Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Jon Gosier: Le problème avec la « techonomie de ruissellement »

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: eric vautier

As a software developer and technologist,

En tant que développeur de logiciels et technologue,

I've worked on a number of civic technology projects

j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

over the years.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

La technologique civique est parfois connue comme la technologie pour le bien,

using technology to solve humanitarian problems.

l'utilisation de la technologie pour résoudre des problèmes humanitaires.

This is in 2010 in Uganda,

C'était en 2010, en Ouganda.

working on a solution that allowed local populations

Nous travaillions sur un projet qui a permis aux locaux

to avoid government surveillance on their mobile phones

d'éviter la surveillance des gouvernements sur leurs téléphones mobiles

for expressing dissent.

s'ils exprimaient leur désaccord.

That same technology was deployed later in North Africa

Cette même technologie a été déployée en Afrique du Nord,

for similar purposes to help activists stay connected

dans un but similaire, pour aider les activistes à rester connectés

when governments were deliberately shutting off connectivity

lorsque les gouvernements bloquaient délibérément la connectivité

as a means of population control.

afin de contrôler la population.

But over the years, as I have thought about these technologies

Au fil des ans, alors que je songeais à ces technologies

and the things that I work on,

et aux projets sur lesquels j'avais travaillé,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

une question persistait dans un coin de ma tête :

what if we're wrong about the virtues of technology,

et si nous avions tout faux sur les bénéfices de la technologie ?

and if it sometimes actively hurts

Et si, parfois, elle faisait vraiment du mal

the communities that we're intending to help?

aux communautés que nous cherchions à aider ?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

L'industrie technologique mondiale fonctionne selon l'hypothèse

that if we build great things,

que la construction d'objets formidables

it will positively affect everyone.

a un effet positif sur tout le monde.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

À la fin, ces innovations voient le jour et trouvent leur public.

But that's not always the case.

Mais ce n'est pas toujours le cas.

J'aime appeler cette maîtrise aveugle de la technologie,

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

« la techonomie de ruissellement », pour emprunter une expression. (Rires)

to borrow a phrase. (Laughter)

Nous tendons à penser que ce que nous créons pour quelques élus

We tend to think that if we design things for the select few,

finit par atteindre tout le monde.

eventually those technologies will reach everyone,

and that's not always the case.

Ce n'est pas toujours le cas.

Technologie et innovation ressemblent beaucoup à la richesse et au capital.

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

Elles ont tendance à se consolider entre les mains d'une élite,

They tend to consolidate in the hands of the few,

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

et parfois, parviennent à se trouver à la portée de la masse.

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

La plupart d'entre vous n'étudie pas les régimes d'oppression le week-end,

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

alors j'ai pensé à quelques exemples peut-être plus pertinents.

In the world of wearables and smartphones and apps,

Dans le monde des smartphones et des applications

there's a big movement to track people's personal health

existe une tendance importante de contrôle de la santé.

with applications that track the number of calories that you burn

Des applications évaluent le nombre de calories brûlées,

or whether you're sitting too much or walking enough.

si vous restez assis trop longtemps ou si vous marchez assez.

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

Ces technologies rendent la prise en charge des patients

dans les centres médicaux plus efficace,

and in turn, these medical facilities

et en retour, ces centres médicaux

commencent à exiger un tel niveau d'efficacité.

are starting to expect these types of efficiencies.

Alors que ces outils se retrouvent dans les locaux médicaux,

As these digital tools find their way into medical rooms,

and they become digitally ready,

et qu'ils deviennent plus sophistiqués,

what happens to the digitally invisible?

que deviennent les insensibles au numérique ?

What does the medical experience look like

À quoi ressemble l'expérience médicale

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

pour celui qui n'a pas de téléphone ou de montre à 400 $

tracking their every movement?

enregistrant tous ses mouvements ?

Do they now become a burden on the medical system?

Sont-ils maintenant le fardeau du système médical ?

Is their experience changed?

Leur expérience a-t-elle changée ?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

Dans le monde de la finance, Bitcoin et les crypto-monnaies

are revolutionizing the way we move money around the world,

révolutionnent le transfert de fonds dans le monde entier.

but the challenge with these technologies

Le défi avec ces technologies

is the barrier to entry is incredibly high, right?

n'est-il pas le nombre d'obstacles à l'entrée ?

Il faut avoir accès aux mêmes téléphones, appareils, connectivité,

You need access to the same phones, devices, connectivity,

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

et lorsque ce n'est pas le cas, même l'aide d'un intermédiaire

usually they require a certain amount of capital to participate.

nécessite en général une certaine quantité d'argent.

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

Voici la question que je me pose :

qu'arrivera-t-il à la dernière communauté à utiliser les billets en papier

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

lorsque le reste du monde sera passé à la monnaie digitale ?

Voici un autre exemple venant de ma ville natale, Philadelphie.

Another example from my hometown in Philadelphia:

Je suis récemment allé à la bibliothèque municipale.

I recently went to the public library there,

and they are facing an existential crisis.

Elle fait face à une crise existentielle.

Public funding is dwindling,

Le financement public diminue

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

et il lui faut réduire ses dépenses pour rester ouverte et pertinente.

and so one of the ways they're going about this

L'une des solutions trouvées

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

est de numériser quelques livres et de les rendre disponibles en ligne.

This is great for most kids. Right?

C'est génial pour les enfants, non ?

You can check out books from home,

Vous pouvez lire les livres à la maison,

you can research on the way to school or from school,

faire des recherches en allant à la maison ou à l'école.

but these are really two big assumptions,

Mais tout ça suppose

that one, you have access at home,

que vous ayez accès à internet à la maison,

and two, that you have access to a mobile phone,

et accès à un téléphone mobile.

and in Philadelphia, many kids do not.

À Philadelphie, beaucoup d'enfants n'ont pas tout ça.

So what does their education experience look like

À quoi ressemble leur expérience de l'apprentissage,

in the wake of a completely cloud-based library,

à l'aube des bibliothèques entièrement numériques,

de quelque chose qui était considéré comme l'une des bases de leur éducation ?

what used to be considered such a basic part of education?

How do they stay competitive?

Comment restent-ils compétitifs ?

A final example from across the world in East Africa:

L'exemple final vient de l'Afrique de l'Est.

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

Le pays a connu un mouvement important

pour la numérisation des droits de la propriété foncière,

for a number of reasons.

pour des raisons variées.

Migrant communities, older generations dying off,

Les communautés migrantes, la disparition des anciennes générations,

and ultimately poor record-keeping

et la faible capacité à tenir les registres

have led to conflicts over who owns what.

ont mené à des conflits à propos de la possession des terrains.

And so there was a big movement to put all this information online,

Ce mouvement a visé à mettre toute cette information en ligne,

to track all the ownership of these plots of land,

à enregistrer tous les propriétaires de ces parcelles,

put them in the cloud, and give them to the communities.

les mettre en ligne, et les donner aux communautés.

But actually, the unintended consequence of this

En réalité, la conséquence imprévue de ce projet

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

a vu des investisseurs et des promoteurs

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

se jeter dessus et commencer à acheter ces parcelles

right out from under these communities,

au nez et à la barbe de ces communautés,

because they have access to the technologies

parce qu'ils avaient accès aux technologies

and the connectivity that makes that possible.

et à la connectivité qui avaient rendu tout ça possible.

So that's the common thread that connects these examples,

Voici le fil rouge qui unit ces exemples,

les conséquences inattendues des outils et des technologies que l'on crée.

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

As engineers, as technologists,

En tant qu'ingénieurs, en tant que technologues,

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

nous préférons parfois l'efficience à l'efficacité.

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

Nous pensons plus à la création des objets qu'à leurs conséquences.

This needs to change.

Ça doit changer.

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

Nous devons penser aux conséquences des technologies que nous créons,

especially as they increasingly control the world in which we live.

parce qu'elles contrôlent de plus en plus notre monde.

In the late '90s,

À la fin des années 90

a eu lieu un appel à la déontologie dans le monde de la finance.

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

En 2014, un tel mouvement aurait dû avoir lieu depuis longtemps

in the area of tech and technology.

dans le domaine de la technologie.

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

Je vous encourage donc, alors que vous pensez tous à la prochaine nouveauté,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

en tant qu'entrepreneurs, PDG, ingénieurs, créateurs,

that you think about the unintended consequences

de réfléchir aux conséquences imprévues

of the things that you're building,

résultant de vos créations.

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

La vraie innovation consiste à trouver les moyens d'inclure tout le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)