradnikom Jeevan Kalanithijem --

I started to wonder -- what if when we used a computer,

započeo sam razmišljati o tome kako iskoristiti računalo,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

umjesto da bude isključivo miš kojim poput digitalnog prsta

moving around a flat desktop,

pomičemo kursor po plosnatoj radnoj površini,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

što bi se dogodilo ako bismo mogli posegnuti s obje ruke i uzeti informaciju fizički,

arranging it the way we wanted?

oblikujući je na način na koji želimo?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Pitanje je bilo toliko neodoljivo da smo odlučili istražiti odgovor,

by building Siftables.

tako što smo napravili Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

U svojoj srži, Siftable je interaktivno računalo

the size of a cookie.

veličine kolačića.

They're able to be moved around by hand,

Možete ih pomicati rukama,

they can sense each other, they can sense their motion,

oni osjećaju jedni druge, oni osjećaju kretnje,

and they have a screen and a wireless radio.

te imaju ekran i bežični radio.

Most importantly, they're physical,

Najvažnije, oni su opipljivi,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

tako da ih poput kockica možete pomicati kamo želite.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Siftable su primjer novog ekosustava

of tools for manipulating digital information.

alata za upravljanje digitalnim informacijama.

And as these tools become more physical,

I kako ti alati postaju sve opipljiviji

more aware of their motion, aware of each other,

sve osvješteniji vlastitih gibanja, svjesni jedni drugih,

and aware of the nuance of how we move them,

i svjesni nijansi o načinu na koji se pomiču,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

možemo započeti istraživati neke nove i zabavnije načine interakcije.

So, I'm going to start with some simple examples.

Započeti ću s nekim jednostavnim primjerima.

This Siftable is configured to show video,

Ovaj Siftable je konfiguriran na način da pokazuje video,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

i ako ga nakrivim u jednom smjeru, on će pokrenuti video,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

a ako ga nakrivim u suprotnom smjeru, pokrenuti će video unazad.

And these interactive portraits are aware of each other.

I ovi interaktivni prikazi su svjesni jedan drugog.

So if I put them next to each other, they get interested.

I ako ih stavim jednog pored drugog, postaju zainteresirani.

If they get surrounded, they notice that too,

Ako ih okružim, oni će to primjetiti,

they might get a little flustered.

i možda će ih to malo zasmetati

And they can also sense their motion and tilt.

Oni mogu također osjetiti pokret i nagib.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Jedna od interesantnih implikacija interakcije, koje smo sve osvješteniji,

was that we could use everyday gestures on data,

jest kako bismo mogli upotrijebiti svakodnevne pokrete na podatke,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

poput točenja boje na način na koji točimo tekućinu.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

U tom slučaju, imamo tri Siftable koji su konfigurirani na način da predstavljaju kante s bojom

and I can use them to pour color into that central one,

i mogu ih upotrijebiti na način da natočim boju u središnju kantu

where they get mixed.

u kojoj se miješaju ostale dvije.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Ako pretjeramo, možemo jednostavno vratiti dio nazad.

There are also some neat possibilities for education,

Postoji jako puno zgodnih mogućnosti za edukaciju,

like language, math and logic games

poput jezika, matematike i logičkih igrica

where we want to give people the ability to try things quickly,

gdje želimo omogućiti ljudima da isprobaju stvari brzo,

and view the results immediately.

i vide odmah rezultate.

So here I'm --

Dakle, ovdje sam --

(Applause)

(Pljesak)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Ovo su Fibonaccijevi brojevi koji oblikuju niz koji ja mogu izgraditi jednostavnom jednadžbom.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Ovdje imamo igru riječi koja na određeni način predstavlja mješavinu Scrabblea i Bogglea.

Basically, in every round

U osnovi, u svakom krugu

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

dobijete nasumično dodijeljena slova na svakom Siftableu,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

i dok od njih stvarate riječi automatski se provjerava njihova točnost u rječniku.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Nakon 30-ak sekundi samo od sebe se redefinira

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

i onda imate novi niz slova i nove opcije rješenja na raspolaganju.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Ovo su djeca koja su došla u posjet Media Labu,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

koju smo nagovorili da se pokušaju igrati i snimili smo video o tome.

They really loved it.

Uistinu im se svidjelo.

And, one of the interesting things about this kind of application

I jedna od interesantnih stvari vezanih uz ovakvu vrstu aplikacije

is that you don't have to give people many instructions.

jest da ljudima ne morate davati previše uputa.

All you have to say is, "Make words,"

Sve što trebate reči jest: "Složite riječi."

and they know exactly what to do.

i oni točno znaju što trebaju napraviti.

So here's another few people trying it out.

Ovdje je još nekoliko ljudi koji isprobavaju.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Ovo nam je najmlađi beta ispitivač, dolje s desne strane.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Ispalo je, kako je on isključivo želio naslagati Siftable jedan na drugi.

So to him, they were just blocks.

Za njega su oni jednostavno kockice.

Now, this is an interactive cartoon application.

Ovo je crtana interaktivna aplikacija.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Željeli smo izgraditi alat za učenje jezika.

And this is Felix, actually.

Ovo je Feliks.

And he can bring new characters into the scene,

On može uključiti nove likove u scenu,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

tako što će podići Siftable s određenim likom sa stola.

Here, he's bringing the sun out.

Ovdje uključuje Sunce.

Video: The sun is rising.

Video: Sunce izlazi.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Ovdje uključuje traktor u scenu.

Video: The orange tractor.

Video: Narandžasti traktor.

Good job! Yeah!

Dobar posao! Bravo!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Dakle, tako što trese Siftable i stavlja ih jedan do drugog

he can make the characters interact --

on likove na njima potiče na interakciju --

Video: Woof!

Video: Vau!

DM: inventing his own narrative.

DM: i smišlja vlastitu priču.

Video: Hello!

Video: Zdravo!

DM: It's an open-ended story,

DM: Ovo je priča s otvorenim završetkom,

and he gets to decide how it unfolds.

i on odlučuje o tome kako će se razvijati.

Video: Fly away, cat.

Video: Odleti maco.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: I na kraju zadnji primjer za koji imam vremena pokazati ga

is a music sequencing and live performance tool

jest alat za muzičko nizanje i izvedbu uživo

that we've built recently,

koji smo nedavno napravili,

in which Siftables act as sounds

u kojem se Siftable ponaša kao zvuk

like lead, bass and drums.

poput vodećeg zvuka, basa i bubnjeva.

Each of these has four different variations,

Svaki od njih ima četiri različite varijacije,

you get to choose which one you want to use.

od kojih Vi možete izabrati jednu koju želite upotrijebiti.

And you can inject these sounds into a sequence

Nakon toga možete ubacati te zvukove u slijed

that you can assemble into the pattern that you want.

koji možete spojiti u sekvencu koju želite.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

I možete ga ubaciti tako što jednostavno udarite zvučni Siftable sa Siftableom kojim definirate sekvencu.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Postoje i zvučni efekti koje možete uživo kontrolirati poput reverba i filtera.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Povežete ga s određenim zvukom i jednostavno prilagodite.

And then, overall effects like tempo and volume

I onda cjelokupne efekte poput tempa i jačine zvuka

that apply to the entire sequence.

možete primjeniti na cijelu sekvencu.

So let's have a look.

Pogledajmo kako to zvuči.

Video: (Music)

Video: (Glazba)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Započeti ćemo tako što ćemo staviti malo vodećeg zvuka

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

u dva Siftablea za sekvencu i složiti ćemo ih u seriju,

extend it, add a little more lead.

raširiti, dodati još malo vodećeg zvuka.

Now I put a bass line in.

Sada ću staviti bassline.

Video: (Music)

Video: (Glazba)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Sada ću staviti unutra malo perkusija.

Video: (Music)

Video: (Glazba)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: I sada ću dodati filter bubnjevima kako bih mogao uživo kontrolirati efekt.

Video: (Music)

Video (Glazba)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Sada mogu ubrazati cijelu sekvencu

by tilting the tempo one way or the other.

tako što ću nakositi tempo u jednu ili drugu stranu.

Video: (Music)

Video: (Glazba)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: I sada ću dodati filter basu kako bih dobio snažniji izričaj.

Video: (Music)

Video: (Glazba)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Mogu promijeniti sekvencu dok svira.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Dakle ne trebam planirati unaprijed već mogu improvizirati u hodu,

making it longer or shorter as I go.

učinit je dužom ili kraćom prema želji.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

I sada, konačno, mogu učiniti da polako cijela sekvenca izblijedi

using the volume Siftable, tilted to the left.

naginjući nalijevo Siftable koji je povezan s jačinom zvuka.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

So, as you can see,

Dakle, kao što možete i sami vidjeti,

my passion is for making new human-computer interfaces

moja strast je usmjerena ka stvaranju novih čovjek-računalo sučelja

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

koja su bolje povezana s načinom na koji naš mozak i naše tijelo funkcioniraju.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Danas, sam vam imao vremena pokazati jedan od tih novih proizvoda

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

i nekoliko mogućnosti na kojima radimo i želimo ih izbaciti iz laboratorija.

So the thought I want to leave you with

I misao s kojom vas želim napustiti

is that we're on the cusp of this new generation of tools

jest da smo na tragu nove generacije alata

for interacting with digital media

koja će nam omogučiti drugačiju interakciju s digitalnim medijima,

that are going to bring information into our world

koja će donijeti informaciju u naš svijet

on our terms.

na način na koji mi to želimo.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

I look forward to talking with all of you.

Veselim se razgovoru sa svima vama.

(Applause)

(Pljesak)