Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

As a software developer and technologist,

Ως προγραμματιστής και τεχνολόγος

I've worked on a number of civic technology projects

έχω δουλέψει σε πολλά προγράμματα αστικής τεχνολογίας

over the years.

όλα αυτά τα χρόνια.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

Η αστική τεχνολογία συχνά αποκαλείται «τεχνολογία για το καλό»,

using technology to solve humanitarian problems.

καθώς χρησιμοποιεί την τεχνολογία για να επιλύσει ανθρωπιστικά προβλήματα.

This is in 2010 in Uganda,

Εδώ είναι το 2010 στην Ουγκάντα,

working on a solution that allowed local populations

που ψάχνουμε λύση για να μπορεί ο τοπικός πληθυσμός

to avoid government surveillance on their mobile phones

να αποφεύγει την παρακολούθηση των κινητών τηλεφώνων τους από την κυβέρνηση

for expressing dissent.

επειδή εξέφρασαν τη διαφωνία τους.

That same technology was deployed later in North Africa

Η ίδια τεχνολογία εφαρμόστηκε αργότερα στη βόρεια Αφρική για παρόμοιους σκοπούς

for similar purposes to help activists stay connected

για να βοηθήσει τους ακτιβιστές να επικοινωνούν

when governments were deliberately shutting off connectivity

όταν οι κυβερνήσεις εσκεμμένα διέκοπταν τις επικοινωνίες

as a means of population control.

ως μέσο ελέγχου του πληθυσμού.

But over the years, as I have thought about these technologies

Όλα αυτά τα χρόνια, όταν σκέφτομαι αυτές τις τεχνολογίες

and the things that I work on,

και όλα τα πράγματα στα οποία εργάζομαι

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

μια ερώτηση στριφογυρίζει στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

what if we're wrong about the virtues of technology,

μήπως κάνουμε κάποιο λάθος με τις αρετές της τεχνολογίας

and if it sometimes actively hurts

και αν μερικές φορές ουσιαστικά βλάπτει

the communities that we're intending to help?

τις κοινωνίες που αποσκοπούμε να βοηθήσουμε;

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Η βιομηχανία τεχνολογίας παγκοσμίως τείνει να λειτουργεί με παρόμοιες εικασίες,

that if we build great things,

ότι αν φτιάχνουμε υπέροχα πράγματα,

it will positively affect everyone.

θα επηρεάσουν θετικά τους πάντες.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

Τελικά, οι καινοτομίες θα κυκλοφορήσουν και θα φτάσουν σε όλους.

But that's not always the case.

Δεν συμβαίνει όμως πάντα έτσι.

Μου αρέσει να αποκαλώ αυτή την τυφλή υποστήριξη της τεχνολογίας

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

«αργή διάχυση της τεχνοοικονομίας» για να δανειστώ μια ορολογία. (Γέλια)

to borrow a phrase. (Laughter)

Πιστεύουμε ότι, αν σχεδιάζουμε για τους ολίγους εκλεκτούς

We tend to think that if we design things for the select few,

eventually those technologies will reach everyone,

τελικά αυτές οι τεχνολογίες θα φτάσουν σε όλους,

and that's not always the case.

και αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Η τεχνολογία και η καινοτομία μάλλον δρουν όπως ο πλούτος και το κεφάλαιο.

They tend to consolidate in the hands of the few,

Τείνουν να συγκεντρώνονται στα χέρια των ολίγων

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

και μερικές φορές διαφεύγουν στα χέρια των πολλών.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

Και μιας και οι περισσότεροι δεν πολεμάτε καταπιεστικά καθεστώτα τα σαββατοκύριακο,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

θα ήθελα να σκεφτείτε μερικά παραδείγματα που μπορεί να είναι λίγο πιο γλαφυρά.

In the world of wearables and smartphones and apps,

Στον κόσμο των φορητών συσκευών, των έξυπνων κινητών και των εφαρμογών

υπάρχει μια έντονη τάση καταγραφής της προσωπικής υγείας των ανθρώπων

there's a big movement to track people's personal health

with applications that track the number of calories that you burn

με εφαρμογές που καταγράφουν τις θερμίδες που καταναλώνετε

or whether you're sitting too much or walking enough.

αν κάνετε καθιστική ζωή ή αν γυμνάζεστε αρκετά.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Αυτές οι τεχνολογίες κάνουν αποδοτικότερη την υποδοχή των ασθενών στα ιατρικά κέντρα

and in turn, these medical facilities

και με τη σειρά τους τα ιατρικά κέντρα

αρχίζουν να περιμένουν τέτοιου είδους αποδοτικότητες.

are starting to expect these types of efficiencies.

Καθώς αυτά τα ψηφιακά εργαλεία μπαίνουν στους χώρους θεραπείας

As these digital tools find their way into medical rooms,

and they become digitally ready,

και αυτά εξοπλίζονται ψηφιακά,

what happens to the digitally invisible?

τι συμβαίνει στο ψηφιακά αόρατο;

What does the medical experience look like

Πώς θα είναι η ιατρική εμπειρία

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

για όσους δεν έχουν το κινητό ή το ρολόι των 400 ευρώ

tracking their every movement?

που καταγράφει την κάθε τους κίνηση;

Do they now become a burden on the medical system?

Μήπως πλέον γίνονται βάρος για το σύστημα υγείας;

Is their experience changed?

Μήπως αλλάζει η μεταχείρισή τους;

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

Στον οικονομικό κόσμο, τα Bitcoin και τα κρυπτονομίσματα

are revolutionizing the way we move money around the world,

φέρνουν επανάσταση στην παγκόσμια διακίνηση κεφαλαίων

but the challenge with these technologies

αλλά η πρόκληση σε αυτές τις τεχνολογίες είναι ότι το όριο εισαγωγής

is the barrier to entry is incredibly high, right?

είναι απίστευτα υψηλό, σωστά;

Χρειάζεστε πρόσβαση σε ίδια τηλέφωνα, συσκευές, συνδεσιμότητα,

You need access to the same phones, devices, connectivity,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

και ακόμη κι όταν δεν απαιτείται, όπου μπορείτε να βρείτε έναν ενδιάμεσο

usually they require a certain amount of capital to participate.

συνήθως απαιτούν ένα συγκεκριμένο ποσό ή κεφάλαιο για τη συμμετοχή.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Έτσι αναρωτιέμαι, τι θα συμβεί στην τελευταία κοινότητα

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

που χρησιμοποιεί χάρτινο χρήμα όταν όλος ο κόσμος πάει σε ψηφιακό νόμισμα;

Another example from my hometown in Philadelphia:

Ένα άλλο παράδειγμα από την πατρίδα μου στη Φιλαδέλφια:

I recently went to the public library there,

Πρόσφατα πήγα στη δημοτική βιβλιοθήκη εκεί,

and they are facing an existential crisis.

και περνούσαν μια υπαρξιακή κρίση.

Public funding is dwindling,

Η χρηματοδότηση από τον δήμο μειώνεται,

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

πρέπει να μειώσουν τους χώρους λειτουργίας για να παραμείνουν σε λειτουργία,

and so one of the ways they're going about this

και ένας από τρόπους να το πετύχουν

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

είναι να ψηφιοποιήσουν αρκετά βιβλία και να τα μεταφέρουν στο διαδίκτυο.

This is great for most kids. Right?

Αυτό είναι θαυμάσιο για πολλά παιδιά.

You can check out books from home,

Μπορείτε να δείτε τα βιβλία από το σπίτι,

you can research on the way to school or from school,

να κάνετε έρευνα στο δρόμο για το σχολείο,

but these are really two big assumptions,

αλλά υπάρχουν δύο μεγάλες προϋποθέσεις,

that one, you have access at home,

πρώτον, ότι έχετε πρόσβαση από το σπίτι,

and two, that you have access to a mobile phone,

και δεύτερον, ότι έχετε πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο,

and in Philadelphia, many kids do not.

και στη Φιλαδέλφια πολλά παιδιά δεν έχουν.

So what does their education experience look like

Πώς θα είναι λοιπόν η δική τους μορφωτική εμπειρία

in the wake of a completely cloud-based library,

σαν επακόλουθο μιας βιβλιοθήκης, διαδικτυακά πλήρους προσβάσιμης,

what used to be considered such a basic part of education?

η οποία συνήθιζε να θεωρείται ως βασικό μέρος της εκπαίδευσης;

How do they stay competitive?

Πώς θα παραμείνουν στον ανταγωνισμό;

A final example from across the world in East Africa:

Ένα τελευταίο παράδειγμα από την άλλη άκρη του κόσμου, την ανατολική Αφρική:

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

υπήρξε μια τεράστια κίνηση για την ψηφιακή καταγραφή του κτηματολογίου,

for a number of reasons.

για πολλούς λόγους.

Migrant communities, older generations dying off,

Κοινότητες που μεταναστεύουν, παλιές γενιές που πεθαίνουν,

and ultimately poor record-keeping

και κυρίως η ανεπαρκής τήρηση αρχείων

have led to conflicts over who owns what.

οδηγούσαν σε διενέξεις περί του σε ποιον ανήκει τι.

And so there was a big movement to put all this information online,

Έτσι έγινε μια μεγάλη κίνηση να αναρτηθούν όλες αυτές οι πληροφορίες το διαδίκτυο,

to track all the ownership of these plots of land,

να καταγραφεί όλη η γραμμή ιδιοκτησίας αυτών των εκτάσεων γης,

put them in the cloud, and give them to the communities.

να αποθηκευτούν στο νέφος και να δοθούν στις κοινότητες.

But actually, the unintended consequence of this

Αλλά στην πραγματικότητα, η απρόσμενη συνέπεια αυτού

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

ήταν ότι επιχειρηματικοί και απλοί επενδυτές, μεσίτες και εργολάβοι,

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

άρχισαν επιθετικά να εξαγοράζουν αυτές τις εκτάσεις γης

right out from under these communities,

μέσα από τα χέρια αυτών των κοινοτήτων,

because they have access to the technologies

επειδή έχουν πρόσβαση στις τεχνολογίες

and the connectivity that makes that possible.

και τη συνδεσιμότητα που την κάνει δυνατή.

So that's the common thread that connects these examples,

Αυτός είναι λοιπόν ο κοινός τόπος αυτών των παραδειγμάτων,

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

οι απρόσμενες και αθέλητες συνέπειες των νέων εργαλείων και τεχνολογιών.

As engineers, as technologists,

Ως μηχανικοί, ως τεχνολόγοι,

μερικές φορές προτιμούμε την αποδοτικότητα από την αποτελεσματικότητα.

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Σκεφτόμαστε περισσότερο να κάνουμε διάφορα παρά τα αποτελέσματα όσων κάνουμε.

This needs to change.

Αυτό χρειάζεται ν' αλλάξει.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Έχουμε ευθύνη να σκεφτούμε τα αποτελέσματα των τεχνολογιών που φτιάχνουμε,

especially as they increasingly control the world in which we live.

ειδικά καθώς επηρεάζουν όλο και πιο πολύ τον κόσμο που ζούμε.

In the late '90s,

Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

ο κόσμος απαιτούσε περισσότερη ηθική στον τραπεζικό και επενδυτικό κόσμο.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Νομίζω το 2014, έχουμε ήδη αργήσει για κάτι παρόμοιο

in the area of tech and technology.

στον χώρο της τεχνικής και της τεχνολογίας.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Σαν ενθαρρύνω λοιπόν, καθώς όλοι σκέφτεστε το επόμενο μεγάλο έργο σας,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

ως επιχειρηματίες, ως διευθυντικά στελέχη, ως μηχανικοί, ως δημιουργοί,

that you think about the unintended consequences

να σκεφτείτε και τις απρόσμενες συνέπειες

of the things that you're building,

των πραγμάτων που φτιάχνετε,

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

επειδή η πραγματική καινοτομία είναι να βρεις τρόπους να ωφεληθούν όλοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)