David Merrill: Toy tiles that talk to each other

David Merill giới thiệu Siftables, khối đồ chơi biết suy nghĩ

Translator: Quynh Nguyen Reviewer: Minh-Tuan Ta

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Tôi muốn mở đầu với việc yêu cầu bạn thử nghĩ lại khi bạn còn là một đứa trẻ,

playing with blocks.

đùa nghịch với hình khối.

As you figured out how to reach out and grasp,

Bạn biết cách chạm và cầm,

pick them up and move them around,

đưa nó lên và di chuyển nó,

you were actually learning how to think and solve problems

thực sự bạn đã học cách nghĩ và giải quyết vấn đề

by understanding and manipulating spatial relationships.

thông qua việc hiểu và điều khiển mối liên hệ trong không gian.

Spatial reasoning is deeply connected

Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với

to how we understand a lot of the world around us.

cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

So, as a computer scientist

Bởi thế, một nhà khoa học máy tính

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

được truyền cảm hứng bởi việc tương tác với vật thể --

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

cùng với người hướng dẫn Pattie, và bạn cùng làm là Jeevan Kalanithi --

I started to wonder -- what if when we used a computer,

Tôi bắt đầu tự hỏi -- điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta sử dụng máy tính,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

thay vì có con trỏ chuột

moving around a flat desktop,

chạy vòng quanh màn hình phẳng,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể cầm bẳng cả 2 tay và nắm lấy thông tin hữu hình,

arranging it the way we wanted?

sắp xếp chúng theo cách chúng ta muốn?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Câu hỏi này rất hấp dẫn và chúng tôi quyết định tìm kiếm câu trả lời,

by building Siftables.

bằng việc làm nên Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Nói ngắn gọn, Siftables là một máy tính tác động lẫn nhau

the size of a cookie.

có kích thước bằng cái bánh quy.

They're able to be moved around by hand,

Chúng có thể được di chuyển bằng tay,

they can sense each other, they can sense their motion,

chúng có thể cảm nhận lẫn nhau, cảm nhận sự chuyển động,

and they have a screen and a wireless radio.

và chúng có màn hình cùng với sóng wireless.

Most importantly, they're physical,

Quan trọng nhất, chúng là hữu hình,

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

như là viên gạch, bạn có thể di chuyển chúng bằng cách nắm lấy chúng.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Và Siftables là một ví dụ cho hệ sinh thái mới

of tools for manipulating digital information.

gồm những dụng cụ để điều khiển thông tin số.

And as these tools become more physical,

Và những công cụ đó hữu hình,

more aware of their motion, aware of each other,

nhận biết sự chuyển động, và nhận biết lẫn nhau,

and aware of the nuance of how we move them,

và biết được cách mà ta di chuyển chúng,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

chúng ta có thể bắt đầu khám phá một vài cách tương tác mới.

So, I'm going to start with some simple examples.

Vậy, tôi sẽ bắt đầu với một ví dụ đơn giản.

This Siftable is configured to show video,

Siftable được cấu hình để hiển thị video,

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

và nếu tôi nghiêng nó theo một hướng, nó sẽ xoay video như thế này,

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

nếu tôi nghiêng theo hướng khác, nó xoay ngược lại.

And these interactive portraits are aware of each other.

Và những khối tương tác này nhận biết lẫn nhau.

So if I put them next to each other, they get interested.

Vậy nên nếu tôi đặt chúng cạnh nhau, chúng giao nhau.

If they get surrounded, they notice that too,

Nếu chúng được đặt vòng quanh, chúng nhận biết điều đó,

they might get a little flustered.

có thể có một chút bối rối.

And they can also sense their motion and tilt.

Và chúng cảm nhận được chuyển động và độ nghiêng.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Một trong những hệ quả thú vị của tương tác này, chúng tôi nhận thấy

was that we could use everyday gestures on data,

là chúng tôi có thể dùng những cử chỉ hằng ngày trên dữ liệu,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

như là đổ màu giống như cách chúng ta đổ nước.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Trong trường hợp này, chúng tôi lấy 3 Siftables được cấu hình như là những hũ màu

and I can use them to pour color into that central one,

và tôi có thể dùng chúng để đổ màu vào miếng chính giữa,

where they get mixed.

nơi mà màu sắc hòa trộn.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Nếu ta quá tay, ta có thể đổ màu ngược lại.

There are also some neat possibilities for education,

Cũng có vài khả năng là Siftables sẽ được dùng trong việc giáo dục,

like language, math and logic games

như là ngôn ngữ, toán học và trò chơi logic

where we want to give people the ability to try things quickly,

khi mà chúng ta muốn cho mọi người khả năng thử mọi thứ thật nhanh,

and view the results immediately.

và có kết quả ngay lập tức.

So here I'm --

Vậy nên tôi --

(Applause)

(Vỗ tay)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Đây là chuỗi Fibonacci mà tôi tạo ra với phép tính đơn giản.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Basically, in every round

Cơ bản là, trong mỗi vòng

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

bạn có một ký tự ngẫu nhiên trên mỗi miếng Siftable,

and as you try to make words it checks against a dictionary.

và khi bạn tạo thành từ, nó kiểm tra từ đó trong từ điển.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Sau khoảng 30 giây, ký tự trên mỗi khối vuông thay đổi,

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

và bạn có một tập ký tự mới và cố gắng sắp thành những từ khác.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Có một vài trẻ em đến tham quan Media Lab,

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

và tôi thử để cho lũ trẻ chơi với Siftable, và quay video.

They really loved it.

Bọn trẻ thật sự thích nó.

And, one of the interesting things about this kind of application

Và, một trong những thú vị của ứng dụng này

is that you don't have to give people many instructions.

là bạn không cần phải đưa hướng dẫn cho người chơi.

All you have to say is, "Make words,"

Mọi thứ bạn cần nói là "Ghétp từ,"

and they know exactly what to do.

và người chơi biết phải làm gì.

So here's another few people trying it out.

Đây là những người khác đang chơi thử.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Đó là đứa nhỏ nhất, ở phía dưới góc phải.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Rõ ràng, tất cả những gì bé đó muốn là xếp Siftables thành chồng.

So to him, they were just blocks.

Với bé đó, thì Siftables chỉ là những viên gạch.

Now, this is an interactive cartoon application.

Bây giờ, đây là ứng dụng tương tác hoạt hình.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Và chúng tôi muốn xây dựng công cụ học ngôn ngữ.

And this is Felix, actually.

Và đây là Felix.

And he can bring new characters into the scene,

Nó có thể đem những ký tự mới vào cảnh,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

bằng cách chỉ cần nhấc các khối Siftables có hình nhân vật trên đó khỏi bàn.

Here, he's bringing the sun out.

Ở đây, nó đang làm mặt trời ló dạng.

Video: The sun is rising.

Video: Mặt trời đang mọc.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

David Merrill: Bây giờ nó bỏ một cái máy kéo vào cảnh nền.

Video: The orange tractor.

Video: Máy kéo màu cam.

Good job! Yeah!

Làm tốt lắm! Yeah!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Và bằng cách lắc miếng Siftables và đặt chúng cạnh nhau

he can make the characters interact --

nó có thể làm các nhân vật tương tác --

Video: Woof!

Video: Woof!

DM: inventing his own narrative.

DM: sáng tạo ra câu chuyện.

Video: Hello!

Video: Xin chào!

DM: It's an open-ended story,

DM: đây là một câu chuyện mở,

and he gets to decide how it unfolds.

và anh ấy quyết định xem nó mở như thế nào.

Video: Fly away, cat.

Video: con mèo bay đi.

DM: So, the last example I have time to show you today

DM: Ví dụ cuối cùng mà tôi đưa ra hôm nay

is a music sequencing and live performance tool

là công cụ cho sự phối hợp âm nhạc và biểu diễn trực tiếp

that we've built recently,

mà chúng tôi vừa mới làm,

in which Siftables act as sounds

trong đó miếng Siftables hoạt động như là âm thanh

like lead, bass and drums.

như lead, bass và trống.

Each of these has four different variations,

Mỗi loại có 4 bản khác nhau,

you get to choose which one you want to use.

bạn sẽ chọn những thứ bạn muốn dùng.

And you can inject these sounds into a sequence

Bạn có thể đưa những âm thanh thành một chuỗi âm

that you can assemble into the pattern that you want.

mà bạn có thể ghép thành bản nhạc mà bạn muốn.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Bạn đưa âm thanh vào bằng cách đặt Siftable cạnh với chuỗi âm Siftable.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Và có hiệu ứng bạn có thể điều khiển trực tiếp, như là hồi âm và bộ lọc.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Bạn có thể gắn một âm thanh bất kỳ và nghiêng nó đi để điều chỉnh.

And then, overall effects like tempo and volume

Và sau đó, hiệu ứng toàn cục như tốc độc và âm lượng

that apply to the entire sequence.

được áp dụng cho toàn bộ chuỗi âm thanh.

So let's have a look.

Hãy thử xem.

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: We'll start by putting a lead

DM: chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc đặt lead

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

vào trong hai chuỗi Siftables, sắp xếp chúng thành một chuỗi,

extend it, add a little more lead.

mở rộng nó, thêm một chút lead.

Now I put a bass line in.

Bây giờ tôi đặt dây bass vào.

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: Now I'll put some percussion in.

DM: Bây giờ tôi sẽ đặt vài tiếng gõ vào.

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

DM: Và tôi sẽ gắn thêm bộ lọc cho trống, vì tôi có thể điều khiển hiệu ứng trực tiếp.

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: I can speed up the whole sequence

DM: tôi có thể chỉnh tốc độ của toàn chuỗi

by tilting the tempo one way or the other.

bằng cách nghiêng miếng chỉnh tốc độ (tempo) theo hướng này hay hướng ngược lại

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

Video: (Music)

Video: (Âm nhạc)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

DM: Tôi có thể sắp xếp lại toàn chuỗi khi nó đang chơi.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ,

making it longer or shorter as I go.

làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Và bây giờ, cuối cùng, tôi có thể làm chuỗi âm thanh nhỏ dần

using the volume Siftable, tilted to the left.

bằng cách sử dụng miếng chỉnh âm thanh, nghiêng qua bên trái.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

So, as you can see,

Như là bạn đã thấy,

my passion is for making new human-computer interfaces

đam mê của tôi là tạo ra những mối giao hòa giữa con người, máy tính

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

sao cho phù hợp với cách não và cơ thể chúng ta làm việc.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Hôm nay, tôi đã giới thiệu với bạn một điểm trong không gian thiết kế mới,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

và một vài ứng dụng chúng tôi đang làm để đưa nó ra khỏi phòng thí nghiệm.

So the thought I want to leave you with

Tôi muốn bạn nhớ

is that we're on the cusp of this new generation of tools

rằng chúng ta đang trên đỉnh của kỷ nguyên công cụ mới

for interacting with digital media

cho việc tương tác với môi trường số,

that are going to bring information into our world

mà sẽ mang nhiều thông tin đến với thế giới chúng ta

on our terms.

theo cách của chúng ta.

Thank you very much.

Xin cám ơn rất nhiều.

I look forward to talking with all of you.

Tôi mong sẽ có cơ hội nói chuyện với tất cả mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)