Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"

Translator: Paromita Mumu Reviewer: Falguni Sanyal

As a software developer and technologist,

একজন সফটওয়্যার ডেভেলপার ও প্রযুক্তিবিদ হিসাবে,

I've worked on a number of civic technology projects

আমি বেশ কয়েকটি নাগরিক প্রযুক্তি প্রকল্পের উপর কাজ করেছি

over the years.

বহু বছর ধরে

Civic tech is sometimes referred to as tech for good,

সিভিক কারিগরিকে মাঝে মাঝে "টেক ফর গুড" হিসাবে উল্লেখ করা হয়

using technology to solve humanitarian problems.

মানবিক সমস্যা সমাধানে প্রযুক্তি ব্যবহার হয়

This is in 2010 in Uganda,

এটি ২০১০ সালে উগান্ডাতে,

working on a solution that allowed local populations

একটি সমাধানে কাজ করা হয়, যা স্থানীয় জনগোষ্ঠীকে

to avoid government surveillance on their mobile phones

তাদের মোবাইল ফোনে সরকারি নজরদারি এড়ানোর জন্য

for expressing dissent.

ভিন্নমত প্রকাশ করার জন্য।

That same technology was deployed later in North Africa

একই প্রযুক্তি পরে উত্তর আফ্রিকাতে মোতায়েন করা হয়

for similar purposes to help activists stay connected

অনুরূপ উদ্দেশ্যে, সক্রিয় কর্মী সংযুক্ত থাকতে সাহায্য করতে

when governments were deliberately shutting off connectivity

সরকার যখন ইচ্ছাকৃতভাবে সংযোগ বন্ধ করছিল

as a means of population control.

জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণের একটি উপায় হিসেবে

But over the years, as I have thought about these technologies

কিন্তু অনেক বছর ধরে, এই প্রযুক্তি সম্পর্কে আমার মনে ভাবনা জাগে

and the things that I work on,

এবং আমি যা নিয়ে কাজ করি,

a question kind of nags in the back of my mind, which is,

একটি প্রশ্ন যা আমাকে ক্ষুব্ধ করে, তা হচ্ছে

what if we're wrong about the virtues of technology,

আমরা যদি প্রযুক্তি গুণাবলী সম্পর্কে ভুল করে থাকি

and if it sometimes actively hurts

এবং কখনও কখনও যদি সক্রিয়ভাবে আঘাত করে

the communities that we're intending to help?

সেই জনগোষ্ঠীকে যাদেরকে আমরা সাহায্য করতে চাই?

The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions

বিশ্বের প্রযুক্তি শিল্প এই ধারণার অধীনে কাজ করতে থাকে

that if we build great things,

যে আমরা মহান জিনিষ নির্মাণ করলে

it will positively affect everyone.

এটা ইতিবাচকভাবে সবাইকে প্রভাবিত করবে

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

যেকোনো ভাবে, এই প্রবর্তিত সবার কাছে পৌঁছাতে

But that's not always the case.

কিন্তু সেটা সবসময় হয় না

I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"

আমি এই প্রযুক্তির অন্ধ বিজয়্কারিত্তকে "ট্রিকল ডাউন টেকোনমিক্স" বলছি

to borrow a phrase. (Laughter)

একটি ফ্রেজ ধার করছি (হাসি)

We tend to think that if we design things for the select few,

আমরা মনে করি যে যদি আমরা কয়েক জনের জন্য ডিজাইন করি,

eventually those technologies will reach everyone,

এই প্রযুক্তি সবার কাছে পৌঁছবে

and that's not always the case.

কিন্তু সেটা সবসময় হয় না

Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.

প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন অনেকটা ধন-সম্পদের মতন আচরণ করে

They tend to consolidate in the hands of the few,

এগুলো কিছু লোকের কাছে শক্তিশালী হয়ে থাকে

and sometimes they find their way out into the hands of the many.

এবং কখনও কখনও সময় তারা জনসাধারণের কাছে যাবার উপায় খুঁজে পায়

And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,

আপনারা নিশ্চই ছুটির দিনে দু:খদায়ক শাসনব্যবস্থা নিয়ে লড়াই করছেন না

so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.

তাই আমি কিছু উদাহরণ দিচ্ছি যা আপনাদের পরিচিত হতে পারে

In the world of wearables and smartphones and apps,

আজকের এই "ওয়ারেবাল টেকনোলজি" এবং স্মার্টফোন এর যুগে

there's a big movement to track people's personal health

মানুষের ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য ট্র্যাক করার একটি বড় তোলপাড় চলছে

with applications that track the number of calories that you burn

এপ্লিকেশন আপনার "calorie" বার্ন করা ট্র্যাক করছে

or whether you're sitting too much or walking enough.

আপনি বেছি বসে থাকেন না হাটা চলা করেন, তাও দেখছে

These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,

এই প্রযুক্তি রোগীর খাওয়া দাওয়া এবং চিকিৎসায় অনেক সুবিধা করে দিচ্ছে

and in turn, these medical facilities

ফলে চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা

are starting to expect these types of efficiencies.

এই ধরনের দক্ষতাসম্পন্ন আশা করাতে শুরু করে দিয়েছে

As these digital tools find their way into medical rooms,

এই ডিজিটাল সরঞ্জাম যখন চিকিৎসার মধ্যে স্থান পায়

and they become digitally ready,

এবং ডিজিটালরূপে প্রস্তুত হয়ে

what happens to the digitally invisible?

ডিজিটালরূপে দরিদ্র যারা তাদের কি হয়?

What does the medical experience look like

চিকিৎসা অভিজ্ঞতা তাদের জন্যে কেমন হয়

for someone who doesn't have the $400 phone or watch

যাদের ৪০০ ডলারের ফোন বা ঘড়ি নেই

tracking their every movement?

তাদের প্রতিটি চলাফেরা ট্র্যাকিং করার জন্যে ?

Do they now become a burden on the medical system?

তারা কি চিকিৎসা ব্যবস্থার উপর একটি বোঝা হয়ে দাড়িয়েছে ?

Is their experience changed?

তাদের অভিজ্ঞতার কি পরিবর্তিত হয়েছে?

In the world of finance, Bitcoin and crypto-currencies

অর্থের জগতে "বিট কয়েন" এবং "ক্রিপ্টো কারেন্সি"

are revolutionizing the way we move money around the world,

টাকা পরিচালনার ব্যাপারে বৈপ্লবিক হয়ে দাড়িয়েছে

but the challenge with these technologies

কিন্তু এই প্রযুক্তির চ্যালেঞ্জ হচ্ছে

is the barrier to entry is incredibly high, right?

অনেক বেমানান বাধা

You need access to the same phones, devices, connectivity,

একই রকম ফোন, ডিভাইস, সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়ে পরে

and even where you don't, where you can find a proxy agent,

যখন তা করেন না, প্রক্সি এজেন্ট খুঁজে পেতে পারেন

usually they require a certain amount of capital to participate.

যেখানে অংশগ্রহণ করতে কিছু পরিমান টাকা প্রয়োজন হয়

And so the question that I ask myself is, what happens to the last community

তাই আমার প্রশ্ন হচ্ছে সেই সম্প্রদায়ের কি হয়,

using paper notes when the rest of the world moves to digital currency?

যারা নোট ব্যবহার করে যখন বিশ্ব ডিজিটাল মুদ্রার দিকে এগুচ্ছে

Another example from my hometown in Philadelphia:

আরেকটি উদাহরণ আমার শহর ফিলাডেলফিয়া থেকে:

I recently went to the public library there,

আমি সম্প্রতি একটি পাবলিক লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম সেখানে

and they are facing an existential crisis.

তারা বেচে থাকার সমস্যা নিয়ে ভুগছে

Public funding is dwindling,

তহবিল ক্রমেশে কমে আসছে

they have to reduce their footprint to stay open and stay relevant,

তারা অনেক কাজ কমিয়ে প্রাসঙ্গিক থাকার চেষ্টা করছে

and so one of the ways they're going about this

এই কাজের একটি উপায় হচ্ছে

is digitizing a number of the books and moving them to the cloud.

বইগুলো ডিজিটালকরণের "ক্লাউড" এ নিয়ে যাওয়া

This is great for most kids. Right?

এটা বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত

You can check out books from home,

আপনি বাড়ি থেকেই বই গ্রহণ করতে পারেন

you can research on the way to school or from school,

স্কুলে যাওয়া আসার মধ্যে অনুসন্ধান করতে পারেন

but these are really two big assumptions,

কিন্তু এগুলো হচ্ছে অনুমান

that one, you have access at home,

যে বাড়িতে আপনার এগুলো অধিগত করার উপায় আছে

and two, that you have access to a mobile phone,

এবং আপনার ফোন আছে

and in Philadelphia, many kids do not.

এবং ফিলাডেলফিয়াতে, অনেক বাচ্চাদের নেই

So what does their education experience look like

তাদের শিক্ষার অভিজ্ঞতার চেহারাটা কি রকম

in the wake of a completely cloud-based library,

এইসব "ক্লাউড" ভিত্তিক লাইব্রেরির মাঝখানে

what used to be considered such a basic part of education?

শিক্ষার একটি মৌলিক অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়?

How do they stay competitive?

কিভাবে তারা প্রতিযোগিতামূলক থাকবে?

A final example from across the world in East Africa:

একটি শেষ উদাহরণ পূর্ব আফ্রিকা থেকে

there's been a huge movement to digitize land ownership rights,

সেখানে জমির মালিকানা ডিজিটাল করার আন্দোলন হয়

for a number of reasons.

কয়েকটি কারণে

Migrant communities, older generations dying off,

অভিবাসী সম্প্রদায়, পুরোনো প্রজন্মের মৃতু্য

and ultimately poor record-keeping

এবং ত্রুটিপূর্ণ লিখিত বিবরণ

have led to conflicts over who owns what.

এইসব কারণে মালিকদের মধ্যে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়েছে

And so there was a big movement to put all this information online,

তাই এই সব তথ্য অনলাইন রাখার জন্য একটি বড় আন্দোলন চলছিল

to track all the ownership of these plots of land,

সব জমির মালিকানার ট্র্যাক রাখার জন্য

put them in the cloud, and give them to the communities.

এগুলো "ক্লাউড" রেখে দিন, এবং জনসমাজকে দিয়ে দিন

But actually, the unintended consequence of this

অনিচ্ছাকৃত ফল হলো এই যে

has been that venture capitalists, investors, real estate developers,

বিনিয়োগকারী, রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার

have swooped in and they've begun buying up these plots of land

এই সব প্লট কেনা শুরু করে দিয়েছে

right out from under these communities,

জনসমাজের অধীনে থেকেই

because they have access to the technologies

কারণ তাদের এইসব প্রযুক্তিতে এক্সেস আছে

and the connectivity that makes that possible.

এবং সংযোগও আছে যে এই কাজ সম্ভব করে

So that's the common thread that connects these examples,

এটাই হচ্ছে এই দুটো উদাহরণের মধ্যে সংযোগের বিষয়

the unintended consequences of the tools and the technologies that we make.

আমরাদের প্রযুক্তির অনিচ্ছাকৃত ফলাফল

As engineers, as technologists,

প্রকৌশলী হিসাবে, প্রযুক্তিবিদ হিসেবে,

we sometimes prefer efficiency over efficacy.

আমরা কখনও কখনও কার্যক্ষমতা থেকে দক্ষতাকে প্রাধান্য দেই

We think more about doing things than the outcomes of what we are doing.

আমরা ফলাফলের চেয়ে কিছু করা নিয়ে বেশি চিন্তা করি

This needs to change.

এখানে পরিবর্তন প্রয়োজন

We have a responsibility to think about the outcomes of the technologies we build,

আমদের গড়া প্রযুক্তির ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করার দায়িত্ব আছে,

especially as they increasingly control the world in which we live.

যেহেতু এগুলো বিশ্বের নিয়ন্ত্রণের কাজে ব্যবহার হচ্ছে

In the late '90s,

নব্বই দশকের শেষের দিকে

there was a big push for ethics in the world of investment and banking.

বিনিয়োগ এবং ব্যাংকিং জগতে নৈতিকতা বজায় রাখার জন্য উদ্যম সৃষ্টি হয়েছিল

I think in 2014, we're long overdue for a similar movement

২০১৪সালে এইরকম একটি কিছু করার জন্যে বেশ দেরী করছি

in the area of tech and technology.

কারিগরি ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে

So, I just encourage you, as you are all thinking about the next big thing,

আপনারা পরবর্তীতে যখন বড় কিছু করার সম্পর্কে চিন্তা করবেন,

as entrepreneurs, as CEOs, as engineers, as makers,

উদ্যোক্তা হিসেবে, প্রকৌশলী হিসেবে, নির্মাতা হিসাবে,

that you think about the unintended consequences

আপনারা আপনাদের কাজের অনিচ্ছাকৃত পরিণাম নিয়ে ভাবুন

of the things that you're building,

নির্মাণ করা জিনিস নিয়ে ভাবুন

because the real innovation is in finding ways to include everyone.

সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করাই হচ্ছে আসল নতুনত্ব

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(হাত তালি)