Why I speak up about living with epilepsy | Sitawa Wafula

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

I have a confession.

Am o confesiune.

I have been in an affair

Sunt într-o relație

since I was 17 years old.

de la vârsta de 17 ani.

I wish I could talk about butterflies in my stomach

Aș vrea să pot vorbi despre fluturi în stomac

or maps I drew on the ground

sau hărți desenate pe asfalt

when I think about this affair,

când vorbesc despre aventura asta,

but I cannot.

dar nu pot.

I wish I could talk about sweet words spoken

Aș vrea să pot vorbi despre cuvinte de alint

or gifts that I received

sau cadouri primite

from this affair,

din relația asta,

but I cannot.

dar nu pot.

All I can tell you about is the aftermath,

Pot doar să vă spun deznodământul,

about days I spent constantly asking:

despre zilele pe care le-am petrecut întrebându-mă constant:

Why, why, why me?

De ce, de ce, de ce eu?

I remember how it all began.

Îmi amintesc cum a început totul.

I was in my final year of high school,

Eram în ultimul an de liceu

and my class had just won in sports,

și clasa mea tocmai câștigase la sport,

so we were singing and dancing and hugging each other.

așa că dansam și cântam și ne îmbrățișam.

I went and took a shower.

M-am dus să fac duș.

Then I went for dinner.

Apoi am fost la cină.

And when I sat down to eat,

Când m-am așezat să mănânc,

my teeth started chattering,

dinții au început să-mi clănțăne

and so I couldn't put the spoon in my mouth.

și nu am putut să pun lingura în gură.

I rushed to the nurse's office,

M-am grăbit la cabinetul medical,

and because I couldn't talk, I just pointed at my mouth.

și fiindcă nu puteam vorbi, am arătat cu mână la gura mea.

She didn't know what was happening,

Asistenta nu știa ce se întâmpla,

so she told me to lie down,

mi-a zis să mă întind

and it worked --

și a funcționat --

after a few minutes, the chattering stopped.

după câteva minute, clănțănitul s-a oprit.

I was about to dash out, and she told me --

Eram pe cale să ies în grabă, dar ea mi-a spus --

no, she insisted -- that I go up to the dormitories to sleep.

nu, a insistat -- să merg în dormitor și să mă odihnesc.

Here I was in my final year of high school,

Iată-mă în ultimul an de liceu,

just a few months from doing my end of high school exams

doar câteva luni până la examenele finale

and a few days from doing a set of exams we call here in Kenya "mocks,"

și câteva zile după o serie de examene numite „simulări” aici în Kenya,

which are somehow meant to gauge how prepared one is for the final exams.

care sunt menite să indice cât ești de pregătit pentru examenele finale.

There is no way I was going to sleep

Nu aveam de gând să mă culc

and let a set of exams mock me.

și să ratez examenele.

I went to class, sat down,

M-am dus la curs, m-am așezat,

took my Kenyan history notes,

am scos notițele despre Istoria Kenyei

and there I was, down Kenyan coastal town,

și iată-mă în orașul de pe coasta Kenyei

with the great Mekatilili wa Menza,

cu marea Mekatilili wa Menza,

the Giriama woman who led her people against British colonial rule.

femeia giriamă care și-a condus poporul împotriva dominației britanice.

Then, without any notice,

Apoi, din senin,

my left hand started jerking,

mâna mea stângă a început să zvâcnească

and it was as if I was marking imaginary papers.

și părea că scriam pe hârtii imaginare.

In and out it went,

Zvâcnea încoace-încolo

and with every stroke, one by one,

și cu fiecare mișcare, unul câte unul,

my classmates stopped concentrating on their reading

colegii mei s-au oprit din citit

and started looking at me.

și se uitau la mine.

And I tried really hard to stop it,

M-am străduit s-o opresc,

but I couldn't,

dar nu am putut

because it had a life of its own.

pentru că prinsese viață.

And then, when it was sure everybody was looking at us,

Apoi, când sigur toată lumea ne privea,

in its final show and official introduction,

ca act final și prezentarea mea oficială,

I had my first full-blown seizure,

am avut prima criză

which was the beginning of what has been a 15-year-long affair.

care a fost începutul unei aventuri de 15 ani.

Seizures are the trademark characteristic for most types of epilepsy,

Crizele sunt caracteristica principală a celor mai multe tipuri de epilepsie

and every first-ever seizure needs to be assessed by a doctor

și fiecare criză inițială trebuie evaluată de un doctor

to determine if one has epilepsy

ca să determine dacă este epilepsie

or if it's a symptom of something else.

sau un simptom pentru altceva.

In my case, it was confirmed that I had epilepsy.

În cazul meu, s-a confirmat că aveam epilepsie.

I spent a large chunk of my time in hospital and at home,

Mi-am petrecut o mare parte din timp la spital și acasă

and only went back to do my final exams.

și m-am întors la școală doar pentru examenele finale.

I had seizures in between papers,

Am avut crize între examene,

but managed to get good enough grades

dar am reușit să iau note destul de bune

to be admitted for an actuarial science degree

ca să fiu admisă la Științe Actuariale

at the University of Nairobi.

la Universitatea din Nairobi.

(Applause)

(Aplauze)

Unfortunately, I had to drop out in my second year.

Din păcate, a trebuit să renunț în anul 2.

I didn't have good enough coping skills

Nu aveam competențe de înfruntare îndeajuns de bune

and a support community around me.

și niciun grup de suport în jurul meu.

I was lucky enough to get a job,

Am fost norocoasă să primesc un job,

but I was fired from that job when I had a seizure in the workplace.

dar am fost concediată când am avut o criză la locul de muncă.

So I found myself in a space

Așadar mă aflam într-un spațiu

where I was constantly asking myself

în care mă întrebam constant

why this had to happen to me.

de ce a trebuit să mi se întâmple asta.

I lived in denial for a long time,

Am trăit în negare mult timp,

and the denial was maybe because of the things that had happened,

și negarea poate a fost din cauza lucrurilor care s-au întâmplat,

dropping out of school and being fired from my job.

renunțarea la facultate și concedierea.

Or maybe it was because of the things I had heard about epilepsy

Sau poate a fost din cauza lucrurilor pe care le-am auzit despre epilepsie

and about people living with epilepsy:

și despre oamenii care trăiesc cu epilepsie:

that they would never live on their own;

că nu pot locui singuri,

that they would never travel on their own

că nu pot călători singuri

or even get work;

sau că nici măcar nu pot lucra,

that they were outcasts,

că erau excluși,

with a spirit in them that they needed to be delivered from.

cu un spirit în ei de care trebuiau eliberați.

And so the more I thought about these things,

Cu cât mă gândeam mai mult la lucrurile astea,

the more my seizures became,

cu atât se înmulțeau crizele mele

and I spent days with my legs locked,

și am petrecut zile cu picioarele legate,

my speech became blurred

vorbirea era incoerentă

and on days on end, this is how I'd be.

și zile la rând așa eram.

Two or three days after a seizure,

Două sau trei zile după o criză,

my head and my hand would still be twitching.

capul și mâna încă îmi tremurau.

I felt lost,

Mă simțeam pierdută,

like I'd lost everything,

ca și cum aș fi pierdut totul,

and sometimes,

și uneori

even the will to live.

chiar și voința de a trăi.

(Sigh)

(Oftat)

I had so much frustration in me.

Eram atât de frustrată.

And so I started writing,

Așa că am început să scriu,

because the people around me didn't have answers

fiindcă oamenii din jurul meu nu aveau răspunsuri

to the questions that I had.

la întrebările mele.

And so I wrote my fears

Așa că mi-am scris fricile

and my doubts.

și îndoielile.

I wrote about my good days and my bad days and my really ugly days,

Am scris despre zilele bune și zilele rele și zilele foarte urâte

and I shared them on a blog.

și le-am împărtășit pe un blog.

And before long,

În scurt timp

I began to be seen and heard by people who had epilepsy

am început să fiu văzută și auzită de oameni care aveau epilepsie

and their families,

și de familiile lor

and even those who did not have the diagnosis.

și chiar de cei care nu avea diagnosticul.

And I moved from that girl who constantly asked why me

Am trecut de la fata care se întreba mereu „de ce eu”

to one who not only self-advocates,

la cea care nu numai că își suportă cauza,

but does it for those who are yet to find their voices.

ci o face și pentru cei care încă nu și-au găsit vocea.

(Applause)

(Aplauze)

My seizures are greatly reduced, from two to three times a day,

Crizele mele sunt mult mai reduse, de la două-trei pe zi

to sometimes two to three times in one year.

la două-trei într-un an.

I went on --

În continuare --

(Applause)

(Aplauze)

I went on to employ five people,

În continuare am angajat cinci persoane

when I began what was Kenya's first

când am început prima linie gratuită

free mental health and epilepsy support line.

de suport mental și epilepsie din Kenya.

And I travel --

Și călătoresc --

(Applause)

(Aplauze)

And I travel to speak about my affair,

Și călătoresc să vorbesc despre aventura mea,

all these things that I had been told

toate lucrurile de care mi s-a spus

people like me living with epilepsy could never be able to do.

că persoanele cu epilepsie ca mine nu le-ar putea face niciodată.

Every year, a population as big as 80 percent of Nairobi

Anual, o populație cât 80% din Nairobi

gets diagnosed with epilepsy

este diagnosticată cu epilepsie

across the globe.

în lumea întreagă.

And they, like me,

Acele persoane, ca mine,

go through the emotions of stigma and exclusion.

resimt emoțiile stigmei și excluderii.

And so I have made it my life journey

Așa că mi-am stabilit călătoria de-o viață

to keep these conversations going,

să mențin aceste discuții

and I keep confessing about my affair

și continui să vorbesc despre aventura mea

so that those people who do not have the diagnosis

pentru ca cei care nu au diagnosticul

might know and might have a constant reminder

să știe și să-și amintească constant

that it is alright to engage with people like us,

că este în regulă să interacționeze cu persoane ca noi,

that as long as they pull down the walls of stigma and exclusion,

că atâta vreme cât doboară zidurile stigmei și excluderii,

that we, just like them,

noi, ca și ei,

can be able to take anything life throws at us.

putem face față la tot ce ne dă viața.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)