Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Prevoditelj: Stjepan Mateljan Recezent: Ivan Stamenković

As a software developer and technologist,

Kao software developer i tehnolog,

I've worked on a number of civic technology projects

radio sam na nekom broju građanskih tehnoloških projekata

over the years.

tijekom godina.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

Građanska tehnologija se ponekad naziva tehnologija za dobro,

using technology to solve humanitarian problems.

korištenje tehnologije za rješavanje humanitarnih problema.

This is in 2010 in Uganda,

Ovo je u 2010. u Ugandi,

working on a solution that allowed local populations

rad na rješenju koje je omogućilo lokalnoj populaciji

to avoid government surveillance on their mobile phones

da izbjegne vladin nadzor nad njihovim mobitelima

for expressing dissent.

radi izražavanja neslaganja.

That same technology was deployed later in North Africa

Ista je ta tehologija kasnije iskorištena u Sjevernoj Africi

for similar purposes to help activists stay connected

za slične razloge, da pomogne aktivistima ostati povezanima

when governments were deliberately shutting off connectivity

kada su vlasti namjerno gasile povezivost

as a means of population control.

kao način populacijske kontrole.

But over the years, as I have thought about these technologies

Ali tijekom godina, kako sam učio o tim tehnologijama

and the things that I work on,

i stvarima na kojima radim,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

pitanje je na neki način zanovijetalo u pozadini mog uma, koje je:

what if we're wrong about the virtues of technology,

sto ako smo u krivu glede vrlina tehnologije,

and if it sometimes actively hurts

te ako to ponekad aktivno oštećuje

the communities that we're intending to help?

zajednice kojima namjeravamo pomoći?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Tehnološka industrija širom svijeta teži djelovati pod sličnim pretpostavkama

that if we build great things,

da ako pravimo odlične stvari,

it will positively affect everyone.

to će pozitivno utjecati na sve.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

s vremenom, te će se inovacije proširiti i pronaći svakoga.

But that's not always the case.

Ali to nije uvijek slučaj.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

Volim nazivati ovo slijepo uzdanje u tehnologiju "slijevajuća tehnonomija,"

to borrow a phrase. (Laughter)

da posudim frazu. (Smijeh)

We tend to think that if we design things for the select few,

Težimo misliti da ako dizajniramo stvari za odabranih nekoliko,

eventually those technologies will reach everyone,

s vremenom će te tehnologije doseći sve,

and that's not always the case.

a to nije uvijek slučaj.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Tehnologija i inovacije se ponašaju poprilično kao bogatstvo i kapital.

They tend to consolidate in the hands of the few,

Teže se učvrstiti u rukama nekolicine,

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

a katkad nađu svoj put van u ruke mnogih.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

A kako većina vas ne ruši tlačiteljske režime vikendima,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

htio sam smisliti nekoliko primjera s kojima bi se lakše poistovjetili.

In the world of wearables and smartphones and apps,

U svijetu tehnike podesne za nošenje i pametnih telefona i aplikacija,

there's a big movement to track people's personal health

postoji veliki pokret za praćenje osobnog zdravlja ljudi

with applications that track the number of calories that you burn

aplikacijama koje prate broj kalorija koje izgorite

or whether you're sitting too much or walking enough.

ili sjedite li previše ili hodate li dovoljno.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Te tehnologije čine unos pacijenata u medicinske ustanove puno učinkovitijim,

and in turn, these medical facilities

i zauzvrat, te su medicinske ustanove

are starting to expect these types of efficiencies.

počele očekivati ovaj tip učinkovitosti.

As these digital tools find their way into medical rooms,

Kako ti digitalni alati nalaze svoj put u bolničke sobe,

and they become digitally ready,

i kako postaju digitalno spremni,

what happens to the digitally invisible?

što se događa sa digitalno nevidljivima?

What does the medical experience look like

Kako medicinsko iskustvo izgleda

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

nekome tko nema telefon ili sat od 400 dolara

tracking their every movement?

koji prate svaki njegov/njezin pokret?

Do they now become a burden on the medical system?

Postaju li sad teret medicinskom sustavu?

Is their experience changed?

Je li njihovo iskustvo promijenjeno?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

U svijetu financija, Bitcoin i kripto-valute

are revolutionizing the way we move money around the world,

preokreću način na koji premještamo novac širom svijeta,

but the challenge with these technologies

ali izazov s tim tehnologijama

is the barrier to entry is incredibly high, right?

je kako je prepreka za ulazak nevjerojatno visoka, je li tako?

You need access to the same phones, devices, connectivity,

Trebate pristup istim telefonima, uređajima, povezivost,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

a čak i gdje ne, gdje možete naći zastupnika,

usually they require a certain amount of capital to participate.

obično traže određenu količinu kapitala da sudjelujete.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Tako da je pitanje koji si postavljam, što će biti sa zadnjom zajednicom

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

koja koristi papirnate novčanice kada ostatak svijeta pređe na digitalnu valutu?

Another example from my hometown in Philadelphia:

Drugi je primjer iz mojeg rodnog grada Philadelphije:

I recently went to the public library there,

nedavno sam bio u javnoj knjižnici tamo,

and they are facing an existential crisis.

i oni su suočeni s egzistencijalnom krizom.

Public funding is dwindling,

Javno financiranje nestaje,

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

moraju smanjiti svoje rashode da ostanu otvoreni i da ostanu relevantni,

and so one of the ways they're going about this

pa je tako jedan od načina kako to planiraju učiniti

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

je digitalizirati dio knjiga i prebaciti ih u oblak.

This is great for most kids. Right?

To je odlično za većinu djece, je li tako?

You can check out books from home,

Možete gledati knjige od kuće,

you can research on the way to school or from school,

možete istraživati na putu do škole ili od škole,

but these are really two big assumptions,

ali tu su zapravo dvije velike pretpostavke,

that one, you have access at home,

kako jedan, imate pristup od kuće,

and two, that you have access to a mobile phone,

te dva, kako imate pristup mobitelu,

and in Philadelphia, many kids do not.

a u Philadelphiji, brojna djeca nemaju.

So what does their education experience look like

Pa kako njihovo obrazovno iskustvo izgleda

in the wake of a completely cloud-based library,

u osvit posve na oblaku temeljene knjižnice,

what used to be considered such a basic part of education?

koja se obično smatrala tako temeljnim dijelom obrazovanja?

How do they stay competitive?

Kako će ona ostati u igri?

A final example from across the world in East Africa:

Zadnji primjer od preko svijeta u istočnoj Africi:

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

bio je ogroman pokret kako bi se digitalizirala prava vlasništva nad zemljom,

for a number of reasons.

radi različitih razloga.

Migrant communities, older generations dying off,

Putujuće zajednice, odumiranje starih generacija,

and ultimately poor record-keeping

te u konačnici slabo vođenje knjiga

have led to conflicts over who owns what.

su dovele do konflikta tko posjeduje što.

And so there was a big movement to put all this information online,

I tako je došlo do velikog pokreta da se sve te informacije stave online,

to track all the ownership of these plots of land,

da se pronađe svo vlasništvo nad tim zemljištima,

put them in the cloud, and give them to the communities.

da se stavi u oblak te da se da zajednicama.

But actually, the unintended consequence of this

Ali zapravo, nenamjerna poslijedica toga

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

je bila da su hazarderi ulagači, razvijači nekretnina,

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

pokuljali unutra i počeli kupovati zemljišta

right out from under these communities,

točno pod nogama tih zajednica,

because they have access to the technologies

jer su imali pristup tehnologijama

and the connectivity that makes that possible.

i povezivost koja to čini mogućim.

So that's the common thread that connects these examples,

I to je zajednička nit koja povezuje te primjere,

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

nenamjerne poslijedice alata i tehnologija koje stvaramo.

As engineers, as technologists,

Kao inženjeri, kao tehnolozi,

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

ponekad dajemo prednost učinkovitosti nad djelotvornosti.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Razmišljamo više o činjenju stvari nego o ishodima onoga što činimo.

This needs to change.

To se mora promijeniti.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Imamo odgovornost da mislimo o ishodima tehnologija koje stvaramo,

especially as they increasingly control the world in which we live.

pogotovo stoga što one sve više kontroliraju svijet u kojem živimo.

In the late '90s,

U kasnim 90-ima,

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

bio je velik pritisak za etikom u svijetu ulaganja i bankarstva.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Mislim da u 2014, u velikom smo kašnjenju za istovjetan pokret

in the area of tech and technology.

u području tehnologije.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Dakle, samo vas ohrabrujem, dok svi razmišljate o slijedećoj velikoj stvari,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

kao poduzetnici, kao direktori, kao inženjeri, kao stvaratelji,

that you think about the unintended consequences

da mislite o nenamjernim poslijedicama

of the things that you're building,

stvari koje stvarate,

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

jer je prava inovacija u pronalaženju načina kako uključiti sve.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)