Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

As a software developer and technologist,

Jako programista i technik

I've worked on a number of civic technology projects

pracowałem nad obywatelskimi projektami technicznymi

over the years.

przez wiele lat.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

Programy takie są czasem opisywane jako użycie techniki w zbożnym celu,

using technology to solve humanitarian problems.

czyli do rozwiązywania problemów humanitarnych.

This is in 2010 in Uganda,

Tak było w 2010 roku w Ugandzie,

working on a solution that allowed local populations

gdzie pracowałem nad rozwiązaniem pozwalającym mieszkańcom

to avoid government surveillance on their mobile phones

na uniknięcie nadzoru rządu nad ich telefonami komórkowymi,

for expressing dissent.

żeby mogli wyrażać swoje opinie.

That same technology was deployed later in North Africa

Tę samą technikę wykorzystano też w Afryce Północnej

for similar purposes to help activists stay connected

dla podobnych potrzeb - aby pozwolić opozycjonistom kontaktować się wtedy,

when governments were deliberately shutting off connectivity

kiedy rządy celowo odcinały łączność

as a means of population control.

w celu kontroli społeczeństwa.

But over the years, as I have thought about these technologies

Ale kiedy przez lata myślałem nad tymi technikami

and the things that I work on,

i rzeczami, nad którymi pracuję,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

pojawiła się wątpliwość:

what if we're wrong about the virtues of technology,

a może mylimy się co do cnót techniki

and if it sometimes actively hurts

i czasem szkodzimy ludziom, którym chcemy pomóc?

the communities that we're intending to help?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

Zaawansowany przemysł techniczny działa wszędzie w podobny sposób.

that if we build great things,

Zakłada, że tworzenie wielkich projektów

it will positively affect everyone.

pomoże wszystkim ludziom.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

Z czasem staną się dostępne dla wszystkich.

But that's not always the case.

Ale to nie zawsze działa.

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

Takie bezkrytyczne promowanie techniki nazywam "ściekającą techonomią",

to borrow a phrase. (Laughter)

żeby wykorzystać slogan. (Śmiech)

We tend to think that if we design things for the select few,

Zdaje nam się, że jeśli stworzymy coś dla grupy wybrańców,

eventually those technologies will reach everyone,

kiedyś w końcu dotrze do każdego,

and that's not always the case.

ale to nie zawsze działa.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Technika i innowacje działają jak bogactwa i kapitał:

They tend to consolidate in the hands of the few,

gromadzą się w rękach garstki osób

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

i tylko czasem trafiają do mas.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

Większość z was nie walczy z reżimami w weekendy,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

więc użyję przykładów, które mogą być wam bliższe.

In the world of wearables and smartphones and apps,

W świecie szeroko dostępnej techniki, smartfonów i aplikacji

there's a big movement to track people's personal health

jest moda na śledzenie zdrowia za pomocą aplikacji

with applications that track the number of calories that you burn

które liczą spalane kalorie,

or whether you're sitting too much or walking enough.

albo czy za dużo siedzicie, czy za mało chodzicie.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Take aplikacje usprawniają diagnostykę

and in turn, these medical facilities

i ośrodki medyczne

zaczynają takich danych oczekiwać.

are starting to expect these types of efficiencies.

Kiedy te cyfrowe urządzenia dotrą do gabinetów lekarskich

As these digital tools find their way into medical rooms,

and they become digitally ready,

i będą gotowe do użytku,

what happens to the digitally invisible?

co stanie się z osobami, które nie mają do nich dostępu?

What does the medical experience look like

Jak będzie wyglądała ścieżka leczenia

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

dla kogoś, kto nie będzie miał urządzenia za tysiąc złotych,

tracking their every movement?

śledzącego każdy jego ruch?

Do they now become a burden on the medical system?

Czy stanie się on ciężarem dla systemu ochrony zdrowia?

Is their experience changed?

Czy będą go inaczej traktować?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

W świecie finansów, Bitcoina i kryptowalut

are revolutionizing the way we move money around the world,

unowocześniliśmy sposób przelewania pieniędzy,

but the challenge with these technologies

ale technikę nęka ograniczona dostępność.

is the barrier to entry is incredibly high, right?

You need access to the same phones, devices, connectivity,

Potrzebujesz dostępu do telefonów, różnych urządzeń, Internetu.

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

Nawet jeśli można skorzystać z pośrednika,

usually they require a certain amount of capital to participate.

wymaga to pewnego kapitału.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Zadałem sobie pytanie:

"Co stanie się z pokoleniem używającym banknotów,

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

kiedy świat przejdzie na walutę cyfrową?".

Another example from my hometown in Philadelphia:

Inny przykład pochodzi z Filadelfii:

I recently went to the public library there,

biblioteki publiczne stoją w obliczu

and they are facing an existential crisis.

finansowego kryzysu.

Public funding is dwindling,

Publiczne fundusze maleją.

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

Biblioteka musiała wprowadzić ograniczenia,

żeby przetrwać i nie odejść do lamusa.

and so one of the ways they're going about this

Jedną z metod było zdigitalizowanie książek

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

i przeniesienie ich do Internetu.

This is great for most kids. Right?

To świetna rzecz dla dzieci, prawda?

You can check out books from home,

Możesz wypożyczać książki z domu,

you can research on the way to school or from school,

możesz ją czytać w drodze do albo ze szkoły,

but these are really two big assumptions,

ale mamy tu dwa pochopne założenia.

that one, you have access at home,

Pierwsze, że masz w domu dostęp do Internetu,

and two, that you have access to a mobile phone,

a drugie, że masz dostęp do smartfona,

and in Philadelphia, many kids do not.

a w Filadelfii wiele dzieci ich nie ma.

So what does their education experience look like

Jak więc będzie wyglądała ich edukacja,

in the wake of a completely cloud-based library,

kiedy wprowadzimy chmurowe biblioteki,

what used to be considered such a basic part of education?

które dotąd były podstawowym elementem edukacji?

How do they stay competitive?

Jak dotrzymają kroku innym?

A final example from across the world in East Africa:

Ostatnim przykładem ze świata jest Afryka Wschodnia,

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

gdzie naciskano na cyfryzację aktów własności gruntów.

for a number of reasons.

Migrant communities, older generations dying off,

Społeczności imigranckie, wymierające starsze pokolenie

and ultimately poor record-keeping

i źle prowadzone rejestry

have led to conflicts over who owns what.

prowadzą do sporów o własność.

And so there was a big movement to put all this information online,

Wiele osób żądało wrzucenia danych do Internetu,

to track all the ownership of these plots of land,

żeby śledzić prawa własności gruntów,

put them in the cloud, and give them to the communities.

umieścić je na serwerze i dać ogólny dostęp.

But actually, the unintended consequence of this

Faktyczny, choć niezamierzony wynik wyglądał tak,

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

że wkroczyli inwestorzy i deweloperzy

i zaczęli skupować działki

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

right out from under these communities,

sprzed nosa miejscowych,

because they have access to the technologies

bo mieli dostęp do techniki

and the connectivity that makes that possible.

i łączność, która ją umożliwiła.

So that's the common thread that connects these examples,

To jest wspólny mianownik dla tych wszystkich przykładów,

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

niezamierzone działanie narzędzi i technik, które stworzyliśmy.

As engineers, as technologists,

Jako inżynierowie, technicy,

czasem przedkładamy efektywność nad skuteczność.

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

Myślimy raczej o robieniu rzeczy, niż o tym, co z nich wyniknie.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

This needs to change.

To musi się zmienić.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Mamy obowiązek myśleć o tym,

co wyniknie z technik, które tworzymy,

especially as they increasingly control the world in which we live.

zwłaszcza, że coraz bardziej kontrolują nasz świat.

In the late '90s,

Pod koniec lat 90.

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

kładziono duży nacisk na etykę w świecie inwestycji i banków.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

Myślę, że teraz jesteśmy mocno opóźnieni w tworzeniu podobnego ruchu

w dziale techniki i technologii.

in the area of tech and technology.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Myśląc o kolejnym wielkim projekcie,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

jako przedsiębiorcy, dyrektorzy, inżynierowie czy twórcy,

that you think about the unintended consequences

pomyślcie też o niezamierzonych konsekwencjach

of the things that you're building,

tego, co tworzycie.

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

Prawdziwą innowacją jest bowiem znalezienie sposobu,

żeby dotrzeć do wszystkich.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)