David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Tłumaczenie: Bartosz Barlowski Korekta: Krystian Aparta

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Przypomnijcie sobie dzieciństwo

playing with blocks.

i zabawę klockami.

As you figured out how to reach out and grasp,

Uczyliście się je chwytać, podnosić i przenosić.

pick them up and move them around,

Uczyliście się je chwytać, podnosić i przenosić.

you were actually learning how to think and solve problems

Manipulacja przestrzenna rozwija myślenie.

by understanding and manipulating spatial relationships.

Manipulacja przestrzenna rozwija myślenie.

Spatial reasoning is deeply connected

Myślenie przestrzenne opiera się na tym,

to how we understand a lot of the world around us.

jak odbieramy świat.

So, as a computer scientist

Jako informatyk

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

zainspirowany wpływem manipulacji przestrzennej na umysł

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

wspólnie z moją doradczynią Patti, i wspólnikiem Jeevanem Kalanithim

I started to wonder -- what if when we used a computer,

zacząłem się zastanawiać, co by było,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

gdyby zamiast kursora myszy, palca wskazującego

moving around a flat desktop,

poruszającego się po płaskim pulpicie,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

moglibyśmy fizycznie chwytać i układać informacje

arranging it the way we wanted?

jak nam się podoba?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

W odpowiedzi na to intrygujące pytanie

by building Siftables.

powstały Siftable.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Siftable to interaktywny komputer

the size of a cookie.

o rozmiarach ciastka.

They're able to be moved around by hand,

Można nimi poruszać, wyczuwają się nawzajem,

they can sense each other, they can sense their motion,

Można nimi poruszać, wyczuwają się nawzajem,

and they have a screen and a wireless radio.

wszystkie mają ekrany i połączenie wireless.

Most importantly, they're physical,

Co najważniejsze, są fizyczne,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

więc można nimi manipulować, jak klockami.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Siftable to ekosystem narzędzi manipulacji informacją cyfrową.

of tools for manipulating digital information.

Siftable to ekosystem narzędzi manipulacji informacją cyfrową.

And as these tools become more physical,

Kiedy narzędzia stają się bardziej fizyczne,

more aware of their motion, aware of each other,

świadome siebie nawzajem,

and aware of the nuance of how we move them,

świadome, jak nimi poruszamy,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

pojawiają się nowe, fajne style interakcji.

So, I'm going to start with some simple examples.

Najpierw prosty przykład.

This Siftable is configured to show video,

Ten Siftable ma pokazywać wideo.

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

Kierunek odtwarzania zmienia się,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

zależnie od przechylenia Siftabla.

And these interactive portraits are aware of each other.

Te interaktywne portrety wyczuwają się nawzajem.

So if I put them next to each other, they get interested.

Jeśli położę je razem, interesują się sobą.

If they get surrounded, they notice that too,

Kiedy są otoczone, też to zauważają,

they might get a little flustered.

trochę się denerwują.

And they can also sense their motion and tilt.

Wyczuwają też ruch i orientację w przestrzeni.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Jedną z ciekawych możliwości jest wykorzystanie intuicyjnych gestów

was that we could use everyday gestures on data,

do interakcji z danymi.

like pouring a color the way we might pour a liquid.

Wlewamy kolor tak, jak wlewa się płyn.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Te Siftable skonfigurowano jako puszki z farbą.

and I can use them to pour color into that central one,

Możemy wlać kolor do tego w środku,

where they get mixed.

gdzie barwy się mieszają.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Możemy też odlać trochę z powrotem.

There are also some neat possibilities for education,

Siftable można zastosować w nauczaniu języków, czy matematyki.

like language, math and logic games

Siftable można zastosować w nauczaniu języków, czy matematyki.

where we want to give people the ability to try things quickly,

Można eksperymentować i natychmiast ujrzeć rezultaty.

and view the results immediately.

Można eksperymentować i natychmiast ujrzeć rezultaty.

So here I'm --

A tutaj...

(Applause)

(Brawa)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Tutaj obliczam ciąg Fibonacciego za pomocą programu matematycznego.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

A to gra słowna, coś pomiędzy Scrabble i Boggle.

Basically, in every round

W każdej rundzie widzimy

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

na każdym Siftablu losową literę.

and as you try to make words it checks against a dictionary.

Kiedy układamy słowa, sprawdzane są w słowniku.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Po ok. 30 sekundach następuje przetasowanie

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

i dostajemy nowy zestaw liter i możliwości.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Oto wycieczka do Media Lab.

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

Sfilmowałem, jak bawią się tą grą.

They really loved it.

Bardzo im się spodobała.

And, one of the interesting things about this kind of application

Co ciekawe, w aplikacjach tego typu

is that you don't have to give people many instructions.

nie trzeba wiele tłumaczyć.

All you have to say is, "Make words,"

Wystarczy powiedzieć "Układaj słowa!" i wiadomo, co robić.

and they know exactly what to do.

Wystarczy powiedzieć "Układaj słowa!" i wiadomo, co robić.

So here's another few people trying it out.

Tu inni testerzy.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Na dole, po prawej, najmłodszy tester.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Chciał tylko ułożyć Siftable w stos.

So to him, they were just blocks.

Dla niego były to po prostu klocki.

Now, this is an interactive cartoon application.

Ta aplikacja to interaktywna kreskówka.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Chcieliśmy stworzyć narzędzie do nauki języka.

And this is Felix, actually.

To jest Felix.

And he can bring new characters into the scene,

Wprowadza nowe postacie.

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

Wystarczy podnieść Siftabla, który pokazuje jakąś postać.

Here, he's bringing the sun out.

Tutaj wprowadza słońce.

Video: The sun is rising.

Wideo: Słońce wschodzi.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Teraz wprowadził na scenę traktor.

Video: The orange tractor.

Wideo: Pomarańczowy traktor.

Good job! Yeah!

Dobra robota!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Potrząsając Siftablami i układając je obok siebie

he can make the characters interact --

wywołuje interakcje na ekranie...

Video: Woof!

Wideo: Hau!

DM: inventing his own narrative.

DM: ...tworząc własną narrację.

Video: Hello!

Wideo: Cześć!

DM: It's an open-ended story,

DM: To otwarta opowieść, którą kieruje użytkownik.

and he gets to decide how it unfolds.

DM: To otwarta opowieść, którą kieruje użytkownik.

Video: Fly away, cat.

Wideo: Leć, kotku!

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Ostatni przykład, który zdążę zaprezentować

is a music sequencing and live performance tool

to sekwencer, a zarazem instrument

that we've built recently,

do występów na żywo.

in which Siftables act as sounds

Siftable zawierają dźwięki

like lead, bass and drums.

takie jak gitara, bas, perkusja.

Each of these has four different variations,

Każdy z nich ma cztery odmiany.

you get to choose which one you want to use.

Wybieramy odpowiednią.

And you can inject these sounds into a sequence

Dźwięki można ułożyć w sekwencję

that you can assemble into the pattern that you want.

i dowolnie ją modyfikować.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Dźwięki wkłada się, uderzając Siftablem dźwięku o Siftabla sekwencji.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Efekty, jak pogłos i filtr, kontrolujemy na żywo.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Przyłącza się je do dźwięku i reguluje, przechylając.

And then, overall effects like tempo and volume

Są też efekty ogólne, jak tempo i głośność,

that apply to the entire sequence.

które stosują się do całej sekwencji.

So let's have a look.

Co z tego wyszło?

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: We'll start by putting a lead

DM: Do 2 Siftabli sekwencji

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

wkładamy melodię, potem układamy je w sekwencję,

extend it, add a little more lead.

przedłużamy, dodajemy melodii.

Now I put a bass line in.

Teraz bas.

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Perkusja.

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: Filtr na perkusji kontroluję na żywo.

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: Przyśpieszę sekwencję

by tilting the tempo one way or the other.

przechylając tempo.

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: Filtr doda basowi ekspresji.

Video: (Music)

Wideo: (Muzyka)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Mogę zmienić sekwencję w trakcie odtwarzania.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Mogę improwizować, zmieniać długość.

making it longer or shorter as I go.

Mogę improwizować, zmieniać długość.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Teraz wyciszę całą sekwencję

using the volume Siftable, tilted to the left.

przechylając Siftabla głośności w lewo.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So, as you can see,

Jak widzicie, moją pasją są...

my passion is for making new human-computer interfaces

nowe interfejsy użytkownika, bardziej odpowiadające działaniu mózgu i ciała.

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

nowe interfejsy użytkownika, bardziej odpowiadające działaniu mózgu i ciała.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Pokazałem jedno dokonanie tej nowej dziedziny

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

i kilka możliwych zastosowań.

So the thought I want to leave you with

Stoimy na progu

is that we're on the cusp of this new generation of tools

nowej generacji narzędzi do interakcji z cyfrowymi mediami,

for interacting with digital media

nowej generacji narzędzi do interakcji z cyfrowymi mediami,

that are going to bring information into our world

które przybliżą nam wiedzę na naszych warunkach.

on our terms.

które przybliżą nam wiedzę na naszych warunkach.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I look forward to talking with all of you.

Nie mogę doczekać się dyskusji.

(Applause)

(Brawa)