Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Překladatel: Jan Sebera Korektor: Nicole AguilaAurum

As a software developer and technologist,

Jako softwarový vývojář a technolog

I've worked on a number of civic technology projects

jsem během let pracoval na mnoha projektech v rámci

over the years.

občanských technologií.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

Občanským technologiím se občas říká "technologie pro dobrou věc“,

using technology to solve humanitarian problems.

což napovídá, že jde o použití technologie k řešení humanitárních problémů.

This is in 2010 in Uganda,

Tato fotografie je z roku 2010 z Ugandy,

working on a solution that allowed local populations

kde jsem pracoval na řešení, které místní opozici

to avoid government surveillance on their mobile phones

pomohlo zabránit v tom, aby jim vláda monitorovala

for expressing dissent.

mobilní telefony.

That same technology was deployed later in North Africa

Tatáž technologie byla posléze použita pro podobné účely

for similar purposes to help activists stay connected

v severní Africe, aby mohli aktivisté zůstat online ve chvílích,

when governments were deliberately shutting off connectivity

kdy vlády úmyslně odstřihly připojení

as a means of population control.

za účelem kontroly populace.

But over the years, as I have thought about these technologies

Během let jsem přemýšlel o těchto technologiích

and the things that I work on,

a o tom, na čem pracuji,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

a začala mi v hlavě vrtat otázka:

what if we're wrong about the virtues of technology,

co když je naše představa o výhodnosti technologií mylná

and if it sometimes actively hurts

a co když občas škodí komunitám,

the communities that we're intending to help?

kterým chceme pomoci?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Technologický průmysl na celém světě má tendenci fungovat dle předpokladu,

that if we build great things,

že když vytvoříme úžasné věci,

it will positively affect everyone.

tak to bude mít na každého dobrý vliv.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

Časem se tyto inovace rozšíří a najdou si cestu ke všem.

But that's not always the case.

Ne vždycky se to ale stane.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

Vzal jsem pojem "Ekonomika stékajících kapek" a tuto slepou podporu technologií

to borrow a phrase. (Laughter)

nazval "technomika stékajících kapek“. (smích)

We tend to think that if we design things for the select few,

Předpokládáme, že pokud vytvoříme věci pro pár vybraných,

eventually those technologies will reach everyone,

tak se tyto technologie posléze dostanou ke všem,

and that's not always the case.

což se ale ne vždy stane.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Technologie a inovace se chovají velmi podobně jako bohatství a kapitál.

They tend to consolidate in the hands of the few,

Mají tendenci kumulovat se v rukou úzké skupiny lidí

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

a občas si najdou cestu i k ostatním.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

Uvedu vám pár příkladů, se kterými se budete moci ztotožnit trochu lépe,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

protože většina z vás netráví víkend bojem s represivními režimy.

In the world of wearables and smartphones and apps,

Ve světě nositelné elektroniky, smartphonů a aplikací

there's a big movement to track people's personal health

je velkým trendem monitorování lidského zdraví.

with applications that track the number of calories that you burn

Máme aplikace, které sledují počet spálených kalorií,

or whether you're sitting too much or walking enough.

zda příliš nesedíme, zda dostatečně chodíme.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Tyto technologie výrazně zefektivňují příjem pacientů

and in turn, these medical facilities

do zdravotnických zařízení, která pak na druhou stranu

are starting to expect these types of efficiencies.

začínají takovou účinnost očekávat.

As these digital tools find their way into medical rooms,

Co se ale stane s digitálně neviditelnými lidmi,

and they become digitally ready,

až se tyto přístroje dostanou do ordinací,

what happens to the digitally invisible?

kterou budou digitálně připraveny?

What does the medical experience look like

Jak se bude postupovat

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

u člověka bez telefonu nebo hodinek za deset tisíc,

tracking their every movement?

které monitorují každý jeho pohyb?

Do they now become a burden on the medical system?

Stanou se pro zdravotní systém přítěží?

Is their experience changed?

Bude jejich návštěva lékaře jiná?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

V oblasti financí přinášejí Bitcoin a jiné kryptoměny

are revolutionizing the way we move money around the world,

revoluci ve světovém oběhu peněz,

but the challenge with these technologies

problém s nimi je však v tom,

is the barrier to entry is incredibly high, right?

že je vstupní bariéra neuvěřitelně vysoká, je to tak?

You need access to the same phones, devices, connectivity,

Potřebujete přístup ke stejným telefonům, přístrojům, konektivitu,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

a i když ne, tak potřebujete najít proxy server,

usually they require a certain amount of capital to participate.

jehož pronájem obvykle vyžaduje jistý kapitál.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Otázka, kterou si kladu, zní: co se stane s poslední komunitou lidí

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

používající papírové bankovky, zatímco se zbytek světa přesune k digitální měně?

Another example from my hometown in Philadelphia:

Další příklad je z mého rodného města, Philadelphie:

I recently went to the public library there,

Nedávno jsem šel do tamní veřejné knihovny,

and they are facing an existential crisis.

která čelí existenční krizi.

Public funding is dwindling,

Aby přežila, musí zredukovat náklady,

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

protože dostává méně prostředků z veřejných fondů.

and so one of the ways they're going about this

Mimo jiné tedy digitalizují

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

mnoho knih a přesouvají je na cloud.

This is great for most kids. Right?

To je pro většinu dětí skvělé, že?

You can check out books from home,

Mohou si knihy zarezervovat z domu,

you can research on the way to school or from school,

mohou je číst na cestě do školy nebo ze školy.

but these are really two big assumptions,

Má to ale dva zásadní předpoklady.

that one, you have access at home,

Za prvé musí mít doma přístup k internetu,

and two, that you have access to a mobile phone,

a za druhé musí mít smartphone,

and in Philadelphia, many kids do not.

což ale ve Philadelphii mnoho dětí nemá.

So what does their education experience look like

Jak se tedy budou vzdělávat,

in the wake of a completely cloud-based library,

když bude celá knihovna na cloudu,

what used to be considered such a basic part of education?

knihovna, která byla považována za tak základní součást vzdělávání?

How do they stay competitive?

Jak můžou držet krok s ostatními?

A final example from across the world in East Africa:

Poslední příklad je z jiného koutu světa, z východní Afriky:

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

začali ve velkém digitalizovat katastrální záznamy,

for a number of reasons.

pro což měli spoustu důvodů.

Migrant communities, older generations dying off,

Migrující skupiny, vymírání starších generací

and ultimately poor record-keeping

a především mizerné vedení záznamů

have led to conflicts over who owns what.

měly za následek spoustu sporů o to, kdo vlastní který kus země.

And so there was a big movement to put all this information online,

Proto se rozhodlo zpřístupnit všechny informace online,

to track all the ownership of these plots of land,

aby byl přehled o tom, kdo které pozemky vlastní,

put them in the cloud, and give them to the communities.

uložit informace na cloud a předat je místní samosprávě.

But actually, the unintended consequence of this

Nezamýšleným následkem ale ve skutečnosti bylo,

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

že přijeli spekulanti, investoři a developeři,

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

kteří se na to místo vrhli a začali tyto pozemky skupovat,

right out from under these communities,

zatímco na nich stále žili lidé, protože

because they have access to the technologies

tito investoři měli přístup k technologiím

and the connectivity that makes that possible.

a konektivitě, které to umožňují.

So that's the common thread that connects these examples,

Spojovacím prvkem uvedených příkladů

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

jsou nechtěné následky využití nástrojů a technologií, které vytváříme.

As engineers, as technologists,

Jako inženýři a technologové

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

občas dáváme přednost efektivnímu řešení před řešením s žádoucím výsledkem.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Myslíme spíš na vytváření věcí než na jejich důsledky.

This needs to change.

A to se musí změnit.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Neseme zodpovědnost za následky našich výtvorů,

especially as they increasingly control the world in which we live.

hlavně těch, které čím dál víc ovládají svět, v němž žijeme.

In the late '90s,

Na konci devadesátých let

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

se ve světě investic a bankovnictví kladl důraz na etiku.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Myslím si, že v tomto ohledu mají v roce 2014

in the area of tech and technology.

obory vyvíjející a implementující nové technologie ohromné zpoždění.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Takže vás tady všechny – obchodníky, ředitele, inženýry i tvůrce –

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

vyzývám, abyste při přemýšlení nad svým dalším velkým počinem

that you think about the unintended consequences

měli na paměti i neplánované důsledky,

of the things that you're building,

které by vaše dílo mohlo mít.

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

Opravdová inovace je jenom ta, která zahrnuje všechny.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)