David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Translator: Jhora Zakaryan Reviewer: Armenuhy Hovakimyan

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Կցանկանայի, որ բոլորդ մի պահ հիշեիք, թե ինչպես էիք մանուկ հասակում

playing with blocks.

խաղում խորանարդիկներով:

As you figured out how to reach out and grasp,

Հասկանալով, թե ինչպես ձգվել և բռնել,

pick them up and move them around,

վերցնել դրանք և տեղաշարժել,

you were actually learning how to think and solve problems

դուք իրականում սովորում էիք մտածել և լուծել խնդիրներ,

by understanding and manipulating spatial relationships.

հասկանալով և կառավարելով տարածական հարաբերությունները:

Spatial reasoning is deeply connected

Տարածական մտածելակերպը խորապես կապված է նրա հետ,

to how we understand a lot of the world around us.

թե ինչպես ենք մենք ընկալում մեզ շրջապատող աշխարհը:

So, as a computer scientist

Այսպիսով, որպես համակարգչային գիտությունների գիտնական,

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

ոգեշնչվելով ֆիզիկական առարկաների հետ մեր առնչման օգտակարությունից,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

իմ խորհրդական Փեթիի և համահեղինակ Ջիվան Կալանիթիի հետ

I started to wonder -- what if when we used a computer,

ես սկսեցի մտածել. ի՞նչ կլիներ, եթե մենք օգտագործեինք համակարգիչը

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

ոչ թե հարթ աշխատանքային սեղանի վրայով շարժվող, թվային,

moving around a flat desktop,

մատի նմանությամբ մկնիկով,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

այլ կարողանայինք ֆիզիկապես, երկու ձեռքով հասնել և վերցնել տեղեկատվությունը,

arranging it the way we wanted?

դասավորելով այն ինչպես կկամենանք:

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Հարցն այնքան գրավիչ էր, որ մենք որոշեցինք հետազոտել պատասխանը,

by building Siftables.

ստեղծելով Siftable-ները:

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Եթե խիստ ձևակերպենք,Siftable-ն ինտերակտիվ համակարգիչ է,

the size of a cookie.

որն ունի թխվածքի չափսեր:

They're able to be moved around by hand,

Դրանք կարելի է ձեռքով տանել-բերել,

they can sense each other, they can sense their motion,

դրանք կարող են զգալ մեկը մյուսին, դրանք կարող են զգալ, երբ իրենց շարժում են

and they have a screen and a wireless radio.

և դրանք ունեն էկրան և անլար ռադիո:

Most importantly, they're physical,

Եվ, որ ամենակարևորն է, դրանք շոշափելի են,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

այնպես որ, խաղալիք-խորանարդների նման, կարող ես վերցնել և տեղաշարժել դրանք:

And Siftables are an example of a new ecosystem

Եվ Siftable-ները թվային ինֆորմացիան կառավարելու

of tools for manipulating digital information.

նոր գործիքների էկոհամակարգի օրինակ են:

And as these tools become more physical,

Եվ, քանի որ, այս գործիքները հետզհետե ավելի շոշափելի են դառնում,

more aware of their motion, aware of each other,

դառնում են իրենց շարժման և միմյանց մասին ավելի տեղեկացված,

and aware of the nuance of how we move them,

և իրազեկ այն մասին, թե ինչպես ենք մենք շարժում դրանց,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

վստահաբար կարող ենք սկսել հետազոտել դրանց հետ առնչվելու որոշ նոր և զվարճալի ձևեր:

So, I'm going to start with some simple examples.

Այսպիսով, ես կսկսեմ մի քանի օրինակից:

This Siftable is configured to show video,

Այս Siftable-ը ծրագրավորված է վիդեո ցույց տալու համար,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

և եթե ես շրջեմ այն մի ուղղությամբ, վիդեոն ևս կշրջվի նույն ուղղությամբ:

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

Եթե շրջեմ այն հակառակ ուղղությամբ, վիդեոն կշրջվի հետ իր նախկին դիրքը:

And these interactive portraits are aware of each other.

Իսկ այս ինտերակտիվ դիմանկարները տեղյակ են մեկը մյուսի մասին:

So if I put them next to each other, they get interested.

Այնպես որ, եթե ես տեղադրեմ նրանց մեկը մյուսի կողքին, կհետաքրքրվեն միմյանցով:

If they get surrounded, they notice that too,

Եթե նրանց շրջապատեմ, դա ևս կնկատեն,

they might get a little flustered.

նույնիսկ մի փոքր կշփոթվեն:

And they can also sense their motion and tilt.

Նրանք կարող են զգալ նաև, երբ իրենց շարժում կամ շրջում են:

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Մենք սկսեցինք հասկանալ, որ փոխազդման հետաքրքիր ձևերից մեկը այն է,

was that we could use everyday gestures on data,

որ կարելի է առօրյա ժեստերը կիրառել տվյալների վրա,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

օրինակ՝ կարելի է լցնել գույնն այնպես, ինչպես կլցնեինք հեղուկը:

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Այս դեպքում, ունենք երեք Siftable, ծրագրավորված, որպես ներկի դույլեր

and I can use them to pour color into that central one,

և ես կարող եմ դրանք օգտագործել այս կենտրոնական Siftable-ում ներկ լցնելու

where they get mixed.

և դրանք այնտեղ խառնելու համար:

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Եթե չափազանց շատ եմ լցրել, կարող եմ մի քիչ հետ դատարկել:

There are also some neat possibilities for education,

Սիֆտաբլն ունի պարզ ուսուցողական հնարավորություններ,

like language, math and logic games

ինչպես օրինակ լեզվի, մաթեմատիկայի և տրամաբանությունը զարգացնող խաղեր,

where we want to give people the ability to try things quickly,

որոնց միջոցով մենք հնարավորություն ենք տալիս մարդկանց արագ փորձել և

and view the results immediately.

անմիջապես տեսնել պատասխանը:

So here I'm --

Ահա և ես այստեղ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Սա Ֆիբոնաչիի հաջորդականությունն է, որը ես ստանում եմ հասարակ հավասարումներ լուծող ծրագրով:

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Այստեղ տեսնում ենք բառախաղ, որը կարծես Scrabble և Boggle բառախաղերի խառնուրդը լինի:

Basically, in every round

Երկու խոսքով, ամեն փուլում

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

Սիֆտաբլներից յուրաքանչյուրի վրա ստանում ես պատահականորեն գրված տառեր

and as you try to make words it checks against a dictionary.

և երբ փորձում ես բառ կազմել, այն ստուգում է բառը բառարանում:

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Ապա, մոտ 30 վայրկյանից հետո տառերը նորից խառնվում են

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

և դու ունես տառերի նոր խումբ և փորձեր անելու նոր հնարավորություններ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Այստեղ տեսնում ենք մի քանի երեխայի, ովքեր եկել էին մեր Media Lab փորձարարական էքսկուրսիայի,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

ես որոշեցի թույլ տալ նրանց փորձել այն, և նկարահանեցի այս վիդեոն:

They really loved it.

Նրանք շատ հավանեցին այն:

And, one of the interesting things about this kind of application

Եվ, նման ծրագրի հետաքրքիր կողմերից մեկն այն է,

is that you don't have to give people many instructions.

որ պետք չէ մարդկանց ցուցումներ տալ, թե ինչպես խաղալ:

All you have to say is, "Make words,"

Դու ընդամենն ասում ես. «Բառեր կազմե'ք»

and they know exactly what to do.

և նրանք ստույգ գիտեն թե ինչ պետք է անել:

So here's another few people trying it out.

Այստեղ ևս մի քանի մարդ փորձում են այն [բառախաղը]:

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Ներքևում, աջ կողմում մեր ամենաերիտասարդ բետա փորձարկողն է:

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Պարզվեց, որ նա պարզապես ուզում էր շարել Siftable-ները մի կույտում:

So to him, they were just blocks.

Նրա համար դրանք պարզապես խորանարդներ են:

Now, this is an interactive cartoon application.

Հիմա, այս մեկը ինտերակտիվ մուլտֆիլմ-ծրագիր է:

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Մենք ցանկանում էինք լեզուներ սովորողների համար կառուցել ուսուցանող գործիք:

And this is Felix, actually.

Այստեղ մենք տեսնում ենք Ֆելիքսին:

And he can bring new characters into the scene,

Նա կարող է տեսարանում ավելացնել նոր կերպարներ`

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

պարզապես բարձրացնելով կերպարների նկարներով Siftable-ները սեղանից:

Here, he's bringing the sun out.

Այստեղ նա բարձրացրեց արևը:

Video: The sun is rising.

Վիդեո. Արևը բարձրանում է:

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

Դեյվիդ Մերիլ: Իսկ այժմ նա տեսարանում տրակտոր ավելացրեց:

Video: The orange tractor.

Վիդեո. Տրակտորը նարնջագույն է:

Good job! Yeah!

Հիանալի' է: Կեցցե'ս:

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Այսպիսով, թափահարելով Siftable-ները և տեղադրելով դրանք մեկը մյուսի կողքին,

he can make the characters interact --

նա կարող է ստիպել կերպարներին փոխազդել միմյանց հետ --

Video: Woof!

Վիդեո. Հաֆ...

DM: inventing his own narrative.

Դ.Մ. հորինելով իր սեփական պատմությունը:

Video: Hello!

Վիդեո. Բարև:

DM: It's an open-ended story,

Դ.Մ. Սա ազատ ավարտ ունեցող պատմություն է

and he gets to decide how it unfolds.

և հենց նա է որոշում, թե ինչպես կզարգանան իրադարձությունները:

Video: Fly away, cat.

Վիդեո. Թռի՛ր, փիսո:

DM: So, the last example I have time to show you today

Դ.Մ. Եվ վերջին օրինակը, որ ես կուզենայի ձեզ այսօր ցույց տալ

is a music sequencing and live performance tool

երաժշտություն կազմող և կենդանի կատարող գործիքն է,

that we've built recently,

որ մենք վերջերս կառուցել ենք:

in which Siftables act as sounds

Այստեղ Siftable-ները խաղում են ձայների դերեր,

like lead, bass and drums.

ինչպես օրինակ գլխավոր ձայն, բասեր և հարվածային գործիքներ:

Each of these has four different variations,

Սրանցից յուրաքանչյուրն ունի չորս տարատեսակ,

you get to choose which one you want to use.

պետք է ընտրես, թե որն ես ուզում օգտագործել:

And you can inject these sounds into a sequence

Եվ կարող ես համակցել այս ձայները հաջորդականության մեջ,

that you can assemble into the pattern that you want.

ապա տեղադրել այն քո ցանկացած կաղապարի մեջ:

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Համակցելու համար պարզապես պետք է ձայնը պարունակող Siftable-ը կցես արդեն ստեղծված հաջորդականության մեջ:

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Կան էֆեկտներ, որնք կարելի է կենդանի կառավարել, ինչպես օրինակ արձագանքը և ֆիլտրը:

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Փակցնում ես այն կոնկրետ ձայնին և պտտում ես, էֆեկտը կարգավորելու համար:

And then, overall effects like tempo and volume

Վերջում, ընդհանուր էֆեկտներն ես ավելացնում,

that apply to the entire sequence.

ինչպիսիք են տեմպը և ձայնի բարձրությունը:

So let's have a look.

Եկեք տեսնենք` ինչ ստացվեց:

Video: (Music)

Վիդեո: (երաժշտություն)

DM: We'll start by putting a lead

Դ.Մ. Կսկսենք գլխավոր ձանը տեղադրելով`

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

երկու Siftable-ներում, դասավորելով դրանք հաջորդաբար:

extend it, add a little more lead.

Երկարացնենք, մի քիչ ավելացնենք գլխավոր ձայնը:

Now I put a bass line in.

Այժմ ես տեղադրում եմ բասը:

Video: (Music)

Վիդեո. (Երաժշտություն)

DM: Now I'll put some percussion in.

Դ.Մ. Այժմ մի քիչ հարվածայիններ եմ ավելացնում

Video: (Music)

Վիդեո. (Երաժշտություն)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

Դ.Մ. Եվ հիմա հարվածայիններին կկցեմ ֆիլտրը, որ կարողանամ կենդանի կառավարել էֆեկտը:

Video: (Music)

Վիդեոյում: (երաժշտություն)

DM: I can speed up the whole sequence

Դ.Մ.: Կարող եմ արագացնել ամբողջ հաջորդականությունը

by tilting the tempo one way or the other.

տեմպը պտտացնելով այս կամ այն ուղղությամբ:

Video: (Music)

Վիդեո. (Երաժշտություն)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

Դ.Մ. Իսկ հիմա կմիացնեմ ֆիլտրը բասին, մի քիչ զգացմունքայնություն ստանալու համար:

Video: (Music)

Վիդեո. (Երաժշտություն)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

Դ.Մ. Ես կարող եմ վերադասավորել հաջորդականությունը, երբ այն դեռ հնչում է:

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Այնպես որ, հարկավոր չէ նախօրոք պլանավորել, կարելի է փորձել ու փորձել,

making it longer or shorter as I go.

երկարացնել ու կարճացնել այն, երբ պետք է:

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Եվ վերջում, կարող եմ ամբողջ հաջորդականությունը ավարտել

using the volume Siftable, tilted to the left.

օգտվելով ձայնի ուժգնությունը կառավարող Siftable-ից՝ շրջելով այն դեպի ձախ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալ եմ:

So, as you can see,

Ինչպես տեսնում եք,

my passion is for making new human-computer interfaces

իմ կիրքը նոր մարդ-համակարգիչ միջերեսներ ստեղծելն է,

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

որոնք ավելի հարմար են մեր ուղեղների և մարմինների աշխատանքին:

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Եվ այսօր, ես առիթ ունեցա ձեզ ցույց տալ այս դիզայնի նոր ոլորտի մի մասնիկը,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

և մեր լաբորատորիայից աշխարհ դուրս գալուն պատրաստ մի քանի գաղափար:

So the thought I want to leave you with

Միտքը, որ վերջում կուզենայի հաղորդել ձեզ,

is that we're on the cusp of this new generation of tools

այն է, որ մենք կանգնած ենք թվային մեդիայի մոտ,

for interacting with digital media

նոր գործիքների կիրառման սահմանագծին:

that are going to bring information into our world

Գործիքների, որոնք տեղեկատվությունը կբերեն մե'ր աշխարհ,

on our terms.

մե'ր կանոններով:

Thank you very much.

Շատ շնորհակալ եմ:

I look forward to talking with all of you.

Ուրախ կլինեմ բոլորիդ հետ զրուցել:

(Applause)

(Ծափահարություններ)