Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Stefan Toderas

As a software developer and technologist,

Ca programator și tehnolog,

I've worked on a number of civic technology projects

de-a lungul anilor am lucrat la mai multe proiecte

over the years.

de tehnologie civică.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

Tehnologia civică înseamnă tehnologie pentru bunăstare,

using technology to solve humanitarian problems.

folosirea tehnologiei pentru rezolvarea problemelor umanitare.

This is in 2010 in Uganda,

Asta e în 2010, în Uganda,

working on a solution that allowed local populations

căutând o soluție ca populația locală

to avoid government surveillance on their mobile phones

să poată fenta ascultarea celularelor de aparatura de stat

for expressing dissent.

când își exprimau nemulțumirea.

That same technology was deployed later in North Africa

Tehnologia a fost folosită mai târziu în Africa de Nord,

for similar purposes to help activists stay connected

în scop similar, pentru a-i ajuta pe activiști să rămână conectați

when governments were deliberately shutting off connectivity

când se tăia conectivitatea în mod deliberat,

as a means of population control.

cu scopul de a controla populația.

But over the years, as I have thought about these technologies

Dar în toți acești ani, gândindu-mă la această tehnologie

and the things that I work on,

și la chestiile la care lucrez,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

o întrebare îmi frământă străfundurile minții:

what if we're wrong about the virtues of technology,

dacă ne înșelăm vizavi de virtuțile tehnologiei,

and if it sometimes actively hurts

și dacă ea efectiv dăunează

the communities that we're intending to help?

comunităților pe care vrem să le ajutăm?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Industria tech din lume tinde să opereze în prezumpții similare,

that if we build great things,

cum că, dacă se produc lucruri bune,

it will positively affect everyone.

aceasta va afecta pozitiv pe toată lumea.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

În cele din urmă, aceste inovații vor cuceri lumea și vor ajunge la toți.

But that's not always the case.

Dar nu totdeauna e așa.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

Numesc această laudă oarbă a tehnologiei „tehnocomie deregularizată”,

to borrow a phrase. (Laughter)

ca să împrumut zicala cuiva. (Râsete)

We tend to think that if we design things for the select few,

Tindem să credem că dacă fabricăm lucruri pentru o elită selectă,

eventually those technologies will reach everyone,

în final aceste tehnologii vor ajunge la toți,

and that's not always the case.

dar nu este totdeauna așa.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Tehnologia și inovația se comportă, în mare parte, ca și bogăția și capitalul.

They tend to consolidate in the hands of the few,

Tind să se acumuleze în mâinile câtorva,

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

uneori, găsindu-și calea spre mulțime.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

Pentru că cei mai mulți nu vă confruntați cu regimuri opresive în week-end,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

m-am gândit la câteva exemple ce-ar putea fi ceva mai potrivite.

In the world of wearables and smartphones and apps,

În lumea accesoriilor, a celularelor și aplicațiilor,

there's a big movement to track people's personal health

există o amplă mișcare de monitorizare a stării de sănătătate

with applications that track the number of calories that you burn

cu aplicații ce înregistrează numărul de calorii consumate,

or whether you're sitting too much or walking enough.

dacă stai jos prea mult, dacă mergi pe jos suficient.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Tehnologia face examinarea pacienților mai eficientă,

and in turn, these medical facilities

și, la rândul lor, medicii

are starting to expect these types of efficiencies.

încep să pretindă această eficiență.

Pe măsură ce aceste instrumente digitale intră în cabinetele medicale,

As these digital tools find their way into medical rooms,

and they become digitally ready,

gata de acțiune,

what happens to the digitally invisible?

ce se întâmplă cu cei ce sunt digital invizibili?

What does the medical experience look like

Ce fel de experiență medicală are o persoană

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

fără un telefon sau ceas de 400$

tracking their every movement?

care să-i înregistreze fiecare mișcare?

Do they now become a burden on the medical system?

Vor fi o povară pentru sistemul medical?

Is their experience changed?

Se va schimba experiența acestora?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

În lumea finanțelor, bitcoinul și criptomonedele

are revolutionizing the way we move money around the world,

revoluționează modul în care se mișcă banul,

but the challenge with these technologies

dar impedimentul acestei tehnologii

is the barrier to entry is incredibly high, right?

e că ștacheta pentru calificare e nespus de sus, nu?

You need access to the same phones, devices, connectivity,

Necesită acces la aceleași celulare, aparate, conectivitate

și, chiar dacă nu, dacă există un serviciu intermediar,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

usually they require a certain amount of capital to participate.

de obicei e nevoie de o anumită sumă de pornire pentru a participa.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Mă întreb, ce se va întâmpla cu ultima comunitate

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

ce va folosi bancnote când restul lumii va trece la moneda digitală?

Another example from my hometown in Philadelphia:

Alt exemplu, din orașul meu natal, Philadelphia.

I recently went to the public library there,

Recent, am fost acolo, la biblioteca publică.

and they are facing an existential crisis.

Este în criză, în pericol de desființare.

Public funding is dwindling,

Fondurile publice se reduc,

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

trebuie să-și reducă activitatea pentru a rămâne deschisă și relevantă.

and so one of the ways they're going about this

Una din modalități prin care încearcă să se descurce

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

e digitizarea unor cărți și transferarea lor în nor.

This is great for most kids. Right?

E foarte bine pentru majoritatea copiilor, nu?

You can check out books from home,

Poți citi cărți de acasă,

you can research on the way to school or from school,

poți face studii pe drumul de la școală,

but these are really two big assumptions,

dar acestea presupun două lucruri importante:

that one, you have access at home,

unu, că ai acces de acasă

and two, that you have access to a mobile phone,

și doi, că ai un telefon mobil,

and in Philadelphia, many kids do not.

iar în Philadelphia, mulți copii nu au acestea.

So what does their education experience look like

Cum arată experiența lor educațională

in the wake of a completely cloud-based library,

în zorii mutării în nor a întregii biblioteci,

what used to be considered such a basic part of education?

a ceea ce era considerată baza educației?

How do they stay competitive?

Cum vor rămâne competitivi?

A final example from across the world in East Africa:

Un ultim exemplu vine din alt capăt al lumii, Africa de Est.

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

S-a trecut masiv la digitizarea cărților funciare,

for a number of reasons.

din mai multe motive.

Migrant communities, older generations dying off,

Comunitățile migratoare, decesul celor în vârstă

and ultimately poor record-keeping

precum și păstrarea inadecvată a datelor

have led to conflicts over who owns what.

au dus la conflicte de proprietate.

And so there was a big movement to put all this information online,

Așa că au început masiv să pună toate informațiile pe net,

to track all the ownership of these plots of land,

pentru a ține evidența proprietății funciare,

put them in the cloud, and give them to the communities.

să le pună pe nor, făcându-le accesibile comunității.

But actually, the unintended consequence of this

Consecința nedorită a acestui demers

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

a fost că investitorii, dezvoltatorii imobiliari, speculanții

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

au dat iama începând să cumpere pământurile oamenilor,

right out from under these communities,

because they have access to the technologies

ei având acces la tehnologia și conectivitatea

and the connectivity that makes that possible.

care au înlesnit asta.

So that's the common thread that connects these examples,

Iată și firul ce unește aceste trei exemple,

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

consecințele nedorite ale tehnologiei pe care le creăm.

As engineers, as technologists,

Ca ingineri, ca tehnologi,

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

uneori preferăm eficiența în detrimentul eficacității.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Avem în vedere procesul tehnologic, nu consecințele a ceea ce fabricăm.

This needs to change.

Acest lucru trebuie să se schimbe.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Avem responsabilitatea să ne gândim la consecințele a ceea ce fabricăm,

especially as they increasingly control the world in which we live.

mai ales acum, când acestea controlează tot mai mult lumea în care trăim.

In the late '90s,

Pe la sfârșitul anilor '90,

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

a fost o mișcare puternică în domeniul eticii bancare și a investițiilor.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Cred că, în 2014, e nevoie stringentă pentru o mișcare similară

in the area of tech and technology.

în domeniul tehnologiei informatice.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Prin urmare, vă încurajez ca atunci când proiectați următorul lucru super,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

ca întreprinzători, directori, ingineri, fabricanți,

that you think about the unintended consequences

să aveți în vedere consecințele nedorite

of the things that you're building,

a ceea ce proiectați,

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

căci adevărata inovație constă în găsirea unor căi de incluziune a tuturor.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)