Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Caresia

As a software developer and technologist,

Come sviluppatore e tecnologo,

I've worked on a number of civic technology projects

ho lavorato negli anni su tanti progetti civici tecnologici.

over the years.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

La tecnologia civica è definita, di solito, "tecnologia per il bene",

using technology to solve humanitarian problems.

l'uso della tecnologia per risolvere problemi umanitari.

This is in 2010 in Uganda,

Questo è nel 2010 in Uganda,

working on a solution that allowed local populations

mentre lavoro a una soluzione che permette a popolazioni locali

to avoid government surveillance on their mobile phones

di impedire la sorveglianza del governo sui cellulari

for expressing dissent.

per esprimere dissenso.

That same technology was deployed later in North Africa

La stessa tecnologia è stata poi applicata in Nord Africa

for similar purposes to help activists stay connected

per scopi simili, per aiutare gli attivisti a rimanere connessi

when governments were deliberately shutting off connectivity

quando i governi tagliavano deliberatamente la connessione

as a means of population control.

come strumento di controllo della popolazione.

But over the years, as I have thought about these technologies

Sono anni che, pensando a queste tecnologie e alle cose su cui lavoro,

and the things that I work on,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

una domanda mi assilla:

what if we're wrong about the virtues of technology,

e se ci sbagliassimo sui pregi della tecnologia,

and if it sometimes actively hurts

e se talvolta danneggiasse le comunità che ci proponiamo di aiutare?

the communities that we're intending to help?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Il settore tecnologico nel mondo tende a operare su ipotesi simili,

that if we build great things,

che, se costruiamo grandi cose,

it will positively affect everyone.

influenzeranno tutti positivamente.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

E alla fine queste innovazioni arriveranno a tutti.

But that's not always the case.

Ma non è sempre così.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

Questa apologia cieca della tecnologia la chiamo "teconomia dello sgocciolamento",

to borrow a phrase. (Laughter)

prendendo in prestito un'espressione. (Risate)

We tend to think that if we design things for the select few,

Di solito pensiamo che progettando per pochi selezionati,

eventually those technologies will reach everyone,

alla fine quelle tecnologie arriveranno a tutti.

and that's not always the case.

Non è sempre così.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Tecnologia e innovazione si comportano come ricchezza e capitale.

They tend to consolidate in the hands of the few,

Si concentrano nelle mani di pochi

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

e solo a volte finiscono nelle mani dei più.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

La maggior parte di voi non affronta regimi oppressivi nei weekend,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

quindi volevo pensare a qualche esempio più calzante.

In the world of wearables and smartphones and apps,

Nel mondo delle cose da indossare, degli smartphone e delle app,

there's a big movement to track people's personal health

c'è una forte tendenza a monitorare lo stato di salute personale

with applications that track the number of calories that you burn

con applicazioni che tracciano le calorie che bruciate,

or whether you're sitting too much or walking enough.

o se state seduti troppo, o se state camminando abbastanza.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Queste tecnologie rendono più efficiente l'ingresso dei pazienti in ambulatorio,

and in turn, these medical facilities

e a loro volta questi ambulatori

are starting to expect these types of efficiencies.

cominciano ad aspettarsi questo tipo di efficienze.

Mentre questi strumenti digitali si fanno strada negli ambulatori,

As these digital tools find their way into medical rooms,

and they become digitally ready,

e diventano pronti al digitale,

what happens to the digitally invisible?

cosa succede ai digitalmente invisibili?

What does the medical experience look like

Com'è l'esperienza medica

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

per qualcuno che non ha un telefono o un orologio da 400 dollari

tracking their every movement?

che tiene traccia di ogni momento?

Do they now become a burden on the medical system?

Diventano un fardello per il sistema medico?

Is their experience changed?

Cambia la loro esperienza?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

Nel settore finanziario, Bitcoin e criptovaluta

are revolutionizing the way we move money around the world,

stanno rivoluzionando il trasferimento di denaro nel mondo,

but the challenge with these technologies

ma la sfida con queste tecnologie

is the barrier to entry is incredibly high, right?

è l'elevata barriera all'entrata, giusto?

You need access to the same phones, devices, connectivity,

Bisogna accedere agli stessi telefoni, apparecchi, connettività,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

e anche dove non si riesce, se si riesce a trovare un sostituto,

usually they require a certain amount of capital to participate.

di solito serve capitale per partecipare.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

La domanda che mi pongo è: cosa succede all'ultima comunità

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

che usa moneta di carta quando il resto del mondo usa la moneta digitale?

Another example from my hometown in Philadelphia:

Un altro esempio, dalla mia città natale Philadelphia:

di recente sono andato alla biblioteca pubblica,

I recently went to the public library there,

and they are facing an existential crisis.

che sta affrontando una crisi esistenziale.

Public funding is dwindling,

I finanziamenti pubblici sono in calo,

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

devono ridurre il loro peso per rimanere aperti e avere un ruolo,

and so one of the ways they're going about this

e un modo per farlo

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

è quello di digitalizzare e spostare i libri sulla nuvola.

This is great for most kids. Right?

Per molti bambini è fantastico, vero?

You can check out books from home,

Si possono controllare i libri da casa,

you can research on the way to school or from school,

si può fare ricerca sulla strada per o da scuola,

but these are really two big assumptions,

ma ci sono due presupposti:

that one, you have access at home,

uno, avere un accesso da casa;

and two, that you have access to a mobile phone,

e due, avere accesso a un telefono cellulare,

and in Philadelphia, many kids do not.

e a Philadelphia per molti bambini non è così.

So what does their education experience look like

Quindi com'è la loro esperienza scolastica

in the wake of a completely cloud-based library,

ora che nel cloud arriva la biblioteca,

what used to be considered such a basic part of education?

che è sempre stata considerata un pilastro dell'istruzione?

How do they stay competitive?

Come possono rimanere competitivi?

A final example from across the world in East Africa:

Un esempio finale dall'altra parte del mondo in Africa Orientale:

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

c'è un grande movimento per la digitalizzazione

dei certificati di proprietà della terra, per tanti motivi.

for a number of reasons.

Migrant communities, older generations dying off,

Le vecchie generazioni della comunità di migranti che muoiono

and ultimately poor record-keeping

e le registrazioni inadeguate hanno portato a conflitti di proprietà.

have led to conflicts over who owns what.

And so there was a big movement to put all this information online,

C'è stato quindi un grande movimento per portare queste informazioni online,

to track all the ownership of these plots of land,

per tracciare i proprietari degli appezzamenti,

put them in the cloud, and give them to the communities.

metterli sul cloud e renderli disponibili alla comunità.

But actually, the unintended consequence of this

In realtà le conseguenze inaspettate

sono state investitori, operatori del settore immobiliare

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

che si sono fiondati lì e hanno iniziato a comprare appezzamenti

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

right out from under these communities,

proprio da queste comunità,

because they have access to the technologies

perché hanno accesso alle tecnologie

and the connectivity that makes that possible.

e alla connettività che lo rende possibile.

Questa è la minaccia che accomuna questi esempi,

So that's the common thread that connects these examples,

le conseguenze non volute di strumenti e tecnologie che creiamo.

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

As engineers, as technologists,

Da ingegneri, tecnologi,

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

preferiamo talvolta l'efficienza all'efficacia.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Pensiamo più a fare le cose che alle conseguenze di ciò che facciamo.

This needs to change.

Questo deve cambiare.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Siamo responsabili dei risultati delle tecnologie che creiamo,

especially as they increasingly control the world in which we live.

specialmente se controllano sempre più il mondo in cui viviamo.

In the late '90s,

Alla fine degli anni '90 c'è stata una grande spinta all'etica

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

nel settore degli investimenti e in quello bancario.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Credo, nel 2014, che sia necessario da tempo

un movimento simile nell'area tecnologica.

in the area of tech and technology.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Mentre pensate alla prossima grande idea,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

da imprenditori, amministratori, ingegneri, maker, quali siete,

that you think about the unintended consequences

vi incoraggio a pensare alle conseguenze non volute delle cose che create,

of the things that you're building,

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

perché la vera innovazione

sta nel trovare il modo di includere tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)