David Merrill: Toy tiles that talk to each other

Tradutor: Rita Brito Revisora: Bruno Gomes

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid,

Vou pedir-vos que se lembrem da vossa infância,

playing with blocks.

quando brincavam com blocos.

As you figured out how to reach out and grasp,

Enquanto iam descobrindo como alcançá-los, segurá-los,

pick them up and move them around,

empilhá-los ou movê-los,

you were actually learning how to think and solve problems

estavam a aprender a pensar e a resolver problemas

by understanding and manipulating spatial relationships.

através da compreensão e manipulação das relações espaciais.

Spatial reasoning is deeply connected

O pensamento espacial está profundamente relacionado

to how we understand a lot of the world around us.

com a forma de entender muita do que nos rodeia.

So, as a computer scientist

Enquanto cientista computacional,

inspired by this utility of our interactions with physical objects --

inspirado nesta utilidade das nossas interacções com objectos físicos,

along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi --

juntamente com o meu supervisor Pattie e o meu colaborador Jeevan Kalanithi,

I started to wonder -- what if when we used a computer,

comecei a imaginar se, quando usássemos um computador,

instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip

em vez de termos um rato que serve de indicador digital

moving around a flat desktop,

a mover-se numa mesa plana,

what if we could reach in with both hands and grasp information physically,

se pudéssemos estender as mãos e agarrar na informação fisicamente,

arranging it the way we wanted?

organizando-a da forma que desejamos?

This question was so compelling that we decided to explore the answer,

Esta questão era tão fascinante que decidimos explorar a resposta,

by building Siftables.

construindo os Siftables.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer

Em resumo, o Siftable é um computador interactivo

the size of a cookie.

do tamanho de uma bolacha.

They're able to be moved around by hand,

Podem ser movimentados com a mão,

they can sense each other, they can sense their motion,

e percebem o que os rodeia, percebem os seus movimentos,

and they have a screen and a wireless radio.

e têm um visor e transmissão sem fios.

Most importantly, they're physical,

Mais importante, eles são físicos.

so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.

Tal como os blocos, podemos movê-los arrastando e segurando-os.

And Siftables are an example of a new ecosystem

Os Siftables são um exemplo de um novo ecossistema

of tools for manipulating digital information.

de ferramentas para manipular informação digital.

And as these tools become more physical,

À medida que estas ferramentas se tornam mais físicas,

more aware of their motion, aware of each other,

mais conscientes dos seus movimentos, da presença dos outros,

and aware of the nuance of how we move them,

e entendem as diferenças de como as movimentamos,

we can start to explore some new and fun interaction styles.

podemos começar a explorar novos e divertidos estilos interactivos.

So, I'm going to start with some simple examples.

Vou começar com alguns exemplos simples.

This Siftable is configured to show video,

Este Siftable está configurado para exibir vídeos.

and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way;

Se eu o mover numa direcção, ele mostra o filme para a frente.

if I tilt it the other way it rolls it backwards.

Se eu o mover noutra direcção, ele mostra o vídeo de trás para a frente.

And these interactive portraits are aware of each other.

Estes retratos interactivos estão atentos uns aos outros.

So if I put them next to each other, they get interested.

Se eu os colocar perto um do outro, eles ganham interesse um pelo outro.

If they get surrounded, they notice that too,

Se eles ficarem cercados, também se apercebem disso,

they might get a little flustered.

podem ficar um pouco perturbados.

And they can also sense their motion and tilt.

Também podem sentir os seus movimentos e inclinações.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize,

Começámos a perceber que uma das implicações interessantes da interacção

was that we could use everyday gestures on data,

era poder utilizar gestos quotidianos como informação,

like pouring a color the way we might pour a liquid.

como despejar uma cor da mesma forma que despejamos um líquido.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets

Neste caso, temos três Siftables configurados para serem baldes de tinta

and I can use them to pour color into that central one,

e posso utilizá-los para despejar cores neste do meio,

where they get mixed.

onde elas se misturam.

If we overshoot, we can pour a little bit back.

Se nós exagerarmos, podemos retirar um pouco.

There are also some neat possibilities for education,

Também há possibilidades perfeitas para o ensino,

like language, math and logic games

como a linguagem, a matemática e os jogos de lógica

where we want to give people the ability to try things quickly,

para dar às pessoas a possibilidade de fazerem experiências rápidas

and view the results immediately.

e verem os resultados de imediato.

So here I'm --

(Aplausos)

(Applause)

This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

Esta é uma sequência Fibonacci feita com um programa simples de equações.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.

Aqui temos um jogo de palavras, uma mistura de palavras-cruzadas e forca.

Basically, in every round

Basicamente, em cada rodada

you get a randomly assigned letter on each Siftable,

obtemos uma letra aleatória em cada Siftable.

and as you try to make words it checks against a dictionary.

À medida que tentamos construir palavras, ele verifica num dicionário.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles,

Após 30 segundos, ele baralha de novo

and you have a new set of letters and new possibilities to try.

e temos um novo conjunto de palavras e novas possibilidades para experimentar.

(Applause)

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigado.

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab,

Estas são crianças que vierem à Media Lab numa visita de estudo

and I managed to get them to try it out, and shoot a video.

e eu consegui que eles experimentassem e filmei.

They really loved it.

And, one of the interesting things about this kind of application

Eles adoraram.

Uma das coisas interessantes deste tipo de aplicação

is that you don't have to give people many instructions.

é que não tem de dar às pessoas muitas instruções.

All you have to say is, "Make words,"

Basta dizer: "Façam palavras",

and they know exactly what to do.

e elas sabem exactamente o que fazer.

So here's another few people trying it out.

Aqui são outras pessoas também a experimentar.

That's our youngest beta tester, down there on the right.

Esta é a nossa verificadora beta, mais novo, em baixo à direita.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.

Afinal, ela só queria empilhar os Siftables.

So to him, they were just blocks.

Para ela, eram apenas blocos.

Now, this is an interactive cartoon application.

Esta é uma apresentação interactiva de desenhos animados.

And we wanted to build a learning tool for language learners.

Queríamos construir uma ferramenta para ensinar línguas.

And this is Felix, actually.

Este é o Felix.

And he can bring new characters into the scene,

Ele pode trazer novos personagens à cena,

just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.

levantando os Siftables da mesa onde os personagens estão e mostrando-os.

Here, he's bringing the sun out.

Aqui ele está a trazer o sol para fora.

Video: The sun is rising.

Vídeo: "O sol está a nascer".

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

Agora ele trouxe um tractor para a cena.

Video: The orange tractor.

Vídeo: "O tractor cor-de-laranja".

Good job! Yeah!

Muito bem!

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other

Ao sacudir os Siftables e colocá-los ao lado uns dos outros

he can make the characters interact --

ele pode pôr as personagens a interagir.

Video: Woof!

DM: inventing his own narrative.

inventando a sua própria história.

Video: Hello!

Vídeo: "Olá!"

DM: It's an open-ended story,

É uma história aberta,

and he gets to decide how it unfolds.

e ele decide como se desenrola.

Video: Fly away, cat.

Vídeo: "O gato sai a voar".

DM: So, the last example I have time to show you today

O último exemplo que eu tenho tempo para mostrar hoje

is a music sequencing and live performance tool

é a ferramenta produtora de música e actuação ao vivo

that we've built recently,

que elaborámos recentemente,

in which Siftables act as sounds

em que os Siftables agem como sons

like lead, bass and drums.

metais, baixo e bateria.

Each of these has four different variations,

Cada um destes tem quatro variações diferentes,

you get to choose which one you want to use.

e podemos escolher qual deles queremos usar.

And you can inject these sounds into a sequence

Podemos inserir estes sons numa sequência

that you can assemble into the pattern that you want.

que podemos organizar no padrão que desejarmos.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.

Podemos fazer isso encostando o Siftable sonoro contra um sequência Siftable vazia.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.

Há efeitos que podemos controlar ao vivo, como a reverberação e os filtros.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Encostamo-lo a um som e inclinamo-lo para o ajustar.

And then, overall effects like tempo and volume

Depois, efeitos como o tempo e o volume

that apply to the entire sequence.

que se aplicam a toda a sequência.

So let's have a look.

Vamos lá ver.

Video: (Music)

(Música)

DM: We'll start by putting a lead

Vamos começar por colocar um metal

into two sequence Siftables, arrange them into a series,

em duas sequências Siftables, arranjando-os numa série,

extend it, add a little more lead.

estendê-lo, dar-lhe um pouco mais de metal.

Now I put a bass line in.

Agora introduzo uma linha de baixo.

Video: (Music)

(Música)

DM: Now I'll put some percussion in.

Agora vou pôr alguma percussão.

Video: (Music)

(Música)

DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

Agora vou adicionar um filtro à bateria, para poder controlar o efeito ao vivo.

Video: (Music)

DM: I can speed up the whole sequence

(Música)

by tilting the tempo one way or the other.

Posso acelerar toda a sequência,

inclinando o tempo para um lado ou para o outro.

Video: (Music)

(Música)

DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

Agora vou juntar um filtro para um baixo ganhar um pouco mais de expressão.

Video: (Music)

(Música)

DM: I can rearrange the sequence while it plays.

Posso reorganizar a sequência enquanto ela toca.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise,

Não tenho de planear antes, posso improvisar,

making it longer or shorter as I go.

fazendo-o mais longo ou curto conforme eu toco.

And now, finally, I can fade the whole sequence out

Por fim, eu posso silenciar toda a sequência

using the volume Siftable, tilted to the left.

utilizando o volume do Siftable para a esquerda.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So, as you can see,

my passion is for making new human-computer interfaces

Como podem ver,

a minha paixão é fazer novos interfaces entre homem-computador

that are a better match to the ways our brains and bodies work.

que se encaixem melhor na forma como os nossos cérebros e corpos funcionam.

And today, I had time to show you one point in this new design space,

Hoje tive tempo para mostrar-vos algo sobre este novo campo de projectos,

and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.

e algumas das possibilidades em que estamos a trabalhar para tirar do laboratório.

So the thought I want to leave you with

is that we're on the cusp of this new generation of tools

A ideia que eu quero deixar

é que nós estamos à beira de uma nova geração de ferramentas

for interacting with digital media

para interagir com os "media" digitais,

that are going to bring information into our world

que vão trazer informação para o nosso mundo

on our terms.

à nossa maneira.

Thank you very much.

Muito obrigado.

I look forward to talking with all of you.

Espero poder conversar com todos vocês.

(Applause)

(Aplausos)